В основном, читателей данной статьи может заинтересовать, как попасть на Алиэкспресс на русском языке? С этого и начнем.
1) Основная официальная версия сайта Алиэкспресс на русском языке находится на по адресу ru.Aliexpress.com.
Также с недавних пор компания АлиЭкпресс преобрела доменное имя Aliexpress.ru, так что, перейдя по данному адресу, вас так же перенаправят на основную версию сайта на русском языке.
2) Если же вы находитесь на аглийской версии сайта, размещенной на основном домене Aliexpress.com, то для переключения версии вы дожны найти в правом верхнем углу сайта ссылку “Language”. После нажатия на нее развернется окошко с выбором версий сайта на разных языках. Дальше выбирайте желаемую версию и наслаждайтесь русским сайтом Алиэкспресс.
Кстати, кому-то покажется интересным посетить английскую версию сайта с переводом на русский язык. И посмотреть чем отлечается Алиэкспресс для запада от версии для России. Вы почувствуете гордось за русскую версию сайта. Так как в забугорских версиях вы не увидите специально разработанных для России разделов, таких как: “Горящие товары”, “Молл. Доставка из РФ” и “раздела iTao”.
Як отримати доступ до AliExpress.com з України за декілька хвилин?
Перевести английскую версию на русский можно с помощью встроенного гугл переводчика. Смотрите вкладка “Language” и в самом низу выпадающего окошка выбирайте “Select Language”, далее выбирайте желаемый язык.
Алиэкспресс в рублях и гривнах.
Выбираем нужную валюту.
Даже если вы попали на русскоязычную версию сайта, но живете на самом деле в совершенно другой стране, то у вас есть возможность поменять региональные настройки сайта (регион доставки). А так же поменять валюту, в которой вы привыкли видеть стоимость товаров. Например, вместо долларов установить рубли или гривны. Алиэкспресс автоматичекси будет пересчитывать по внутреннему курсу валют стоимость товаров в нужной для вас валюте.
Выбираем ваш регион.
Для того чтобы поменять регион доставки или включить отображения стоимости товаров в рублях, вы должны найти соответствующую ссылку в правом верхнем углу сайта. Смотрите на изображении ниже. Чтобы узнать как выгоднее оплачивать в рублях или долларах, прочитайте данную статью.
Алиэкспресс на английском.
Бывают ситуации, когда нужно переключить русский Алиэкспресс на английскую версию. Просто перейти на основной домен Aliexpress.com может не удасться, так как площадка может принудительно перенаправлять на сайт на русском. Победить эту праблему, как вы уже догадались, очень просто. Для этого нужно найти вкладку “Язык” в правом верхнем углу сайта и выбрать желаемую версию.
В некоторых случая на этом месте будет ссылка “Go to Global Site (English)”. Нажав на нее, вы также попадете на основную официальную версию сайта на английском языке.
Go to global site на Алиэкспресс – что это значит?
Посмотреть название товара на английском.
Все, наверное, замечали, что на Алиэкспресс часто встречаются тоары со станными непонятными названиями? Дело в том, что названия на русский язык переводятся автоматически. Но почему автоматический перевод настолько корявый? Дело в том, что поиск товара на сайте хорошо учитывает название товара.
Поэтому продавцы,чтобы их товар лучше находили покупатели, пытаются запихать в название как можно больше ключемых слов, по которым пользователи будут осуществлять поиск. В результате такой китайской хитрости, смысл даже на английском языке мало понятен, особенно если на английский переводили с китайского. После повторного автоматического перевода такого текста на русский язык, смысл слов зачастую абсолютно меняется. В итоге многие названия товаров смотрятся комично.
Слава богу на сайте был разработан раздел, в котором покупатели помогают переводить корявые автоматические заголовки на понятный русскому человеку грамотный язык. Данный сервис решил проблему автоматического неккоректного перевода заголовков. Но многие товары, до которых не дошла очередь покупательского перевода, до сих пор отображются с автоматическим переводом. И чтобы хоть как-то понять смысл текста в названии товара, необходимо прочитать первоисточник заголовка на английском языке. Для этого вы можете нажать на ссылку “Посмотреть название на английском”
Есть вопрос? Напишите его в комментариях или обратитесь в чат службы поддержки покупателей.
Найди ответ прямо сейчас
Если вы не нашли в статье ответа на ваш вопрос, то воспользуйтесь поиском по статьям про Али Экспресс.
