« Vivo per lei » (исп. «Я живу для нее») — это название песни 1995 года , записанной итальянским исполнителем Андреа Бочелли в дуэте с Джорджией для его альбома « Romanza ». Песня была выпущена дуэтом и другими артистками, в том числе француженкой Элен Сегара во франкоязычных странах, Джуди Вайс в немецкоязычных странах , Мартой Санчес в Испании и Сэнди Леа Лима на бразильском португальском языке . [ 1 ]
Версия с Мартой Санчес возглавляет испанский чарт синглов 1996 года под названием « Vivo por ella » и доступна на ее альбоме «Un paso más cerca». Версия с Segara была выпущена в декабре 1997 года и стала хитом в Бельгии (Валлония) и Франции , где заняла первое место в чартах. Это был пятый сингл с первого студийного альбома Segara Coeur de verre . Версия с Джуди Вайс также была номером один в Швейцарии в 1997 году .
Индекс
- 1 Информация о песне
- 2 Таблица результатов
- 3 Список песен
- 4 Списки и продажи
- 4.1 Позиции в
- 4.2 Письма на конец года
- 4.3 Сертификаты
Информация о песне
Песня была написана группой ORO (Manzalli-Mengalli-Zelli) в 1995 году для их альбома Vivo per. . В том же году песня выиграла в номинации «Дискотека для лета». В том же году текст песни был переписан Гатто Панчери , и она была переиздана благодаря дуэту Андреа Бочелли и Джорджии . Новая лирика характеризуется тем, что «lei» (она) в названии относится к музыке , в то время как оригинал был песней о любви для девушки. [ 2 ]
Vivo Per Lei — Andrea Bocelli [ENG lyrics, Italian song]
Новая версия «Vivo per lei» стала данью уважения музыке , которая упоминается в названии «lei» по- итальянски , «elle» по — французски , «sie» по — немецки и «her» по- испански . . Эта многоязычная песня смешивает лирику на итальянском языке Андреа Бочелли и другие языки после версий. Мелодия песни напоминает фортепианную композицию Элтона Джона [ 3 ] _ _ _
Для международных версий тексты на немецком языке были написаны Майклом Кунце , на французском языке Артом Менго , а на испанском языке Луисом Гомесом Эсколаром . Существует также греческая версия под названием «Se Thelo Edo», которую исполняют Димитра Галани и Карадимос Гиоргос . [ нужна ссылка ]
Песня в настоящее время используется во французской телевизионной рекламе пасты . В воспроизведенном фрагменте слышен только голос Андреа Бочелли .
Во время первого тура Элен Сегара песня была исполнена , но Андреа Бочелли был заменен Бруно Пеллетье . Эта версия доступна на концерте альбома вживую в Олимпии в качестве второго трека на втором компакт-диске. Он также был включен в сборник « Le Best of » Элен Сегара , в альбом Андреа Бочелли Romanza , но в дуэте с Джорджией , и в альбом Бруно Пеллетье Sur Scene (2001) .
Песня была записана в 2004 году Калоджеро , Чимене Бади и Патриком Фиори для альбома Les Enfoirés dans l’espace . [ 4 ]
Таблица результатов
Во Франции песня заняла девятое место 6 декабря 1997 года, а четыре недели спустя достигла первого места, став, таким образом, шестым двуязычным синглом номер один во Франции . Он возглавлял чарт пять недель подряд, затем медленно опускался, проведя двадцать две недели в первой десятке, тридцать три недели в первой пятидесяти и сорок две недели в первой сотне. [ 5 ] Он был сертифицирован платиновым SNEP . Это лучший 141- продаваемый сингл во Франции за все время . [ 6 ] В Бельгии (Валлония) сингл дебютировал под номером восемнадцать 20 декабря и достиг первого места на шестой неделе и оставался там в течение пяти недель, затем выпал из первой десятки через пятнадцать недель и выпал из первой десятки. y первые сорок после двадцати восьми недель. [ 7 ] На сегодняшний день это самый продаваемый сингл Элен Сегара и второй Андреа Бочелли (первый Con te parteò ).
