Ursula, one of her class-mates and the rich daughter of a southern oil baron couldn’t make it to the party, so she sent her a cake as a present.
Одна из её одногруппниц, Урсула, студентка и дочь богатого южного нефтяного магната не могла присутствовать на этой вечеринке, так что она отправила ей красивый торт в подарок.
I am not fun at a party where one of the men is here with his pregnant wife, and the other one is going steady with himself.
Привет, Мюррей. Как дела? Я не против сходить ещё раз.
— One hell of a party.
— Классная вечеринка.
It wasn’t one of my party.
Это не мы, Лант.
They both joined a small lunch party in my rooms.
One of the last of the old kind that I gave.
Они присоединились в моих комнатах к одной из наших последних оксфордских пирушек.
Well, probably the Master up to one of his little party tricks again.
Ну, вероятно Мастер снова применил одну из своих небольших хитростей.
We’ll put one of you into each party.
Мы включаем одного из вас в каждую группу.
Who Gets a Plus One at Your Wedding?
One morning — this was about two days after the evening party described at the beginning of this story, and a week previous to the scene at which we have just assisted — One morning Lizaveta Ivanovna was seated near the window at her embroidery frame, when, happening to look out into the street, she caught sight of a young Engineer officer, standing motionless with his eyes fixed upon her window.
Однажды — это случилось два дня после вечера, описанного в начале этой повести, и за неделю перед той сценой, на которой мы остановились, однажды Лизавета Ивановна, сидя под окошком за пяльцами, нечаянно взглянула на улицу и увидела молодого инженера,
One typical party occurs at the Long Island estate. of Mr. And Mrs. Henry Porter Sutton. socialites, patrons of the arts.
Типичный прием в поместье на Лонг Айленде. у мистера и миссис Генри Портер Саттон. представителей света, покровителей искусств.
Brothers and sisters. one week from now. in this very square. we shall, as a demonstration of our resolve. as a sure sign to those who attempt to threaten. our Party and our State. we shall execute publicly. the same number of Eastasian prisoners. by hanging, drawing and quartering.
Братья и сестры. Всю неделю, начиная с этого момента. на этой самой площади. чтобы показать свою решимость тем. кто пытается угрожать. нашей Партии и нашему штату. мы предадим публичной казни. пленников Остазии. через повешивание и четвертование.
They say that one night at a big party there by Lomas was the mother of Jim and that man.
Говорят, на одной из вечеринок, там на Холмах, были мать Джима и тот сеньор.
Only party I’ll be smiling at. is the one that sees you at the end of a rope.
ƒл € мен € будет веселье. когда увижу теб € на виселице.
The thing is, the media’s trying to hold up this whole one-party, two-faction system. by telling you that George Bush got this mandate with 54 % of the vote.
СМИ поддерживают систему из одной партии и двух фракций, утверждая, что Джордж Буш взял мандат с помощью 54 % голосов.
Should You Bring a Plus One to a Wedding?
One remembers of the party of the garden, when I saw the future?
А вы помните праздник в парке? Когда я хотел заглянуть в будущее?
He’d become one of the secret heads of the communist party.
Он стал одним из руководителей коммунистической партии Индокитая в подполье.
If I’m not mistaken every one of you has orders to report to the mess deck for the party.
Если я не ошибаюсь, каждый из вас получил приказ собраться в кают-компании на вечеринке.
One of them an «Almost Naked» party.
Одна из них была «почти голой» вечеринкой.
Morgan Fairchild, «Final Proposal», one courageous pioneer woman’s triumphant victory over bulimia, set against the background of the Donner Party Crossing.
Морган Фэрчайлд, «Последнее предложение». Смелая женщина. Одерживает победу над булимией на вечеринке гурманов.
So we’ll need the approval of one other party before we can proceed.
Так что прежде чем начать, нам потребуется разрешение одной из сторон.
Commander, you throw one hell of a party.
Коммандер, ваша вечеринка просто супер.
Lizzy, will you promise to be one of the party?
Лиззи, обещай, что приедешь с ними.
Well, it must have been one hell of a party.
Наверное чумовая была вечеринка.
As the wife of one of our party.
— У вас есть чувство долга? — Перед женой члена нашей группы.
Oh, no, not my baby. Maybe he loaned his house out to somebody or something, or one of his buddies was throwing a party.
Возможно, ему могут одолжить кого-нибудь, может, друга.
We’ve lost one of our party — Father Jack Hackett.
Потерялся наш товарищ, отец Джек Хаккет.
But there’s a time and a place for everything and this is the time and this is definitely the place for one hell of a party.
Есть время и место всему и сейчас как раз то время, и здесь то место, чтобы устроить классную вечеринку.
Big clunky silver and gold sequins, like you wouldn’t wear to one of those seventies nostalgia proms, much less a formal party at a palace.
С большими неуклюжими серебряными и золотыми блёстками, которые и на вечер ностальгии по 70м стыдно надеть, не то что на официальный приём во дворце.
