Как сделать на русский язык Алиэкспресс

Aliexpress впервые «заговорил» по-русски более десяти лет назад. На первых порах это не только выглядело мило и забавно, но и породило сотни мемов. Китайский язык уникален и катастрофически отличается как от русского, так и от английского.

Двойной перевод (особенно автоматический) с китайского на русский через английский заведомо обречён на корявость и обилие «ляпов», способных исказить изначальный смысл. Со временем площадка не только подтянула качество автоматического перевода, но и обеспечила возможность создавать многоязычные описания товаров. Современный Aliexpress умеет общаться на русском, как минимум, не хуже других мировых маркетплейсов.

1. Aliexpress на русском
2. Выбор языка на сайте Aliexpress
3. Выбор языка в приложении Aliexpress
4. Карточки товаров на русском
5. Техподдержка на русском
6. Оплата в рублях
7. Доставка по России
8. Заключение
9. Вопросы и ответы
10. Как переключить язык Aliexpress на русский?
11. Куда пропали прикольные русские названия товаров на Aliexpress?
12. Как позвонить в российскую техподдержку Aliexpress?
13. Что такое «Aliexpress Россия»?

Aliexpress на русском

КАК УСТАНОВИТЬ РУССКИЙ ЯЗЫК ЗА 5 МИНУТ НА SAMSUNG S10E с АЛИЭКСПРЕСС!

Обычно от жителей России не требуется никаких дополнительных действий для того, чтоб Aliexpress «заговорил» с ними по-русски. Как веб-сайт, так и мобильные приложения этой торговой площадки умеют автоматически определять языковые предпочтения пользователей на основе данных геолокации и настроек операционной системы. Впрочем, бывают ситуации, когда алгоритмы Aliexpress пасуют перед этой, в общем-то, несложной задачей. Чаще всего это происходит по одной из следующих причин:

• вы находитесь за пределами России;
• вы используете прокси- или VPN-подключение через сервер, расположенный в другой стране;
• вы включили режим сжатия трафика в браузере (например, режим Lite браузера Chrome);
• язык операционной системы или язык по умолчанию в настройках браузера отличаются от русского.

Если Aliexpress приветствует вас на языке, отличном от русского, придётся переключить его на «великий и могучий» вручную. Это совсем не сложно, однако последовательность действий для сайта и приложения отличается.

Выбор языка на сайте Aliexpress

Открыть сайт Aliexpress на русском языке проще всего вводом в адресной строке браузера имени сайта в российском домене «RU» — Aliexpress.ru. Этот сайт изначально «говорит» по-русски, хотя и обучен другим языкам. Международный сайт — Aliexpress.com — истинный полиглот со знанием русского, старательно перенаправляет российских пользователей на локальный сайт, если ему удаётся их распознать. Важно понимать, что это два условно независимых сайта, и если вы прошли процедуру аутентификации на одном, то на втором вам тоже придётся вводить логин и пароль.

Для принудительного выбора языка на сайте Aliexpress кликните в его «шапке» на элемент меню с флагом страны, расположенный слева от кнопки со значком ♡. После нажатия откроется блок, содержащий выбор сразу трёх основных параметров: страны и населённого пункта, языка сайта и валюты. Раскройте второй снизу выпадающий список и выберите нужный вам язык, а затем нажмите на красную кнопку для применения изменений.

Выбор языка в приложении Aliexpress

Для смены языка в мобильном приложении Aliexpress для iOS и Android нажмите на иконку профиля пользователя в правом нижнем углу, затем — на иконку настроек приложения в правом верхнем углу. На экране настроек выберите нужный язык с помощью пятого сверху элемента.

На момент написания этой статьи российское («новое») приложение Aliexpress поддерживает только три языка: английский, русский и украинский. Глобальное («старое») приложение «разговаривает» почти на двух десятках языков.