В Швейцарии версия с Джуди Вайс вошла в чарты под номером шесть 27 апреля 1997 года . Он достиг первого места всего за одну неделю и провел двадцать шесть недель в пятидесяти лучших. Песня достигла умеренного успеха в Австрии , где 18 мая 1997 года достигла двадцать второй строчки и выпала из сорока лучших через десять недель.
Список песен
Списки и продажи
Позиции в
| Итальянские одиночные игры 1 | 24 |
| Голландский Мега Топ 100 [ 8 ] 1 | 39 |
| Испанские одиночки 2 | 1 |
| Австрийские одиночные игры [ 9 ] 3 | 22 |
| Одиночный разряд Бельгия (Валлония) [ 7 ] 4 | 1 |
| Французский SNEP, одиночный разряд [ 5 ] 4 | 1 |
| Швейцарский одиночный разряд [ 10 ] 3 | 1 |
Источник: ru.wiki34.com
Andrea Bocelli in duet with Hayley Westenra — Vivo Per Lei текст песни и перевод
[Andrea Bocelli:]
Vivo per lei da quando sai
la prima volta l’ho incontrata
non mi ricordo come ma
mi è entrata dentro e c’è restata
Vivo per lei perché mi fa
vibrare forte l’anima
vivo per lei e non è un peso
[Hayley:]
I have loved the same as you
One that I know will never leave me
It doesn’t matter what I do
This time with her she won’t deceit me
Thought I was asking far too much
Hoping to feel this magic touch,
Now it’s here to make me love again.
[Andrea:]
E una musa che ci invita
[Hayley:]
Oh Nothing could be sweeter
[Andrea:]
atraverso un pianoforte
la morte è lontana
io vivo per lei
[Hayley:]
Now with my new love I can cope
With all that burs to know your softness
You are the one who give me hope
[Andrea and Hayley:]
è un pugno che non fa mai male
[Andrea:]
Vivo per lei lo so mi fa
girare di città in città
soffrire un po’ ma almeno io vivo
[Hayley:]
Now I hear the music playing
[Andrea:]
Vivo per lei dentro gli hotels
[Hayley:]
Something deep inside me saying
[Andrea:]
Vivo per lei nel vortice
[Andrea and Hayley:]
Attraverso la mia voce
si espande e amore produce
[Andrea:]
Vivo per lei nient’altro ho
e quanti altri incontrero
che come me hanno scritto in viso
io vivo per lei
[ Andrea and Hayley:]
Io vivo per lei
[Andrea:]
sopra un palco o contro ad un muro
[Hayley:]
I am in love that is so true
[Andrea:]
anche in un domani duro
[Hayley:]
Wouldn’t believe but so are you
[Andrea and Hayley:]
Ogni giorno una conquista
la protagonista sarà sempre lei
[Andrea:]
Vivo per lei perché oramai
io non ho altra via d’uscita
perché la musica lo sai
da vero non l’ho mai tradita
[Hayley:]
Now when I hear the music play
A voice inside me starts to say
I will always be there when you call
When you need a friend
[Andrea:]
Vivo per lei la musica
[Hayley:]
When you need a friend
[Andrea:]
Vivo per lei è unica
[Hayley:]
Someone to bring hope
[Andrea and Hayley:]
Io vivo per lei
[Andrea:]
Io vivo
[Hayley:]
Per lei
[Андреа Бочелли:]
Я живу за нее, так как ты знаешь
в первый раз, когда я встретил ее
Я не помню, как
он вошел ко мне и остался там
Я живу за нее, потому что она меня
сильно вибрировать душу
Я живу для нее, и это не бремя
[Хэйли:]
Я любил то же самое, что и ты
тот, который я знаю, никогда не покинет меня
Неважно, что я делаю
На этот раз с ней не обманет меня
Я думал, что слишком много
В надежде почувствовать это волшебное прикосновение
Теперь он снова заставит меня любить.
