Адрес для Алиэкспресс как правильно написать онлайн

Онлайн сервис транслитерации почтового адреса с русского языка на английский

Онлайн сервис транслитерации адреса легко заменяет символы русского алфавита созвучными символами латинского алфавита. С помощью нашего транслитератора адресов из букв кириллического алфавита получаются буквы латиницы. Этот транслитератор задумывался как сервис для пользователей иностранных интернет магазинов, которым нужно указать свой домашний адрес в поле заказа на английском языке. Транслитератор адресов не является инструментом, строго следующим различным официально принятым правилам транслитерации, а полагается на собственные решения, которые исходя из опыта их использования обеспечивают определенный комфорт и удобство для сценария транслитерации адреса «из кириллицу в латиницу», который востребован за рубежом.

Что такое почтовый адрес?

Почтовый адрес, адрес — описание места нахождения объекта адресации, структурированное в соответствии с принципами организации местного самоуправления и включающее в себя наименование элемента планировочной структуры (при необходимости), элемента улично-дорожной сети, а также цифровое и (или) буквенно-цифровое обозначение объекта адресации, позволяющее его идентифицировать.

Как заполнить адрес доставки на AliExpress

Что такое транслитерация адреса?

Транслитерация — точная передача знаков одной письменности знаками другой письменности, при которой каждый знак (или последовательность знаков) одной системы письма передаётся соответствующим знаком (или последовательностью знаков) другой системы письма.

Как работать с вашим транслитератором адресов?

Набирайте адрес в окне ввода и вводимый кириллический адрес сам собой будет сконвертирован в латиницу. Правила транслита адресов приведены в таблице ниже — каждому кириллическому символу соответствуют латинские символы или их комбинация.

Как скопировать адрес после транслитерации?

Сначала выделите адрес который хотите скопировать: нажмите левую кнопку мыши и проведите указателем по тексту, или же можно нажать клавишу shift, и, удерживая ее, клавишами управления курсором выделить текст. Как только требуемый участок адреса выделен, его можно копировать в другое место, например в форум или почтовую программу.
Или просто воспользуйтесь кнопкой СКОПИРОВАТЬ ТРАНСЛИТЕРАЦИЮ АДРЕСА.

По каким правилам работает транслитерация адреса?
Приводим список заменяемых символов в нашем транслитерации.

Таблица транслитерации адресов с кириллицы на латиницу

Символ кириллицы Символы латиницы

А	A
а	a
Б	B
б	b
В	V
в	v
Г	G
г	g
Д	D
д	d
Е	E
е	e
Ё	E
ё	e
Ж	J
ж	j
З	Z
з	z
И	I
и	i
Й	I
й	i
К	K
к	k
Л	L
л	l
М	M
м	m
Н	N
н	n
О	O
о	o
П	P
п	p
Р	R
р	r
С	S
с	s
Т	T
т	t
У	U
у	u
Ф	F
ф	f
Х	H
х	h
Ц	C
ц	c
Ч	Ch
ч	ch
Ш	Sh
ш	sh
Щ	Sc
щ	sc
Ъ
ъ
Ы	Y
ы	y
Ь
ь
Э	E
э	e
Ю	Iu
ю	iu
Я	Ia
я	ia

Каковы гарантии того, что транслированный адрес не станет достоянием общественности?

Скрипт транслитерации адресов написан на языке программирования JavaScript и работает только локально, то есть выполняется в вашем браузере. Набираемый или редактируемый адрес не попадает на сервер, а в процессе набора текст видны только на вашем компьютере. Можем заверить Вас, уважаемый пользователь, что никакие адреса никем посторонним прочитаны не будут.

Источник: transliteraciya.ru

Перевод адреса доставки на английский язык онлайн для Алиэкспресс с помощью Транслит

Переводим адрес доставки для Алиэкспресс: пользуемся самым популярным онлайн транслитом translit.net.

Покупки на Алиэкспресс — это выгода, ведь там дешевле, чем где либо; широчайший ассортимент — ведь это самая популярная рознично-оптовая международная площадка, продающая китайские товары. А еще это весело, ведь Алиэкспресс постоянно придумывает интересные мини-игры в которых можно выиграть скидочные купоны.

Для тех, кто еще ни разу не совершал покупок на Алиэкспресс, мы рекомендуем к ознакомлению нашу статью, в которой вы найдете все о регистрации, поиске и совершении первого заказа.

А в этой статье новички Алиэкспресс узнают о том, как правильно перевести и заполнить форму доставки при первом заказе на Алиэкспресс. Также вам может понравиться наша статья, в которой рассказывается о пошаговом заполнении адресов доставки как в вебверсии, так и в мобильном приложении.

Перевод адреса доставки на английский язык, латиницу для Алиэкспресс на Транслит

В первую очередь обратим ваше внимание на то, что ваши данные (ФИО, адрес) необходимо перевести в транслит, а не на английский язык. Транслитерация — это написание слов одного языка на алфавите другого, в нашем случае русские слова мы будем писать английским алфавитом.

Единой системы, как в мире, так и на территории Российской Федерации принято не было, но важно понимать, что эту транслитерацию в будущем должны будут прочитать как в Китае при отправке, так и в России при доставке. Перевели — прочитали, читабельно? Значит можно вставлять в поля о доставке на сайте Алиэкпресс.