Карточки товаров на русском

При оформлении карточки товара продавец может предоставить Aliexpress его описание сразу на нескольких языках, лишь один из которых является обязательным: для китайских продавцов — английский, для российских — русский. Если продавцом не добавлено описание товара на языке, выбранном пользователем, площадка формирует его сама с помощью машинного перевода.

Возможность загрузить описание товара на разных языках — это не только благо, но и потенциальные «грабли»: продавец, скорректировав описание товара на основном языке, может забыть сделать то же самое для прочих языков. Это приведёт к тому, что после замены товара или уточнения его характеристик, например, русскоязычное название или описание товара станет неактуальным. Такое происходит нечасто и обычно не является преднамеренным.

Качество машинного перевода постоянно улучшается. Найти свежие примеры прикольных переводов Aliexpress на русский затруднительно: перлы, кочующие с сайта на сайт, собраны несколько лет назад.

Техподдержка на русском

В ситуации, когда продавец не может или не хочет помочь в решении проблемы, связанной с заказом, покупателю следует обратиться в службу поддержки Aliexpress. Горячего телефона у этой службы нет, все консультации проходят в формате онлайн-чата в мобильном приложении или на сайте. Как начать диалог с живым оператором поддержки Aliexpress, мы рассказали в этой статье.

В отличие от англоязычной, поддержка Aliexpress на русском языке работает не круглосуточно, а с 07:00 до 01:00 по московскому времени. Если ситуация требует срочного решения, в ночные часы можно запросить помощь у англоговорящего оператора, предварительно переключив язык сайта или приложения на английский.

Если несколько лет назад к работе привлекались китайские ребята, в том числе, с посредственным знанием русского языка, то в настоящее время в поддержке Aliexpress трудятся его носители, проблем в общении с которыми не возникает.

Оплата в рублях

Как и в случае с языком, валюта, в которой продавец оценивает свои товары, зависит от его дислокации. Цены на товары китайских продавцов устанавливаются в долларах США, а российских — в российских рублях. В данном случае всё строго, никаких исключений. Китайский юань на Aliexpress не используется.

Покупатель же вправе расплатиться любой валютой по своему усмотрению, выбрав её в настройках сайта или приложения. Если валюта покупателя отличается от валюты продавца, Aliexpress прозрачно для обоих выполнит конвертацию по собственному курсу.

В какой валюте на Aliexpress выгоднее платить за товары китайских продавцов — в долларах или рублях? Это зависит от текущей динамики курса доллара. Банки производят списание средств с карты через несколько дней после покупки по курсу на день списания, а вовсе не на день покупки (в момент покупки средства резервируются в соответствии с текущим курсом). Если доллар растёт, обычно выгоднее оплачивать покупку в рублях, и наоборот. При оплате покупки в рублях сумма в момент списания не меняется.

Разумеется, изложенные выше рекомендации касаются оплаты с рублёвой банковской карты. Если у вас есть карта, связанная с долларовым счётом (например, Tinkoff Black), заказывайте товары из Китая, расплачиваясь именно ей, избегая конвертации.

Доставка по России

Развитая логистика — пожалуй, главный конёк Aliexpress. Если лет десять назад посылки доставлялись исключительно почтой по причине конских тарифов курьерских служб, то сегодня доступна недорогая либо вовсе бесплатная доставка в пункты выдачи и постаматы. Благодаря консолидации (объединению) посылок даже у копеечных товаров есть шанс прибыть не просто бесплатно, но и с полноценным трекингом.

Стоимость доставки товаров из Китая, как правило, не зависит от региона, в котором проживает покупатель. Для товаров российских продавцов это, скорее, исключение. Дело в том, что стоимость доставки посылок как Почтой России, так и российскими курьерскими службами напрямую зависит от расстояния между отправителем и адресатом.

Заключение

Фраза «Aliexpress на русском» — это не столько про язык, сколько про общую готовность торговой площадки эффективно работать на российском рынке. Российскому покупателю доступны локализованные описания товаров, русскоязычная техподдержка, оплата в рублях и зачастую бесплатная доставка. Всё это обеспечивает комфортную среду для размещения заказов.