[Андреа:]
Это муза, которая приглашает нас
[Хэйли:]
oh Ничто не могло быть слаще
[Андреа:]
через фортепиано
смерть далеко
Я живу за нее
[Хэйли:]
Теперь с моей новой любовью я могу скопировать
Со всем этим, чтобы узнать вашу мягкость
Вы тот, кто дает мне надежду
[Андреа и Хейли:]
Это удар, который никогда не болит
[Андреа:]
Я живу для нее, я знаю, что она меня
поворот из города в город
немного страдаю, но, по крайней мере, живу
[Хэйли:]
Теперь я слышу музыку
[Андреа:]
Я живу за нее в отелях
[Хэйли:]
Что-то глубоко внутри меня говорит
[Андреа:]
Я живу для нее в вихре
[Андреа и Хейли:]
Через мой голос
он расширяется, и любовь производит
[Андреа:]
Я для нее больше ничего не живу
и сколько еще я встречу
кто написал мне на моем лице, как я
Я живу за нее
[Андреа и Хейли:]
Я живу за нее
[Андреа:]
на сцене или на стене
[Хэйли:]
Я влюблен, что так верно
[Андреа:]
даже в тяжелый завтра
[Хэйли:]
Я бы не поверила, но ты ты
[Андреа и Хейли:]
Каждый день завоевание
главный герой всегда будет ее
[Андреа:]
Я живу за нее, потому что сейчас
У меня нет другого выхода
потому что вы знаете музыку
Я никогда не предавал ее в реальной жизни
[Хэйли:]
Теперь, когда я слышу музыку
Голос внутри меня начинает говорить
Я всегда буду там, когда вы позвоните
Когда вам нужен друг
[Андреа:]
Я люблю музыку для нее
[Хэйли:]
Когда вам нужен друг
[Андреа:]
Я живу для нее уникально
[Хэйли:]
Кто-то, чтобы принести надежду
[Андреа и Хейли:]
Я живу за нее
[Андреа:]
Я живу
[Хэйли:]
Для нее
10 просмотров
В этой песне 377 слов. Самые часто встречаемые слова в песне:
Источник: you-words.ru
Vivo per lei на каком языке
Андреа Бочелли
Его голос — проводник между несовершенством окружающей реальности и безупречной душевной красотой, которая раскрывается, словно цветы с рассветными лучами, когда начинает звучать музыка. Андреа Бочелли — поистине выдающийся современный исполнитель, человек, отмеченный неподражаемым талантом, певец, превративший итальянский язык в интуитивно понятный каждому, чьё сердце хоть однажды оказывалось во власти всепоглощающей любви.
Краткую биографию Андреа Бочелли и множество интересных фактов о певце читайте на нашей странице.
Краткая биография
Андреа Бочелли появился на свет в небольшой итальянской коммуне в провинции Пиза в 1958 г, 22 сентября. Ещё в детстве он начал заниматься музыкой, с 6 лет учился играть на пианино, затем — на саксофоне и флейте . В 14 лет мальчик выиграл свой первый музыкальный конкурс, на котором исполнял знаменитую песню «O Sole Mio». Однако к творческой реализации в семье относились, скорее, как к хобби, нежели как к делу всей жизни и серьёзной профессии.
По настоянию родителей Андреа поступил в Пизанский университет, на факультет юриспруденции. Будучи студентом, Бочелли подрабатывал в ночных барах в качестве приглашенного музыканта и исполнителя. Заработанные средства шли на оплату учёбы. По окончании обучения выпускник получил диплом, а вместе с ним и возможность работать на должности государственного защитника.
Однако успешная адвокатская практика не являлась пределом мечтаний для будущей знаменитости. Андреа не оставлял попыток реализовать себя в искусстве: он брал уроки вокала у оперного певца Франко Корелли.
