Held by Customs с английского переводится как «задержано на таможне».
Held by Customs — это один из статусов посылки.
Данный статус означает, что посылка поступила на таможню и проходит таможенный досмотр и таможенное оформление.
Если посылка проходит статус Held by Customs, то посылке присваивается новый статус — «Customs clearance processing complete»(передача в почтовое отделение).
автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
комментировать
в избранное ссылка отблагодарить
88Sky Walke r88 [423K]
5 лет назад
Дословно в переводе эта фраза означает: задержано таможней.
На Алиэкспрессе это означает, что ваша посылка на данный момент переходит границу, в частности, таможенный досмотр.
Ничего страшного нет. Наберитесь терпения.
комментировать
в избранное ссылка отблагодарить
mirdo bra [27.4K]
5 лет назад
Для начала давайте вспомним, что слово held — это 3-я форма английского глагола to hold — держать, удерживать, означающая страдательный залог. Customs — это таможня. Таким образом, данная фраза будет означать, что в данный момент ваша посылка сделала обязательную остановку на таможне, как и любой другой ввозимый в страну товар.
распаковка с AliExpress // y2k
Эту фразу не стоит переводить дословно, то есть, как «удержано на таможне» или «задержано на таможне», так как такой перевод существенно искажает смысл фразы и придает ему явную негативную окраску, ожидающие посылочку начинают нервничать. Хотя тут налицо совершенно обыденное событие.
Скорее точным и понятным смысловым переводом будет «Посылка находится на таможне для прохождения таможенного досмотра». И находиться она там может довольно долго. Так как может быть очередь на растаможку, особенно после длительных перерывов, перед крупными праздниками или в периоды общего подъема деловой активности в стране (осенью и ранней зимой).
Некоторые виды товаров вроде лекарств, детского питания, различных заказываемых за рубежом бланков для работы госслужб проходят таможню в порядке приоритета, отодвигая на задний план посылки рядовых граждан. Поэтому волноваться не стоит. Если с посылкой все в порядке, вы ее все равно получите. Если же продавец серьезно намухлевал или ошибся с оформлением отправления, описанием вложения и его стоимостью, то посылку задержат на таможне и не пропустят в страну, а вы спокойно откроете спор и вернете деньги. Потом закажете товар еще раз у другого продавца.
Всем удачных покупочек онлайн!
Источник: www.bolshoyvopros.ru
Что означает статус held by customs
Стараясь существенно сэкономить свой бюджет, многие россияне отправляются за покупками на известную китайскую площадку «Алиэкспресс». После того, как товар был выбран и оплачен, продавец приступает к обработке заказа.
В тоже время некоторые продавцы не следят за изменениями треков. Они просто знают примерное время в пути посылки. Однако покупателю нужно отслеживать треки. Это позволит избежать неприятных моментов. Например, что продавец дает левый трек или вообще не относит посылку на почту.
Определить просто. Статус трека не меняется.
Что означает статус held by customs
Нередко пытаясь получить перевод статуса held by customs, покупатели пугаются не на шутку. Они думают, что посылка была задержана таможенниками. Действительно, здесь волнение вполне понятно.
Этот статус означает ,что с посылкой все в порядке и она проходит таможенные процедуры. В скором времени ее передадут почте вашей страны. После того, как таможня останется позади статус изменится.
Однако некоторые продавцы преподносят покупателям настоящие сюрпризы. Стараясь быстрее доставить им посылки, они нередко отправляют их разными курьерскими службами. Поэтому получив загадочный трек типа AECA…….RU1, покупатели теряются и пугаются. На самом деле он принадлежит одной из курьерских служб доставки и прекрасно отслеживается на сайтах.
Но именно такие треки часто выдают статус rejected by authorities что значит он? Он обозначает, что покупателю нужно проверить свой почтовый ящик. Требуется зайти на сайт курьерской службы, и заполнить паспортные данные и выбрать удобный способ получения посылки.
Еще один «таможенный статус»
Вообще у разных способов доставки могут быть разные статусы по отслеживанию. Если трек выдал статус released by customs, то перевод означает, что ваше почтовое отправление успешно прошло таможенный досмотр. Дословно «разрешение таможни получено, товар пропущен таможенной службой». То есть с посылкой все в порядке.
Однако данная отметка появляется в самом конце проверки посылки. Процедура проверки посылки выглядит так:
- Сначала она попадает на склад, где дожидается досмотра;
- Затем проходит рентген. Таможенники проверяют, нет ли в ней чего-то запрещенного;
- После этого сверяют данные, которые указал продавец в декларации и стоимость товара (актуально для Белоруси);
- Если все в порядке посылка покидает таможню, и ожидает передачи в доставку по стране.
Источник: alijournal.ru
Released by customs на Алиэкспресс: перевод на русский язык, что означает
Оплата заказа на Алиэкспресс – далеко не последний этап в задаче получения товара. Для удобства пользователей была разработана система статусов и сервис, позволяющий отслеживать посылку по трек-номеру. Статус «Released from customs» указывает на завершение таможенного оформления, после которого товар отправляется в один из сортировочных центров.
Что означает данный статус
«Released from customs» в переводе на русский язык обозначает «Завершение таможенного оформления». После окончания таможенных процедур отправление поступает в ведомство Почты России или другой службы доставки, выбранной покупателем. Стандартный сервис Алиэкспресс для отслеживания посылок по трек-номеру не предоставляет подробной информации о маршруте следования, ограничиваясь только общими этапами пересылки.
Поэтому для того, чтобы установить точную дислокацию отправления, стоит использовать сторонние сервисы, такие как track24.ru, pochta.ru и gdeposilka.ru. У крупных логистических компаний вроде DHL, СДЭК и IML, есть собственные трекинг-сервисы. В случае задержки или возникновения каких-либо трудностей можно обратиться в службу технической поддержки, представители которой ответят на любые вопросы и прояснят информацию о текущем местоположении посылки.
Сколько ждать отправления после завершения таможенного оформления
После того, как посылка выходит за пределы таможни, она отправляется в сортировочный центр. К адресату она попадает через промежуток от 3 до 14 дней в зависимости от загруженности отделений и удаленности филиала от таможенного пункта. Иногда срок доставки после завершения таможенного оформления растягивается на месяц или более. Задержка может означать то, что посылка «зависла» в одном из сортировочных центров или была утеряна.
Заключение
Если посылка зависла со статусом «Released from customs», значит она прошла процедуру таможенного оформления и отправилась в сортировочный центр. Для определения текущего местоположения посылки стоит воспользоваться одним из специализированных сервисов, позволяющих отследить точную дислокацию отправления по уникальному трек-номеру. В случае продолжительного ожидания рекомендуется обратиться в службу технической поддержки курьерской службы.
Источник: hifilive.ru