Вопросы и ответы

— Как переключить язык Aliexpress на русский?

Выбор языка на сайте Aliexpress производится с помощью соответствующего элемента верхнего меню сайта. Сменить язык в мобильном приложении Aliexpress можно в его настройках.

— Куда пропали прикольные русские названия товаров на Aliexpress?

Улучшение качества машинного перевода привело к почти полному исчезновению феномена смешных описаний товаров Aliexpress на русском.

— Как позвонить в российскую техподдержку Aliexpress?

У Aliexpress нет горячей телефонной линии. Связаться с оператором русскоязычной поддержки можно только в формате онлайн-чата.

— Что такое «Aliexpress Россия»?

Aliexpress Россия — совместное предприятие Alibaba Group, VK, USM International и Российского фонда прямых инвестиций (РФПИ), управляющее деятельностью торговой площадки Aliexpress на территории России.

Теги: Aliexpress, на русском, по-русски, россия, язык, рубль, техподдержка, оплата, доставка.

Эта страница помогла Вам? Поделитесь ей, нажав одну или несколько кнопок ниже!

Источник: moneyfromnothing.ru

Полная версия сайта Алиэкспресс на русском языке в рублях

Вопросы к Алиэкспресс

Автор Ali-Spravka На чтение 2 мин Просмотров 4.2к. Опубликовано 24.08.2020

Доброго времени суток! Мне нужно с телефона открыть Алиэкспресс полную версию сайта с ценами в рублях, а не мобильную, как это по стандарту предлагает мне браузер. Подскажите, как переключить?
Мария

Ответ:

Некоторое время назад функционал мобильной и полной версии сайта Алиэкспресс отличался существенно. Пользователи ресурса часто применяли разные хитрости, чтобы перейти с мобилки на дескопный вариант.

При переходе на сайт система автоматически распознает разрешение экрана (монитора) используемого устройства и выдает наиболее подходящую версию маркетплейса. Это не всегда удобно. Сегодня опубликуем лайфхак.

Как перейти на полую версию сайта Алиэкспресс с телефона?

Для этого нужно выполнить ряд несложных манипуляций. Пример разобран в Яндекс.браузере на iphone 8. На андроиде схема перехода на полную версию Алиэкспресс с ценами в рублях также актуальна.

Открываем браузер мобильного телефона и переходим на главную старницу Aliexpress.com. (Из поиска или прямым вводом адреса – не важно)

А еще у нас есть подборка самых свежих промокодов для Яндекс Маркет на первый и повторный заказы.

Источник: ali-spravka.ru

Перевести Алиэкспресс на русский

Языковый барьер – первое, с чем приходится столкнуться потенциальному покупателю на Алиэкспресс. Если вы не владеете китайским, и понятия не имеете, как нужно обращаться к торговцам Алиэкспресс, то эта статья поможет вам в кратчайшие сроки разобраться и совершить свой первый заказ.

Как перевести сообщение с Алиэкспресс на русский?

Не всякий товар из сайта покупок стоит брать без помощи продавца. Это касается не только дорогостоящих покупок, как смартфоны, но и одежды для всей семьи. Так уж повелось, что не существует единой размерной сетки ни для одежды, ни для обуви. Для связи с продавцом на сайте имеется специальная кнопка в карточке заказа, благодаря которой и можно ему написать.

Хотим вас сразу предупредить, что все общение с продавцами и ведение диспута, в том числе принято осуществлять на английском языке. Так и продавцу понять вас проще и вам не нужно изощряться пытаясь разобраться в китайских иероглифах. А что делать, если и английский язык не знаешь или знаешь на уровне «London is the capital of Great Britain»?! Все банально и просто, нужно просто ввести текст в любой переводчик.

Если еще пару лет назад специальные программы переводчики нужно было покупать, то сегодня Гугл — спасение всех утопающих, иными словами он знает и может все.

Приведем пример. Вам пришло сообщение от китайского торговца, а вы не можете понять, что он от вас хочет.