В 1992 году случилось знаменательное событие в музыкальной карьере певца. Бочелли познакомился с итальянским популярным исполнителем Адельмо Форначиари, известным под творческим псевдонимом Дзуккеро. Именно он попросил Андреа записать демо версию композиции «Miserere», ставшую впоследствии настоящим открытием в мире оперной и популярной музыки. Голос Бочелли произвёл неизгладимое впечатление на Лучано Паваротти.
Дебютный альбом был записан в 1994 г, пластинка получила название «Il mare calmo della sera» и сделала имя уроженца Тосканы знаменитым на всю Европу. Через год Бочелли записал культовую песню, которая прославила певца на весь мир, речь о легендарной композиции «Con te partiro». Англоязычная версия была создана совместно с британской актрисой и певицей, обладательницей узнаваемого сопрано Сарой Брайтман, «Time to Say Goodbye» моментально стала мировым хитом. В 1997 году вышел сборник «Romanza», в котором были представлены лучшие песни Бочелли из предыдущих альбомов. «Romanza» разошёлся тиражом в 15 миллионов копий, голос непревзойдённого маэстро звучал во всех частях света, и мир уже тогда благоговейно рукоплескал тенору, способному чарующим звучанием коснуться людских сердец.
В 1998 г состоялся дебют Бочелли на оперной сцене. Событие произошло в театре Comunale в итальянском городке Кальяри. Певец участвовал в постановке «Богемы» Джакомо Пуччини , исполнял партии главного персонажа Рудольфо. В дальнейшем, с 2000 по 2016 года Бочелли выпустил 13 альбомов с оперными ариями (« Манон Леско », «Турандот», « Аида » — лишь некоторые названия пластинок, ставших долгожданным событием для настоящих ценителей классики).
В 1999 году Бочелли выпустил альбом «Sogno», куда вошёл дуэт с канадской певицей Селин Дион «Молитва». Пластинка имела огромный коммерческий успех. Годом ранее Андреа продемонстрировал безупречное мастерство, записав альбом, полностью состоящий из классических оперных арий («Aria: The Opera Album»). Эта работа получила широкое признание не только среди поклонников оперетты и оперы, но и в кругах ценителей популярного жанра, что лишний раз подтвердило многогранность и универсальность таланта итальянского певца.
В 2002 г была завершена работа над альбомом «Sentimento». Отличительной чертой записи композиций стало музыкальное сопровождение знаменитого Лондонского Симфонического оркестра. Через 4 года появился альбом «Amore», его выпуск был приурочен к празднику Всех Влюблённых, пластинка содержала запись песни Элвиса Пресли «Can’t Help Falling in Love» в новой, оригинальной версии.
В этот же сборник вошёл дуэт с Кристиной Агилерой («It’s Impossible»). К католическому Рождеству 2006 Бочелли сделал своим поклонникам очередной подарок: альбом «My Christmas», «вобравший» лучшие праздничные песни на английском, немецком, французском и, разумеется, итальянском языке. Сборник стал одним из самых продаваемых в Европе на тот период, его оригинальным украшением стала трогательная песня «God Bless Us Everyone». В 2013 г был записан очередной альбом с проникновенными балладами о любви и названием, соответствующим лирическому содержанию — «Passione». В записи пластинки принимали участие Нелли Фуртадо и Дженнифер Лопес.
С начала 2000-ых годов и по настоящее время Андреа Бочелли активно гастролирует, записывает новые альбомы, выступает в качестве автора и соавтора биографических трудов. В период с 2002 по 2011 гг были изданы 5 книг в жанре мемуаров (серия «The music of silence»). Осень 2018 была отмечена появлением сингла «Fall On Me». Композиция была записана совместно с младшим сыном исполнителя, Маттео, и впоследствии стала частью альбома «Si», работа над которым завершилась в октябре 2018.
