В данной статье мы обсудим, как правильно перевести адрес доставки на латиницу на Алиэкспресс.
- Как перевести адрес на латиницу для Алиэкспресс?
- Перевод адреса проживания, названия улицы для доставки посылок для Алиэкспресс
- Как перевести адрес на английский язык в мобильном приложении Алиэкспресс?
- Видео: Как заполнять адрес доставки на Aliexpress (Али Экспресс)?
Итак, вот вы зарегистрировались на Алиэкспресс и решили сделать первую покупку. Но при оформлении заказа нужно указать адрес латинскими буквами. Как же это сделать правильно? Давайте разберемся.
Если вы еще не прошли регистрацию или просто хотите узнать обо всех тонкостях оформления заказов на Алиэкспресс, то рекомендуем изучить нашу статью «Как сделать первый заказ на Алиэкспресс?».
Как перевести адрес на латиницу для Алиэкспресс?
Ничего сложного в том, чтобы перевести адрес на латиницу нет. В этом вам поможет такой сервис как Translit.net. Давайте разберем, как же правильно написать адрес на латинском.
Смешные названия улиц. Как такое может быть???
- Прежде всего, на главной странице Алиэкспрессвыберите «Мой Алиэкспресс»
- Пройдите в раздел «Адреса доставки» и выберите «Добавление нового адреса»
Добавление нового адреса
- Теперь вам откроется форма для заполнения. В готовом виде она выглядит так:
Заполненный адрес доставки
- Чтобы перевести ФИО, название города и улицы перейдите по ссылке на Translit.net
- В большом пустом окошке напишите на русском, например, ФИО
Перевод адреса в транслит
- Теперь выберите «В транслит» и скопируйте готовый результат
Как видите, ничего сложно в заполнении адреса нет, но есть некоторые особенности, касающиеся правильного написания номеров домов и квартир.
Перевод адреса проживания, названия улицы для доставки посылок для Алиэкспресс
Что касается написания таких слов как «квартира», «корпус», «дом», «улица» то их переводить не нужно. Они также пишутся на латинице:
- Квартира — kvartira или просто kv
- Корпус — обязательно пишите полностью korpus
- Дом — dom или d
- Улица — ul или ulitca
Если вы не хотите, чтобы посылки приходили к вам домой, а другим способом, то можно указать:
- Do vostrebovaniya — до востребования
- A/ya — абонентский ящик
Стоит сказать, что в таких случаях поля с номером дома и квартиры остаются пустыми, а вместо улицы указываются нужные данные.
Кстати, адреса переводить не стоит потому, что они китайцам по сути не нужны, так как они смотрят только на страну доставки. Все остальное нужно для почтовых работников вашей страны, поэтому им должно быть понятно, куда направляется товар.
Как перевести адрес на английский язык в мобильном приложении Алиэкспресс?
Для пользователей мобильного приложения процесс заполнения адреса несколько упрощен.
- После выбора нужной страны нужно нажать на строку «Область» и выбрать нужную из списка
- Как только вы нажмете на область, то вам сразу будет предложено выбрать ваш город
- Затем нажмите на строку «Улица» и напишите ее название на английском
- Сработает автоматический поиск и вам останется только выбрать улицу
Тут стоит быть внимательным, так как одни и те же улицы бывают в разных городах, если вашего в списке нет, то начните писать название города или области и поиск сразу высветит, что нужно.
Номер дома и квартиры, а также фамилию, имя и отчество придётся указывать вручную. Для этого также можно использовать Translit.net.
Видео: Как заполнять адрес доставки на Aliexpress (Али Экспресс)?
Источник: aliexpresshlp.ru
Переводчик Транслит на латиницу, по-английски адреса доставки, улицы и фамилии для Алиэкспресс: как пользоваться?
Если вы не знаете, как правильно перевести свои данные для заполнения адреса на Алиэкспресс, читайте статью. Здесь описано, как переводить слова на латиницу при помощи сайта Транслит.
Покупки на Алиэкспресс — это всегда интересный шоппинг, ведь здесь низкие цены, огромный ассортимент товара и тематические распродажи с играми и призами в виде скидочных купонов.
- Но, чтобы можно было покупать на этой торговой площадке товары, нужно сначала пройти регистрацию.
- Читайте на нашем сайте статью, как это сделать в два клика. Кроме этого вы можете изучить видеоинструкции по этой ссылкеи зарегистрироваться по ним.
- Есть еще несколько нюансов, которые нужно соблюдать, если вы хотите получить заказанный товар по адресу — это правильный перевод имени и фамилии, адреса и улицы латиницей. Как это сделать, читайте ниже.
Алиэкспресс — переводчик адреса доставки, улицы и фамилии «Транслит»
Сайт Транслит был создан для того, чтобы интернет-пользователи могли быстро и правильно делать перевод латиницей или на английский язык. Инструкция, как пользоваться сайтом Транслит:
Зайдите на главную страницу по этой ссылке. Сразу откроется форма в виде окна, в которое нужно вводить слова на русском языке. Введите свое имя и фамилию, и нажмите «В транслит» — активную ссылку, расположенную над окном.
