Здесь расположен текст песни Diana Mkhitaryan — Duxov, перевод и видео.
Qayl ara dzerqd verev bruncq ara duxov !!
Menq enq tere mer yerkri hayer jan duxov
Es u du miasin haxtelu enq shutov
azat ankax joxovurd hayer jan duxov
KHEYYER DZHAN DUKHOV !!
Qayl ara dzerqd verev bruncq ara duxov !!
Menq enq tere mer yerkri hayer jan duxov
Es u du miasin haxtelu enq shutov
azat ankax joxovurd hayer jan duxov.
Yeritasard em, aryuns yeruma
bayc hamberatar em.
Amen aravot harcnum «en vonc es?»
Jptum azgis asum em «LAV EM»
Khim-gnum-tun kan-lukalu
Qaxaqum em es im tann em,
Ka jamanak der vor petqa miasin
sirelov shat bani hasnenq.
Ergum asum em DUXOV!
Shardzhvir i khosa dyu nyukov!
Kaydal ara-de-vazir arag,
kharnvela dkham-pa-parag.
Karevore sere ka, uje ka, kyanqe ka.
Arden pik a, heriqa, bol.
MERSI QEZ PASHINYAN NIKOL !!
Qayl ara dzerqd verev bruncq ara duxov !!
HRAG — DUXOV / 2018 #ArmenianRevolution (Dance Video) | Choreography | MihranTV
Menq enq tere mer yerkri hayer jan duxov
Es u du miasin haxtelu enq shutov
azat ankax joxovurd hayer jan duxov.
Hayer hayer hayer jan duxov duxov.
Hayer hayer hayer jan duxov duxov.X2
55 hogi ushadir lsi u akanjid ox ara,
Es nor serunda mi hat nayi aj u dzax
zgush exi dox ara.
Cuyc es tvel vor exel es bari,
arden uxix 10 tari
Uzel es hayi areve mari,
Azge votqi au piti pari !!
Ergum asum em DUXOV!
Shardzhvir i khosa dyu nyukov!
Kaydal ara-de-vazir arag,
kharnvela dkham-pa-parag.
Karevore sere ka, uje ka, kyanqe ka.
Menak du havata
Vor Tiroj uje mez heta !!
Qayl ara dzerqd verev bruncq ara duxov !!
Menq enq tere mer yerkri hayer jan duxov
Es u du miasin haxtelu enq shutov
azat ankax joxovurd hayer jan duxov.
Hayer hayer hayer jan duxov duxov.
Hayer hayer hayer jan duxov duxov
Hayer hayer hayer jan duxov duxov.
AZAT ANKAKS DZHOKHOVURD
KHEYYER DZHAN DUKHOV . Qayl ara dzerqd verev bruncq ara duxov !!
Menq enq tere mer yerkri hayer jan duxov
Es u du miasin haxtelu enq shutov
азат анкакс джоксурд хайер джан дуксов
ХЕЙЕР ДЖАН ДУХОВ !!
Qayl ara dzerqd verev bruncq ara duxov !!
Menq enq tere mer yerkri hayer jan duxov
Es u du miasin haxtelu enq shutov
азат анкакс джоксурд хайер джан дуксов.
Еритасард Эм, Арюнс Йерума
Байк Хамбератар Эм.
Amen aravot harcnum «en vonc es?»
Jptum azgis asum em «LAV EM»
Хим-Гнум-Тун Кан-Лукалу
Qaxaqum em es im tann em,
Ка джаманак дер вор петка миасин
сирелов шат бани хаснэнк.
Ergum asum em DUXOV!
Шарджвир и хоса дю ньюков!
Кайдал ара-де-вазир араг,
харнвела дхам-па-параг.
Кареворе сере ка, уже ка, кьянке ка.
Арден пик, херика, бол.
МЕРСИ КЕЗ ПАШИНЯН НИКОЛЬ !!
Qayl ara dzerqd verev bruncq ara duxov !!
Menq enq tere mer yerkri hayer jan duxov
Es u du miasin haxtelu enq shutov
азат анкакс джоксурд хайер джан дуксов.
Хайер Хайер Хайер Ян Дуксов Дуксов.
Hayer Hayer Hayer Ян Дуксов Duxov.X2
55 хоги ушадир лси у аканджид ок ара,
Эс ни серунда ми хэт найи ай у дзакс
zgush exi dox ara.
Cuyc es tvel vor exel es bari,
Arden Uxix 10 Тари
Узел эс хаи ареве мари,
Прошу прощать, когда ты идешь !!
Ergum asum em DUXOV!
Шарджвир и хоса дю ньюков!
Кайдал ара-де-вазир араг,
харнвела дхам-па-параг.