Интересные факты
- В собственном предназначении Бочелли был уверен с самых ранних лет. Ещё в детстве он говорил о том, что музыка поможет ему справиться с любыми жизненными невзгодами, и это оказалось истиной, в музыке Андреа обрёл исцеление. Он знал, что будет петь, единственное, в чём не было пресловутой уверенности — вопрос, насколько успешным он окажется в качестве исполнителя. Однако время не оставило сомнений. В актуальное время финансовое состояние певца оценивается минимум в 30 миллионов фунтов стерлингов.
- В детстве у Андреа было диагностировано врождённое глазное заболевание — глаукома. Матери будущей звезды даже советовали прервать беременность, заранее оповестив о том, что ребёнок будет иметь серьёзные проблемы со здоровьем. Однако полностью слепым до 12 лет мальчик не был. Зрение Бочелли потерял в результате травмы головы, полученной во время игры в футбол и спровоцировавшей кровоизлияние.
- У Андреа есть младший брат Альберто. Он вместе с матерью продолжает жить в фамильном имении в деревне Ла-Стерза, что в 40 км от Пизы.
- Порой критики высказывают мнение, что композиции в исполнении Бочелли оказываются чересчур «лёгкими», чтобы соответствовать серьёзному оперному жанру. Однако и сам певец отказывается позиционировать себя как исключительно классический исполнитель. Он сознательно углубляется в популярный жанр, чтобы расширить свою аудиторию, хотя и признаётся, что опера была и остаётся его первой, а значит, самой настоящей любовью.
- Хобби Бочелли — занятия верховой ездой. Кроме того, он страстный болельщик, не упускающий шанса поддержать свой любимый футбольный клуб Inter Milan. Со своими спортивными предпочтениями Андреа определился ещё в студенческие годы и с тех пор никогда не менял фаворита.
- Несмотря на огромное количество публичных выступлений, Андреа Бочелли так и не смог справиться с чувством страха и некоего трепета перед концертом. Он признаётся, что каждый выход на сцену для него — преодоление. Это необходимость делиться чем-то сокровенным, интимным, тем, что скрыто в глубине души и становится достоянием публики посредством его голоса.
- Бочелли преклоняется перед Иммануилом Кантом. Этого немецкого философа он считает величайшим в мире мыслителем, «исповедовавшим» сакральную истину: человек — никогда не средство, а цель.
- Несмотря на то, что юридической сфере Бочелли проработал всего год, он убеждён, что смог бы добиться и на этом поприще успеха. Потребность соревноваться и доказывать свою конкурентоспособность — у него в крови.
- У великого тенора наблюдается особенное, оригинальное отношение к музыке. По мнению певца, общество пресыщается разнообразным звучанием. Воспринимая музыку как лекарство, уникальное средство, способное исцелять и даровать облегчение, Бочелли убеждён, что перенасыщение в скором времени нивелирует позитивное воздействие, люди утратят способность проникаться и чувствовать мелодии в их подлинной красоте.
- В апреле 2000-ого года у Бочелли умер отец. Трагическое известие настигло певца накануне его выступления перед Папой Римским Иоанном Павлом II в Риме. Андреа выполнил свои обязательства, поддавшись исключительно настоятельным уговорам матери, и только тогда незамедлительно вернулся к похоронам.
- Бочелли чрезвычайно привязан к своему дому в Тоскане. Путешествия по разным городам и континентам для него — вынужденная необходимость, а не осознанное желание, исполнить которое стремятся многие; только в Италии певец ощущает истинное спокойствие, умиротворение и гармонию.
- В 1998 г журнал «People» включил Андреа Бочелли в список 50 самых красивых людей мира. Однако сам певец довольно сдержанно относится к образу, который возник у него, в связи с активной творческой деятельностью. Однажды он признался, что предпочёл бы, чтобы его считали интеллектуалом, нежели этаким мачо.
- Появление дочки Андреа считает чем-то вроде благословения. Когда Вероника ещё была беременна, счастливый отец уже исполнял песни, предназначенные для одного слушателя — малышки в материнской утробе.