Берем, выделяем и копируем полученный текст. Открываем любой сайт, где есть переводчик, можно использовать и популярный гугл переводчик и вставляем текст.

Нас торговец с Али пригласил посетить его магазин, в котором нас ждут сюрпризы и качественное обслуживание. В письме так же имеется и популярная поговорка.

Существует еще один, пожалуй, самый простой способ перевести текст сообщения от продавца. Сделать вы это сможете непосредственно в самом диалоге с ним. Над диалогом имеется пара кнопок, выставив галку на русский, сообщение будет переведено автоматически. В случае, как и с гугл переводчиком, текст переводится не совсем точно.

Как перевести письмо с Алиэкспресс на русский?

Сайт покупок постоянно делает рассылку своим зарегистрированным клиентам с уникальными предложениями. Все эти письма написаны только на английском языке и порой сложновато что-то вычитать. Мы вам предлагаем сделать следующее. Выделите полученный текст, после чего скопируйте, используя или мышку или клавиатуру.

Затем идем в гугл переводчик, о котором было вам рассказано выше и вставляем в первое поле скопированный текст. Далее выбираете в первой колонке английский язык, а во второй — русский.

Как вы видите, гугл автоматически перевел полученный текст. Конечно, он мало чем похож на адекватно изложенную информацию, но понять в чем суть не составит большого труда.

Существует еще один нюанс. Иногда текст, скопировать не представляется возможным. В таком случае не стоит паниковать. Нужно сделать скриншот картинки или сохранить ее на компьютер, и отправиться за помощью в тот же гугл. В сети есть ряд ресурсов, которые могут распознать текст с картинки и тем самым дать вам возможность его скопировать.

Пропишите в поисковике: «Распознать текст онлайн» и перейдите на любой ресурс. Мы выбрали onlineocr. Этот сайт хоть и на английском языке, но интуитивно понятный. Выбираем файл (жмем Select file), далее английский язык выбираем, а затем документ Майкрософт ворд. Нажимаем кнопку Convert.

Сразу после конвертации, немного ниже будет окно, в котором текст уже напечатан и его можно скопировать, а затем и перевести в любом удобном переводчике.

Как перевести с русского на английский для Алиэкспресс?

Точно так же дела обстоят и с написанием писем продавцу для уточнения деталей или по иной другой причине. Приведем пример, как найти кнопку для обратной связи, а так же, как задать торговцу вопрос. Нам нужны были детские колготки на девочку с ростом 98 см.

Так уже сложилось, что мы привыкли к тому, что китайские товары то маломерят, то техническая начинка не такая, как хотелось, то еще чего-то. В нашем случае было предоставлено кучу вариантов с размерами, а так же с цветами. Если последние — выбор только вашего вкуса, то первое нужно выбирать обдуманно и не допустить ошибки. Сделать это возможно только приобщив продавца. Да, мы смотрели и сетку размерную, и отзывов перечитали перу десятков страниц, но все равно решили написать торговцу.

Кнопку обратной связи отыскать просто. Она находится в карточке товара, левом углу под картинкой.

Как только произойдет данная процедура, откроется новая страница со специально отведенным полем для ввода текста. Так, как нас интересует вопрос выбора размера, об этом мы и спросим продавца. Отправляемся в тот же гугл переводчик. В первом столбике выбираем русский язык, во втором — английский и прямо в первый столбик пишем наше послание. Выглядит это примерно так:

Копируем текст со второго столбика, а затем вставляем в поле на сайте покупок. Нажимаем кнопку «Отправить». При большом желании можно использовать смайлики.

Надеемся, что наша статья была полезна для вас, и вы смогли отыскать ответы на волнующие вопросы. Не стоит бояться языкового бартера, он существует, только в нашей голове и нет таких ситуаций, из которых нет выхода.