Источник: translate.vc
Arctic Monkeys No. 1 Party Anthem перевод песни
So you’re on the prowl wondering whether she left already or not
Leather jacket, collar popped like Cantona
Never knowing when to stop
Sunglasses indoors, par for the course
Lights in the floors and sweat on the walls
Cages and poles
Call off the search for your soul, or put it on hold again
She’s having a sly indoor smoke
And she calls the folks who run this her oldest friends
Sipping a drink and laughing at imaginary jokes
As all the signals are sent, her eyes invite you to approach
And it seems as though those lumps in your throat
That you just swallowed have got you going
Come on, come on, come on
Come on, come on, come on
Number one party anthem
She’s a certified mind blower, knowing full well that I don’t
May suggest there’s somewhere from which you might know her
Just to get the ball to roll
Drunken monologues, confused because
It’s not like I’m falling in love I just want you to do me no good
And you look like you could
The look of love — the rush of blood
The «She’s with me» — the Gallic shrug
The shutterbugs — the Camera Plus
The black https://stihi.ru/2013/09/15/6026″ target=»_blank»]stihi.ru[/mask_link]
Обзор Anker Soundcore Rave Party 2: мощный бас порадует вас
С приближением жаркого летнего сезона невольно задумываешься, что бы такое громогласное взять с собой на природу, на дачу, ну или просто выставить на балконе на радость соседям по дому. Мобильная, звучная, с поддержкой караоке и непременно со светомузыкой, куда же без манящих огоньков. Самое время распаковать колонку Anker Soundcore Rave Party 2 и послушать её во всю силу.
Внешний вид
Могучая 120-ваттная стереосистема может стоять как вертикально, так и горизонтально, опираясь на небольшие резиновые ножки. Для переноски предусмотрена ручка на корпусе — несёшь её, как большой бидон.
Для наглядности нужно привести и её физические размеры: 39 × 18 × 18 см, вес 5,3 кг. Колонка большая и тяжёлая, но это не повод для критики. Скорее, вынужденная особенность звучной и крупной аудиосистемы.
Корпус целиком выполнен из пластика, а решётка динамиков металлическая, внешность на первый взгляд максимально нейтральная. Просто чёрный корпус с аккуратными закруглениями — но стоит включить подсветку, как ситуация меняется. Для настройки эффектов можно воспользоваться приложением для iOS и Android, а там уже выбрать из готовых режимов.
Предусмотрена и влагозащита по уровню IPX4, она спасёт от мелких брызг. На всякий случай я бы не оставлял колонку совсем рядом с бассейном, но с учётом большого запаса по мощности это не проблема.
Под заглушкой находится разъём для зарядного устройства, USB-A для подключения флешки в FAT32 с любимыми MP3’шками. Какое же застолье без песнопений от самого сердца — подключаете микрофон к акустике, а дальше уже остаётся отрегулировать громкость.
Управление
Подсветка работает в разных режимах, включая и моргание в такт музыке, всего семь готовых эффектов. Вам что больше нравится: «Безумная полночь» или «Энергичная молодость»? Но если этого мало, то можно создать собственный цветовой профиль. Отдельной кнопкой можно активировать или выключить световое сопровождение, она же и переключает между вариантами подсветки.
Другие кнопки переключают между источниками звука, управляют воспроизведением, усиливают басы, активируют PartyCast. Рядом с клавишей питания четыре деления — можно приблизительно оценить уровень заряда колонки.
У кнопок имеется подсветка, управление простое и понятное, но можно использовать и приложение, получив ещё больше настроек. Там видно точный уровень заряда колонки, меняется громкость, доступны шесть настроек эквалайзера, а также ручной режим, запускается таймер для автоматического выключения.
Звучание
Если говорить про характеристики, то у колонки два 4-дюймовых низко- и среднечастотных динамика и два 2-дюймовых твитера. Через режим PartyCast 2.0 можно устроить безудержное веселье и закатить фееричную вечеринку, соединив сразу сотню колонок Soundcore с поддержкой PartyCast. Но есть вариант и попроще, когда две одинаковые колонки Rave Party 2 будут играть в стереопаре.
Из поддерживаемых кодеков лишь SBC. Возможно, что аудиофилы поморщатся, но концепция устройства про эмоции, громкий и чистый звук, а не про поиск деталей при прослушивании композиций. И в своём деле Anker Soundcore молодчина: звук живой, объёмный и с хорошей чёткостью. Отдельная кнопка запускает режим Bass Up и добавляет низов с избытком — как по мне, то перебор, но обычно в разгар веселья на это как-то и не обращаешь внимания.
Запас по громкости колоссальный, испытания в помещении прошли максимально успешно — выкручивать звук выше половины просто страшно. При этом нет ни искажений, ни хрипа, ни бубнящего баса, забивающего остальные частоты.
Для домашнего использования Anker Soundcore Rave 2 избыточно мощная, и её нужно выгуливать. Тусовки с друзьями под мостом на скейтах, танцы в парках, громкие вечеринки на даче — сценарий у каждого может быть свой, но в любом случае это что-то за пределами дома или квартиры.
Автономность
Если взять данные производителя, то можно рассчитывать на 16 часов работы, но тут всё зависит от разных факторов. Влияют громкость, цветовое сопровождение — у всех свои сценарии.
По моим ощущениям, колонка работает долго, при домашнем сценарии использования по паре часов в день я заряжал её раз в неделю. Дочка оценила световое шоу и просила каждый вечер включать колонку на несколько часов. Аккумулятор ёмкостью 4900 мА·ч заряжается за 3 часа от розетки через комплектный адаптер.
Цена
В России акустическая система Anker Soundcore Rave 2 продаётся за 23 990 рублей.
Мнение
Колонку логично рассматривать в качестве стационарно-мобильного решения при условии, что транспортировка ограничена пределами загородного дома или квартиры. В ином же случае потребуется автомобиль для перевозки системы.
С колонкой Anker Soundcore Rave 2 можно быстро найти новых друзей или врагов — смотря что будете слушать и какими окажутся ваши соседи. Простое управление, отличное приложение, суперский звук и динамичные световые эффекты — всё при ней, разве что повысить бы уровень влагозащиты.
Источник: wylsa.com