- Семья Бочелли владеет собственным винным производством. Напиток, изготавливаемый из винограда, выращенного на ферме певца, реализуется под брендом Bocelli Family. Вино демонстрирует отменное качество и пользуется популярностью у ценителей.
- В 2015 г исполнилась мечта певца — он записал студийный альбом «Cinema», где были собраны саундтреки из его любимых фильмов, в том числе, из картин «Завтрак у Тиффани» («Moon river») и «Запах Женщины» («Por uno cabeza»). В альбом также вошли треки, записанные совместно с мировыми эстрадными звёздами, такими как Ариана Гранде и Николь Шерзингер.
- Бочелли и Паваротти связывала настоящая крепкая мужская дружба, невзирая на то, что в их отношениях имело место покровительство. На заре музыкальной карьеры Андреа знаменитый итальянский оперный певец оказал ему существенную поддержку и включил в состав приглашённых исполнителей для выступления на ежегодном благотворительном концерте «Pavarotti International», проходившем в городе Модена.
Лучшие песни
«Con Te Partiro» — впервые композиция прозвучала на фестивале в курортном городе Сан-Ремо в 1995 г. Выпущенный одноимённый сингл имел огромный успех в Европе и в течение долгого периода возглавлял чарты во Франции и Бельгии.
«Con Te Partiro» (слушать)
«Vivo per Lei» — текст песни был переведён на несколько языков, включая немецкий и французский, Бочелли исполнял «Живу для неё» с известными певицами, такими как Элен Сегара, Джуди Вайс, Лара Фабиан , Марта Санчес.
«Vivo per Lei» (слушать)
«The Prayer» — проникновенный дуэт с Селин Дион. Запись, созданная в 1998 г, собрала самые возвышенные эпитеты от критиков, которые буквально пришли в восторг. Отмечалось, что песня, хоть и не совсем вписывается в формат радио эфира, поражает своей трогательностью, особым изяществом и даже «пробирает до мурашек». Песня послужила саундтреком к мультфильму «Волшебный меч: Спасение Камелота», вышедшему на экраны в том же году.
«The Prayer» (слушать)
Личная жизнь
Летом 1992 г Андреа Бочелли обвенчался с Энрикой Чензатти, женщиной, с которой он познакомился, работая в музыкальном баре. Через 2,5 года в семье появился первенец, мальчика назвали Амос. Осенью 1997 г родился Маттео. В 2002 году Андреа развёлся с супругой, причиной послужили частые разлуки, связанные с плотным гастрольным графиком певца.
Вскоре Бочелли повстречал Веронику Берти, ставшую впоследствии его личным импресарио. В марте 2012 года у пары родилась дочка Верджиния. Свадьба Андреа и Вероники состоялась в 2014 году, жениху на тот момент было 55 лет, а невесте — 30.
Награды и премии
В 1999 и 2000 годах Бочелли был удостоен премии Grammy за победы в номинациях «Лучшее мужское вокальное исполнение в жанре популярной музыки» (композиция «Sogno») и «Лучший дуэт» («The Prayer»). Также в копилке певца имеются 7 престижных наград World Music Awards и 6 статуэток Classical BRITS Awards, одна из которых была вручена в категории «За выдающийся вклад в музыку». В 2006 году талантливый певец стал кавалером ордена «За заслуги перед Итальянской республикой».
Исполнитель является обладателем собственной звезды на Алле Славы в районе всемирной фабрики грёз, в Голливуде. Церемония торжественного присоединения к элите мирового шоу-бизнеса прошла в начале марта 2010 года.
Андреа Бочелли никогда не скрывал того факта, что является истинным католиком. Пение он называет своеобразной формой молитвы, позволяющей обращаться к Богу вместе со слушателями, испытывать искреннюю, чистую, умиротворяющую радость. Его песни — всегда диалог двух сердец, открытых понимаю того, что вера и любовь следуют рука об руку по тропе, ведущей к бессмертию.
Понравилась страница? Поделитесь с друзьями:
Андреа Бочелли
Источник: soundtimes.ru