Источник: alisovet.ru
Меняем язык на Алиэкспресс. Переводчик для Алиэкспресс. Перевод текста на русский язык в помощь покупателю Как перевести на русский приложение Алиэкспресс
В данной статье мы вам расскажем, как можно поменять язык на Алиэкспрес на русский.
Все знают, что Алиэкспресс является китайским сайтом. Кроме того, он переведен с китайского на английский, и потом еще и на русский. Согласитесь, в итоге получается совсем непонятно что. По крайней мере, интерфейс площадки имеет хороший перевод и все кнопки подписаны как надо, а вот описания товаров, порой, заставляют желать лучшего.
В таких ситуациях, те, кто хоть немного понимают английский, тут же хотят перевести сайт на этот язык, а потом и обратно на русский. Давайте с вами разберем, как можно изменить язык на Алиэкспресс на русский.
Как поменять язык на Алиэкспресс на русский или английский?
- Иногда пользователи интересуются, как изменить язык на Алиэкспресс на русский. Это вполне резонный вопрос, особенно если учесть, что не все владеют английским. Чтобы сменить язык на русский вам нужно нажать справа вверху на кнопку «Language» и выбрать из списка .
- После того, как это будет сделано, страница обновится автоматически и будет выполнен перевод.
- Стоит заметить, что обычно по умолчанию для жителей России, Украины, Казахстана и Беларуси, Алиэкспресс открывается на русском языке, но если вдруг вы попали на английскую версию сайта, то такая информация будет вам полезна.
- Если же вы, наоборот, хотите посмотреть сайт на английском, то справа вверху в том же месте нажмите на «Go to global site (English)» .
Вот и все! Как видите перевод сделать очень просто.
Как перевести Алиэкспресс на русский язык с телефона?
- Если вы пользуетесь мобильным приложениемАлиэкспресс и оно у вас на английском языке, то нужную настройку вы найдете, открыв меню и выбрав «Setting» (Настройки) .
- Далее перейдите в раздел «Language» и выберите из списка нужный вам язык.
Видео: Как перевести сайт Алиэкспресс на русский язык?
Вы любите интернет-шоппинг на Алиэкспресс? И вы знаете английский язык? В этом случае при выборе товара и его покупке с англоязычного Global Site (English) вам не составит никакого труда перевести любой текст на сайте с английского на русский. Для остальных пользователей всемирного гипермаркета, не владеющих достаточно свободно английским языком и из-за этого с трудом ориентирующихся на сайте, остается только использовать один из нескольких способов перевода/перехода торговой интернет-площадки Алиэкспресс на свой родной язык.
Причем следует различать такие внешне схожие понятия, как «сделать онлайн-перевод на русский язык» и «перейти на русскую версию сайта», так как конечный результат двух произведенных действий сильно отличается друг от друга.
Как сделать перевод глобального сайта Алиэкспресс
Как проще и быстрее всего сделать перевод глобального сайта на русский язык? Для этого существует два способа:
Как перейти на русскоязычную версию сайта Алиэкспресс
Как проще и быстрее всего перейти на специально разработанную для русскоязычных покупателей версию сайта Алиэкспресс? Для этого также имеется два возможных способа:
Что в итоге оказывается удобнее всего для русскоязычного пользователя всемирной торговой площадкой — сделать онлайн-перевод страниц или воспользоваться специальной русскоязычной версией сайта? Предпочтительнее применить второй вариант, потому что именно в этом случае покупатель получает более корректный и более полный перевод, исключительно удобное и комфортное пользование сайтом, а также… возможность получить огромные скидки и сильно сэкономить на покупках в разделе «Горящие товары», так как этот раздел предусмотрен только для покупателей Алиэкспресс на русском.
Раньше всё было просто – существовала одна версия сайта. Позже были внедрены разные региональные версии на поддоменах. И русскоязычные пользователи сейчас автоматом попадают на русскоязычную версию сайта. Но не всем это нравится.
Перевод сайта Aliexpress.com на русский язык выполнен, мягко говоря, топорно. Оно и понятно – сделано это через автоматический переводчик. Из-за этого порой англоязычная версия более понятна и комфортна, чем версия на русском.