Алиэкспресс — переводчик адреса доставки, улицы и фамилии «Транслит»
Перевод появится моментально в этом же окне. Не забывайте, что для Алиэкспресс нужно писать полностью все ваши данные: фамилия, имя и отчество. Таким же образом переводится название города и улица. Сами слова «улица», «дом» и «квартира» можно писать двумя или одной буквой: «ul.», «d.» и «kv.». Это считается правильно.
Теперь посмотрите, как выглядит заполненная форма с адресом и данными покупателя на Алиэкспресс при помощи сайта Транслит.
Алиэкспресс — переводчик адреса доставки, улицы и фамилии
Теперь вам только остается нажать на «Сохранить», и все ваши данные будут использоваться продавцами при отправке посылки из Китая. Получать бандероль вы будете по этому указанному адресу, а по телефону вас будут извещать работники почты о прибытии отправления в отделение почты. Поэтому важно указывать правильные данные. Удачного шоппинга!
Видео: Транслит по — русски. Как перевести русские буквы в латинские и наоборот
Previous article
Next article
Источник: alideliv.ru
Как перевести адрес доставки на латиницу для Алиэкспресс онлайн? Перевод адреса доставки для Алиэкспресс на английский язык онлайн
Статья рассказывает, транслитерировать почтовый адрес на «Алиэкспресс» с русского на латынь.
Пользователи, которые уже давно имеют дело с популярным Интернет-магазином «Aliexpress», хорошо знают, что при заказе самое главное – это правильно вписать свой адрес доставки. Именно по этому адресу и приходят товары, поэтому если он неверен, то и посылки может не оказаться.
Как перевести адрес доставки на латиницу для Алиэкспресс онлайн Перевод адреса доставки для Алиэкспресс на английский язык онлайн
Это вроде всё ясно. Но в чём может быть проблема? Что здесь сложного, просто написать свой адрес? А дело в том, что адрес нужно писать латинскими буквами, причём, не по-английски, а по-русски, но в виде транслита. В данном обзоре мы будем говорить о том, как следует на «Aliexpress» указывать свой почтовый адрес, транслитерируя русский язык на латынь онлайн.
Как на «Aliexpress» перевести адрес доставки с русского на латиницу онлайн?
Как перевести адрес доставки на латиницу для Алиэкспресс онлайн Перевод адреса доставки для Алиэкспресс на английский язык онлайн
Далее нужно будет нажать на кнопку добавления адреса, либо на кнопку редактирования в ранее указанной форме адреса доставки. В любом случае вы будете заполнять вот такую форму:
Как перевести адрес доставки на латиницу для Алиэкспресс онлайн Перевод адреса доставки для Алиэкспресс на английский язык онлайн
Теперь поговорим, как написать свой адрес на английском языке, точнее латинскими буквами. Первым долгом зайдите вот по этой ссылке на сайт, где можно онлайн переводить русские слова на английский транслит онлайн. Оказавшись на сайте, введите в предложенное окно любой текст, например, «вы не в церкви – вас не обманут» (из «12 стульев) и нажмите на «В транслит», как показано на скриншоте:
Как перевести адрес доставки на латиницу для Алиэкспресс онлайн Перевод адреса доставки для Алиэкспресс на английский язык онлайн
В итоге, у вас получится вот такой транслитерированный с русского на английский текст:
Как перевести адрес доставки на латиницу для Алиэкспресс онлайн Перевод адреса доставки для Алиэкспресс на английский язык онлайн
Вот это собственно и всё, что вам нужно будет сделать на указанном сайте. Вводите в указанное поле адрес доставки, переводите текст с русского на английские, а точнее латинские, буквы и копируйте полученный текст в поля заполнения адреса доставки на «Aliexpress».
Теперь поговорим, как правильно заполнять форму на сайте:
- Вводите имя, фамилию, отчество – это очень важный пункт. Вы должны ввести именно паспортные данные, так как на почте вы будете предъявлять свой паспорт при получении посылки. Вводим транслитом при помощи сайта, ссылку на который мы давали выше.
- Далее вводим страну проживания, её можно выбрать в выпадающем меню, например, «Russian Federation» без транслита.
- Затем вводим название улицы, номер дома и квартиры транслитом, данные указываем очень внимательно.
- Регион и область выбираем также из выпадающего списка, система сама предложит вариант названия.
- В итоге, у вас должна получится вот такая анкета
Как перевести адрес доставки на латиницу для Алиэкспресс онлайн Перевод адреса доставки для Алиэкспресс на английский язык онлайн
Ещё, что важно указать. Почтовый индекс указываем в обязательном порядке. Если вы не укажите индекс своей почты, посылка может долго гулять по вашему городу, так как неизвестно почтовое отделение, куда она должна поступить.
Номер мобильного или сотового телефона также важно указать. Если посылка придёт вам на почту и залежится там, вам позвонят сотрудники почты. Вот так должна выглядеть полностью заполненная форма:
Как перевести адрес доставки на латиницу для Алиэкспресс онлайн Перевод адреса доставки для Алиэкспресс на английский язык онлайн
На всё это у вас уйдёт, в принципе, не более пяти минут, но уже в дальнейшем вам не придётся постоянно указывать свой адрес, если вы ранее уже заполняли вышеприведённую форму.
Видео: Как заполнить адрес доставки на Алиэкспресс (Aliexpress)?
Источник: mobilkoy.ru