Для детального понимания приведем простейший пример:

Исходное слово Яблоко:

• Перевод на английский — Apple;
• Транслит — J

Представляете если ваша фамилия, улица или поселок будут переведены на английский язык, как курьерским службам будет сложно найти ваше месторасположение, убедиться в достоверности что отдают посылку действительно получателю и т.д. Но выполнив действия по нижеуказанной инструкции, затруднений с доставкой не будет.

Итак, приводим один из образцов заполнения адреса на Алиэкспресс.

Образец заполнения адреса доставки на Алиэкспресс

Обратите внимание на пункты со стрелкой с правой стороны. Это выпадающие списки, в которых необходимо выбрать подходящий вам вариант. Мы их пропускаем и рассматриваем, как перевести с русского в транслит остальные пункты.

Сайт одно страничный и выглядит он максимально просто.

Вверху можно выбрать виды транслита, но нам это не требуется.

Сайт translit.net: выбор транслита

Сайт translit.net: выбор формата транслита

Также есть алфавит перевода с русского в транслит и вы можете самостоятельно перевести вручную любое слово.

Сайт translit.net: соотношение русского алфавита и транслитерации

Также есть окно для ввода информации. Мы вводим ФИО с образца.

Сайт translit.net: вводим текст который необходимо перевести

Проверяем правильность написания слова и по окончанию этого нажимаем «В транслит».

Сайт translit.net: нажимаем «В транслит»

Мгновение ока и наше ФИО переведено! Осталось скопировать и вставить в адрес.

Сайт translit.net: текст переведен за секунду!

Так проделываем и с остальной информацией (улица, дома и т.д.), а по окончании не забываем нажать кнопку «Сохранить».

Видео: ***Транслит по — русски***Как перевести русские буквы в латинские и наоборот?

Источник: babyben.ru

Как правильно перевести адрес на английский язык для Алиэкспресс онлайн?

В данной статье мы обсудим, как правильно перевести адрес доставки на латиницу на Алиэкспресс.

• Как перевести адрес на латиницу для Алиэкспресс?
• Перевод адреса проживания, названия улицы для доставки посылок для Алиэкспресс
• Как перевести адрес на английский язык в мобильном приложении Алиэкспресс?
• Видео: Как заполнять адрес доставки на Aliexpress (Али Экспресс)?

Итак, вот вы зарегистрировались на Алиэкспресс и решили сделать первую покупку. Но при оформлении заказа нужно указать адрес латинскими буквами. Как же это сделать правильно? Давайте разберемся.

Если вы еще не прошли регистрацию или просто хотите узнать обо всех тонкостях оформления заказов на Алиэкспресс, то рекомендуем изучить нашу статью «Как сделать первый заказ на Алиэкспресс?».

Как перевести адрес на латиницу для Алиэкспресс?

Ничего сложного в том, чтобы перевести адрес на латиницу нет. В этом вам поможет такой сервис как Translit.net. Давайте разберем, как же правильно написать адрес на латинском.

• Прежде всего, на главной странице Алиэкспрессвыберите «Мой Алиэкспресс»
• Пройдите в раздел «Адреса доставки» и выберите «Добавление нового адреса»

Добавление нового адреса

• Теперь вам откроется форма для заполнения. В готовом виде она выглядит так:

Заполненный адрес доставки

• Чтобы перевести ФИО, название города и улицы перейдите по ссылке на Translit.net
• В большом пустом окошке напишите на русском, например, ФИО

Перевод адреса в транслит

• Теперь выберите «В транслит» и скопируйте готовый результат

Как видите, ничего сложно в заполнении адреса нет, но есть некоторые особенности, касающиеся правильного написания номеров домов и квартир.

Перевод адреса проживания, названия улицы для доставки посылок для Алиэкспресс

Что касается написания таких слов как «квартира», «корпус», «дом», «улица» то их переводить не нужно. Они также пишутся на латинице:

• Квартира — kvartira или просто kv
• Корпус — обязательно пишите полностью korpus
• Дом — dom или d
• Улица — ul или ulitca

Если вы не хотите, чтобы посылки приходили к вам домой, а другим способом, то можно указать:

• Do vostrebovaniya — до востребования
• A/ya — абонентский ящик

Стоит сказать, что в таких случаях поля с номером дома и квартиры остаются пустыми, а вместо улицы указываются нужные данные.

Кстати, адреса переводить не стоит потому, что они китайцам по сути не нужны, так как они смотрят только на страну доставки. Все остальное нужно для почтовых работников вашей страны, поэтому им должно быть понятно, куда направляется товар.

Как перевести адрес на английский язык в мобильном приложении Алиэкспресс?

Для пользователей мобильного приложения процесс заполнения адреса несколько упрощен.

• После выбора нужной страны нужно нажать на строку «Область» и выбрать нужную из списка

• Как только вы нажмете на область, то вам сразу будет предложено выбрать ваш город

• Затем нажмите на строку «Улица» и напишите ее название на английском

• Сработает автоматический поиск и вам останется только выбрать улицу

Тут стоит быть внимательным, так как одни и те же улицы бывают в разных городах, если вашего в списке нет, то начните писать название города или области и поиск сразу высветит, что нужно.

Номер дома и квартиры, а также фамилию, имя и отчество придётся указывать вручную. Для этого также можно использовать Translit.net.

Видео: Как заполнять адрес доставки на Aliexpress (Али Экспресс)?

Источник: aliexpresshlp.ru