Кареворе сере ка, уже ка, кьянке ка.
Менак дю хавата
Вор Тирой uje mez heta !!
Qayl ara dzerqd verev bruncq ara duxov !!
Menq enq tere mer yerkri hayer jan duxov
Es u du miasin haxtelu enq shutov
азат анкакс джоксурд хайер джан дуксов.
Хайер Хайер Хайер Ян Дуксов Дуксов.
Hayer Hayer Hayer Ян Дуксов Дуксов
Хайер Хайер Хайер Ян Дуксов Дуксов.
АЗАТ АНКАКС ДЖОХОВУРД
ХЕЙЕР ДЖАН ДУХОВ .
Источник: 911pesni.pro
Узнаем что по-армянски значит джан? Перевод слова
В фильмах, где есть роль армянина, он обязательно скажет: «джан». Что по-армянски значит джан? Как употребляется это слово? Для начала обратимся к словарям.
Что говорят словари
Джан с армянского на русский переводится как дорогой. Среди переводчиков ведутся дискуссии на тему: «Что по-армянски значит джан и каково его происхождение». Существует два мнения:
- тюркское происхождение слова;
- армянское происхождение слова.
Эти две группы принадлежат к разным языковым семьям: тюркские народы входят в алтайскую, а армяне — в индоевропейскую. Следует заметить, что все восточные народы в разных вариациях употребляют это слово. Во многих народах джан – это душа или жизнь. Это наводит на мысль о более раннем источнике слова. Многое проясняет обращение за разъяснениями к сохранившимся древним индоевропейским языкам.
В языке фарси, особенно в его древнеперсидском варианте, видим гораздо больше значений слова джан. Это, например, следующие:
Сравнение с хинди подтверждает уменьшительную форму джан, добавленного к имени. Многие имена в Индии оканчиваются на джи или джан.
Против тюркской версии можно аргументировать, что слово используется только теми народами, которые столкнулись с индоевропейской культурой, в частности, армянской.
Что говорят носители языка
Интересно узнать мнение самих носителей языка о том, что по-армянски значит джан. В армянской культуре, когда человека называют джан или джана, подразумевается, что собеседник близок по духу, это милый и уважаемый человек. Общение с ним приятно.
Но, если напрямик спросить, что по-армянски значит джан, ответ будет не сразу. Кто-то скажет – это душа, а кто-то ответит – жизнь. Буквально же janya [джанья] означает тело. Древнее слово на санскрите jana [джана] означает человек. В Библии говорится о том, как Бог сделал из праха тело, вдохнул в него дыхание жизн, и Адам стал душою.
Видимо, корни слова уходят так далеко, что многие народы считают слово своим.
Многие говорят о неоднозначности перевода джан. С армянского на русский чаще всего оно означает дорогой. В обиходе слово прибавляют к именам, к маме тоже так обращаются. И просто могут сказать девушке: «Джана, подай, пожалуйста, ту вещь». В этом случае это становится обращением.
Можно услышать на рынке: «Что продаешь, джан?» Это теплое и уютное, мирное слово.
Вовиджан, не ешь киндзу
В фильме «Внимание, черепаха!» есть армянский мальчик – отличник Вова Манукян. Он зачинщик разных экспериментов и вообще первый мальчик в классе. Когда родители уходят на работу, он остается с бабушкой. Бабушка вывесила на балконе ящики, в которых вместо цветов выращивает зелень. Какая же армянская кухня без зелени!
Ее называют на Кавказе мужской хлеб.
Вова любит полакомиться свежей ароматной травкой, но бабушка все замечает и ласково говорит внуку:
– Вовиджан, не ешь киндзу.
На что внук неизменно отвечает:
Это повторяется на протяжении фильма во время всех сцен, снятых на балконе Манукянов.
Джан в армянском языке – уменьшительная приставка к имени. Можно перевести слова бабушки так: «Вовочка, не рви кинзу».
Если назвать так взрослого человека, он будет озадачен. Джан – это слово для очень близких. Это аналог русского слова милый.
«Мимино»
Разность в традиционном восприятии мира у армян и грузин показана талантливейшим режиссером Г. Данелией. В фильме «Мимино» взрывной герой В. Кикабидзе сначала что-то делает, а потом задумывается. Рядом миролюбивый герой Ф. Мкртчана сглаживает его вспыльчивость: «Валик-джан, я тебе один умный вещь скажу, только ты не обижайся».
Обращение джан в данном случае означает уважение. Собеседник предупреждает, что ни в коем случае не хочет обидеть Валико или учить его жизни. Известно, что Фрунзик Мкртчян говорил, что некрасиво учить человека, нужно ему помогать. Но делать это так, чтобы он об этом не знал.