У многих возникает естественное желание переключить сайт на английский язык, то есть вернуться к оригинальной версии. Но не все знают, как это сделать. А ведь проблема решается элементарно просто. Вот оно – решение:
В правом верхнем углу имеется неприметная серенькая ссылка «Go to Global Site(English)» . Нажав на неё, вы переключите сайт на английский язык и будете вдальнейшем просматривать Алиэкспресс именно в оригинале.
Если захотите вернуться к русской версии, нажмите в том же верхнем правом углу на ссылку выбора языков и активируйте сайт на русском.
Переходят на английскую версию сайта, а вот как вернуться обратно не знают. Давайте с вами разберем все способы перехода с английской версии площадки на русскую.
Стоит заметить, что перевод сайта на русский язык и переход на русскую версию — это не одно и то же. Причем эти обе операции отличаются друг от друга. Давайте поговорим о каждой подробнее.
Как перевести сайт Алиэкспресс на русский язык?
Чтобы сделать перевод Алиэкспресс с английского на русский, примените один из двух способов:
- На главной странице площадки нажмите в правом углу сверху «Language» — «Выбрать язык» — «Русский» . В данным случае версия Алиэкспресс так и останется английской, но при этом встроенный в браузер автоматический переводчик сделает, более менее понятный перевод.
- Кроме того, у некоторых браузеров, таких как Google Chrome и Яндекс , имеется возможность быстрого перевода. Активировать ее можно в настройках браузера. После этого система будет автоматически делать перевод с любого языка на русский.
Как изменить язык на русский на Алиэкспресс?
Кроме автоматического перевода, можно просто перейти на версию для русскоязычных пользователей:
- Введите в адресной строке браузера адрес ru.Aliexpress.com и вам сразу загрузится русская версия Алиэкспресс . Стоит заметить, что перевод площадки сделан на приемлемом уровне, особенно на главной страницы. Однако, в названиях и описаниях товаров перевод может оставаться непонятным, так как выполняется он автоматическим переводчиком.
- Второй вариант — нажать справа вверху «Language» и выбрать «Сайт на русском» . После этого вы сразу будете направлены на русскую версию Алиэкспресс .
В конечном итоге, какой вариант перевода удобнее для вас — решайте сами. Но все же второй метод предпочтительнее, так как в этом случае вы получите хороший перевод площадки, а не автоматический от переводчика.
Видео: Делаем Aliexpress русскоязычным (2 способа)
Aliexpress является международным торговым сервисом, на котором в качестве средства общения между продавцом и покупателем используется английский язык. Во избежании проблем при выборе и покупке товара, необходимо обладать минимальными навыками общения и знать, как перевести сообщение с английского на русский на Aliexpress.
Автоматический переводчик текста
Для того чтобы перевести сообщение, адресованное продавцу, можно использовать онлайн-переводчики. Как показывает практика, наиболее действенным для таких случаев является переводчик Google:
- Напишите текст сообщения на русском, вставьте его в соответствующее поле.
- Затем скопируйте текст на английском языке и вставьте его в чат с продавцом.
Чтобы перевести отдельные предложения из переписки с продавцами могут подойти не только онлайн-сервисы, но и различные словари, которые устанавливаются на ПК.
Используя переводчики при написании сообщения помните, что чаще всего они не точно воспроизводят смысл. Поэтому формулируйте предложения максимально кратко и просто, чтобы продавец понимал, что вы ему хотите сказать.
Как правильно перевести адрес на английский?
Во многих интернет-магазинах необходимо указывать адрес, а для правильной доставки товара на Aliexpress его указывают на английском. Но как на Aliexpress перевести адрес на русский правильно? Чтобы избежать распространенных ошибок, следует учитывать следующие моменты:
- На сайте присутствует графа для введения адреса на русском. Однако вводить данные нужно обязательно на английском.
- Ни в коем случае не переводите название улицы или вашего населенного пункта с помощью переводчика . Эта информация потребуется не в Китае, а уже при сортировке в вашей стране.
- В обязательном порядке укажите почтовый индекс.
Для того чтобы правильно указать адрес, необходимо написать его латиницей, а именно:
- Графа State, Province, Country – это название страны и региона получателя посылки. Для того чтобы оформить это поле верно, используйте онлайн-программы для перевода.
- Zip или Postal Code – это графы для почтового индекса. Точные цифры узнавайте на официальном сайте почты в вашей стране.