ПОХОЖИЕ МАТЕРИАЛЫ

• Видео как покупать с кэшбэком на Алиэкспресс. Какие карты с кэшбэком для покупок с Алиэкспресс?
• Как вернуть деньги с Алиэкспресс через чарджбек Алиэкспресс? Отзывы о чарджбеке
• Почему карта Мир не оплачивает Алиэкспресс? Как оплатить Алиэкспресс пенсионной картой Мир?
• Что лучше Яндекс кошелек или Киви кошелек для оплаты Алиэкспресс?
• Яндекс кошелек оплата Алиэкспресс с карты Мир
• Заблокировали аккаунт на Алиэкспресс как вернуть деньги?
• Как привязать пенсионную карту Мир к Яндекс деньги для оплаты заказа С Алиэкспресс? Как оплатить пенсионной картой Мир заказ на Алиэкспресс?
• Яндекс кошелек оплата Алиэкспресс
• Правила и условия использования подарочных сертификатов на Алиэкспресс
• Как вернуть деньги с Алиэкспресс если: заказ не пришел, товара нет в наличии, товар не качественный, спор закрыт?
• Почему не могу оплатить подарочный сертификат Алиэкспресс?
• Какой картой можно оплатить Алиэкспресс в Беларуси?
• Как зарегистрировать банковскую карту на Алиэкспресс? Как изменить банковскую карту на Алиэкспресс?
• Как добавить новую карту в Aliexpress?
• Можно ли на Алиэкспресс платить чужой картой? Можно ли сделать оплату Алиэкспресс неименной картой?
• Алиэкспресс в Молдове на русском: заказ, цены, доставка
• Где на Алиэкспресс поменять карту?
• Как изменить данные карты на Aliexpress? Как в приложении Алиэкспресс изменить номер карты?
• Можно ли на Алиэкспресс изменить адрес доставки? Как изменить адрес после заказа на Алиэкспресс?
• Почему при заказе на Алиэкспресс неудачный платеж?
• Выгода от покупок на Алиэкспресс. Как экономить покупая на Алиэкспресс?
• Как экономить на покупках в Алиэкспресс? Как экономить деньги на Алиэкспресс?
• Alibaba или Aliexpress где дешевле? Почему Алиэкспресс перекидывает на АлиБабу?
• Решение Алиэкспресс, детали решения Алиэкспресс. Что делать если не согласен с решением Алиэкспресс?
• Как оплатить мобильную связь через Алиэкспресс? Как пополнить счет телефона на 100 рублей за 1 рубль?
• Что такое ID пользователя на Алиэкспресс? Как узнать ID пользователя Алиэкспресс?
• Может ли Алиэкспресс заблокировать аккаунт? Почему Алиэкспресс блокирует аккаунт и можно ли его восстановить?
• Как попросить скидку на Алиэкспресс? Как попросить скидку на Алиэкспресс на английском?
• Как отменить оплаченный заказ на Алиэкспресс? Как вернуть отмененный оплаченный заказ на Алиэкспресс?
• Почему не получается оплатить Алиэкспресс?
• Не проходит оплата на Алиэкспресс, почему не получается оплатить заказ?
• Когда нужны паспортные данные на Алиэкспресс? Можно ли не указывать паспортные данные для Алиэкспресс?
• Нужны ли паспортные данные на Алиэкспресс? Зачем Алиэкспресс просит паспортные данные?
• Как отправить посылку обратно в Китай Алиэкспресс? Сколько стоит отправить обратно посылку на Алиэкспресс? Какую сумму денег вернут с Алиэкспресс?
• Aliexpress buyer protection: защита покупателей Алиэкспресс
• Как изменить номер телефона на Алиэкспресс? Как правильно указать номер телефона на Алиэкспресс?
• Как привязать карту оплаты Алиэкспресс? Как поменять привязанную карту Алиэкспресс?
• Что такое Follow Aliexpress? Следуем на Алиэкспресс, зачем? Дешевые товары на Алиэкспресс
• New message from Aliexpress перевод на русский?
• Какая пошлина на Алиэкспресс? Какая пошлина России, пошлина Беларусь?

Источник: aliexpressin.ru