Как говорят в Армении
Так все-таки, что по-армянски значит джан? Есть шутка, что в Армении выходишь на улицу и как в зеркале видишь свое отражение. По тому, как люди обращаются друг к другу, можно судить о впечатлении, которое они производят. Прохожий остановится и спросит, как пройти на такую-то улицу. При этом будет использовать разные обращения к женщине:
- Кур-джан – спросит приезжий юноша. Назвал сестрой – значит, считает достаточно молодой.
- Ахчик-джан – прохожие считают тебя моложе себя, назвали доченькой.
- Моркур-джан – скажет девочка, уступая место. Назвала тетей. Жаль.
- Майрик-джан, давай помогу – кинется подбирать рассыпавшиеся овощи из упавшего пакета мужчина, на вид такого же возраста. Значит, плохо дело – мамашей назвал. Старость не за горами.
- Татик-джан, чем помочь? – ласково спросит новый сосед. Назвал бабулей. Ах, сосед, ах, джан.
Конечно, вместе с этими обращениями есть и общепринятые официальные парон и тикин, что означает госпожа и господин. Но они какие-то холодные, отчужденные. Тикин подразумевает, что женщина ничья, не нужна или чужая. Парон – от слова барон, занесенного крестоносцами. В русском языке аналог – барин.
Так могут сказать человеку, прекращая разногласия в споре. Дать ему понять, что не считают его родным. Ему не скажешь джан.
Перевод с армянского должен учитывать менталитет нации. Армения – это страна обычаев. По большому счету, все армяне – родственники. Они это помнят и стараются сохранять древние традиции, которые регулируют отношения и давно стали стержнем общества.
Стиль деловой переписки — это ваша визитная карточка. Что же делать, когда устаревшие обращения неуместны, но обращаться приходится, причем каждый день и по разным поводам? Как произвести хорошее впечатление, соблюсти этикет, как письменно .
Армения является страной, которая первая в мире, еще в 301 году, приняла христианство в качестве государственной религии. С тех пор армянские народные традиции и обычаи, многие из которых являлись языческими и складывались на протяжении тысячелетий, .
Некоторые члены общества на голубом глазу полагают, что Бетховен – это большая лохматая собака, а Моцарт писал рингтоны для устаревших мобильников. Они вряд ли вспомнят, кто такой Уильям Берроуз. А ведь еще с середины ХХ столетия его романами .
В обиход простого человека приходит множество слов из разных языков. Не исключением стал и грузинский, из которого мы получили выражение «гамарджоба генацвале». Его ошибочно считают приветствием. Грузины утверждают, что дословно нельзя это .
Уже несколько столетий в России живут цыгане. Их можно встретить по всей территории страны — от границ на западе до Дальнего Востока. Ни один конный рынок в XIX столетии не обошелся без их активного участия. Заслуженную славу им принесло особенное .
Азербайджанский входит в группу тюркских языков. Сюда же можно отнести турецкий, татарский, казахский, башкирский, уйгурский и многие другие. Именно поэтому многие азербайджанские фамилии и имена имеют восточные корни. Кроме того, значительное влияние на этот народ оказали персидская и арабская культуры, а также ислам.
У каждого народа есть свой национальный музыкальный инструмент. У армян таким приспособлением является специальная флейта – дудук. Он способен создавать необычную музыку, которая успокаивающе действует на людей, настраивает их на хороший лад. Каждому когда-нибудь приходилось попадать под магическую красивую музыку дудука. Этот инструмент издает просто волшебные звуки.
Езид – национальность, исторической родиной которой считается Месопотамия. Это прямые потомки древних вавилонян. Само вероисповедание носит название «езидизм» и является своеобразным отголоском государственной религии Древнего Вавилона, которая уходит своими корнями в давно ушедшие тысячелетия.
Армяне — это очень древний народ, на судьбу которого выпало немало бед. Многочисленные перипетии, сопровождавшие их, привели к значительному рассеянию этноса. В результате практически во всех странах имеются армянские диаспоры. В этой статье мы коснемся такой темы, как армянские фамилии. Обсудим их происхождение, особенности, приведем краткий список примеров.
Основное большинство слов в русском языке имеют разные значения, которые иногда бывают абсолютно противоположными. Это зависит от конкретного контекста и способа применения. Чтобы узнать значение слова «господин», как и многих других, нужно воспользоваться толковыми словарями русского языка.
Источник: autogear.ru
Как переводится хаер джан духов
Новинки зимы 2023
Новинки Весны 2023
Русские новинки 2023
Русские хиты 2023
100 лучших русских песен 2023
Клубные миксы русских исполнителей
Источник: zvuch.com