- Adress / Street – это поле для ввода непосредственно адреса. Помните, что здесь должен быть не перевод вашего адреса, а транслитерация. Например, ул. Ломоносова пишите как Lomonosova, а номер квартиры 4 – kvartira
- Укажите номер мобильного телефона в международном формате. Это необходимо для того, чтобы сотрудники почты имели возможность связаться с получателем посылки.
Версии сайта на разных языках
При разработке сайта Aliexpress учитывалось удобство покупателя, ввиду чего он представлен на нескольких языках, в том числе, существует и русскоязычная версия. Как правило, местонахождение определяется в автоматическом режиме, поэтому высвечивается версия на том языке, который по собранным данным окажется ближе к посетителю страницы. Но если это не произошло, и вы хотите изменить язык на сайте, сделать это можно самостоятельно. Для этого нужно знать, как перевести Aliexpress на русский (или любой другой) язык. Существует несколько способов:
Первый вариант подойдет тем, кто разговаривает на русском, так как откроется русская версия Aliexpress, а не машинный перевод слов.
Проблемы при переводе страницы
Как правило, сложностей не должно быть, ведь версии сайта на других языках не будут отличаться от оригинального варианта. Вы увидите такие же товары, как и в оригинальной версии, это касается и процесса заказа. При использовании другой версии меняется только язык интерфейса.
Однако помните, что продавцы все так же не будут понимать русский. Именно поэтому общаться с ними обязательно нужно на английском языке.
Подробная видео-инструкция по переводу интерфейса сайта на русский язык представлена ниже:
Читайте также
Источник: mpudm.ru
Как перейти на сайт Алиэкспресс на русском?
Сайт Алиэкспресс мультиязычен и можно поставить практически любую версию языка, особенно, если подвязать к нему настройки гуглтранслейта. Но русскоязычная версия Алиэкспресса представлена полноценный субдоменом и достаточно качественно оформлена. Потому отчего не рассматривать любимый сайт на родном русском языке и заходить на Алиэкспресс с русскоязычним интерфесом? Давайте расскажу и покажу, как это сделать.
Стоит всего лишь обратить внимание на панель с региональными настройками в верхнем правом углу стартовой страницы сайта (отмечено красным). Если нажать на стрелочку вниз – появится контекстное меню, о котором поговорим ниже (стрелочку обвел желтым).
После нажатия этой стрелки у нас появится контекстное меню выбора региональный настроек. Именно тут и можно установить желаемые настройки по языку, валюте и отправке в нужную страну. Ведь часть продавцов не отправляют в страны бывшего СССР или отправляют только через DHL, когда при цене товара в 10 долларов, доставка может стоить долларов 50. Потому лучше заранее установить в настройках свою страну и рассматривать предложения только от продавцов, что отправляют в вашу страну. Отдельный момент, можно в этом меню кликнуть на русскоязычную версию сайта и сразу получить следующий скриншот (ссылка на русский Алиэкспресс на этом скриншоте – обведена в нижнем правом углу).
Когда выбираем русский Алиэкспресс – видим, что чуть изменилась у нас адресная строка, появилась приставка ru. И все меню да надписи на сайте мы уже видим на русском языке. Отдельный момент – как установить русские цены на сайте Алиэкспресс. Для этого нужно открыть то же контекстное меню и во второй графе выбрать нужную. валюту – будь то русский рубль или украинская гривна.
Сложно ли перейти на русский Алиэкспресс
Если вы внимательно просмотрели мою небольшую инструкцию, то у вас не должно возникать абсолютно никаких сложностей при смене языка на сайте Алиэкспресс. И будь то способ смены языковой версии сайта, привлечение гуглотранслета или можно очень топорно пропечатать в адресной строке приставку ru и автоматически попасть на русскоязычный Алиэкспресс)
В самом ли деле вам нужен русский Алиэкспресс?
Следует отметить, что в русскоязычной версии сайта просто суровейше корявый перевод и почитать описание товара да что то еще и понять – весьма сложно. Если у вас есть хотя бы небольшие познания в английском языке (как у меня – совсем небольшие, но есть), то лучше и эффективнее использовать английскую версию сайта, а переводить конкретно лишь незнакомые слова. Тогда вы не будете сталкиваться с таким результатом перевода как “горячее надувательство”, когда имеется ввиду “горячая распродажа”. Хотя, кто знает, может робот-переводчик в таких случаях как раз и реально переводит имеющуюся ситуацию?
Источник: obzorpokupok.info