Источник: pesni.guru
Перевод песни Hayley Westenra — Vivo per lei
ЮВ. Andrea Bocelli and Helene Segara. Vivo per lei
http://www.youtube.com/watch?v=KihA1n4JBSY
Публикуется с разрешения моей дочери Юлии.
Andrea Bocelli — Vivo Per Lei
Юлия Виртанен.
ЖИВУ ДЛЯ НЕЁ.
Эквиритмичный подстрочный перевод.
Я для неё живу давно,
С тех самых пор, что повстречалась,
И не припомнить мне как, но
В сердце вошла и там осталась.
Я для нее живу, она –
Сердца звенящая струна,
Жить для нее совсем не сложно
Я для нее живу всегда,
Рвет ли на части и нежна ли,
Красками радуги она
Стены рисует нашей спальни,
Музыка – жизнь, и в дни, когда
В наших сердцах гостит беда,
Путь указать смогла б она лишь одна
Муза, что зовет с собою,
В сердце навсегда моем,
Звуки словно окрыляют –
И смерть отступает,
Живу для нее
Я день за днем живу лишь с ней,
Даже когда аккорды тают,
Нет для меня любви сильней,
Это рука, что ласку дарит
Ею живу, пусть иногда
Странствую с ней по городам,
Пусть и страдаю – все же живу я
Без нее бы я пропала
(Жив в тишине отелей с ней)
И когда печаль сковала
(Ею живу в пучине дней)
В моем голосе рожденье
И этой любви продолженье
Жизнь для нее – вот всё, что есть,
Скольких я встречу – и не счесть,
В чьем взгляде можно читать, как и в моем:
«Живу для нее»
(Посреди ли сцены, вне ли)
Видишь, мы так похожи с ней
(И грядущий день сложнее)
Знаю, зачем живу теперь,
Жизни каждый день – свершенье,
Ее отраженье —
Как прежде, лишь в ней
Я для нее живу, ведь нет
Пути, куда свернуть удастся,
Музыке – это не секрет –
Верен был я, могу поклясться
Музыка – с нею два крыла,
Ключ от небес она дала,
Тот, что откроет мне солнца врата,
Я ею жива
Музыкой я живу одной,
(Я ею жива)
Ею жив, нет другой иной
(Она – ты и я)
Живу для нее,
Живу для нее
***********************
Andrea Bocelli and Helene Segara.
Vivo per lei.
Andrea Bocelli & Helene Fischer — Vivo per lei (HD)
Vivo per lei da quando sai
La prima volta l’ho incontrata
Non me recordo come ma
Mi entrata dentro e c’e restata
Vivo per lei perche mi fa
Vibrare forte l’anima
Vivo per lei e non un peso
Je vis pour elle depuis toujours
Qu’elle me dechire ou qu’elle soit tendre
Elle nous dessine apres l’amour
Un arc-en-ciel dans notre chambre
Elle est musique et certains jours
Quand notre coeur se fait trop lourd
Elle est la seule а pouvoir nous porter secours
E’ una musa che ci invita
Elle vivra toujours en moi
Attraverso un pianoforte
La morte e lontana
Io vivo per lei
Je vis pour elle jour apres jour
Quand ses accords en moi se fondent
C’est ma plus belle histoire d’amour
E un pugno che non fa mai male
Vivo per lei lo so mi fa
Girare di citta in citta
Soffrire un po ma almeno io vivo
Je serais perdue sans elle
(Vivo per lei dentro gli hotels)
Je suis triste et je l’appelle
(Vivo per lei nel vortice)
Attraverso la mia voce
Si espande e amore produce
Vivo per lei nient’altro ho
E quanti altri incontrero
Che come me hanno scritto in viso
Io vivo per lei
(Sopra un palco o contro ad un muro)
Elle nous ressemble comme tu vois
(Anche in un domani duro)
J’existe enfin je sais pourquoi
Ogni glorno una conquista
La protagonista
Sara sempre lei
Vivo per lei perche oramai
Io non ho altra via d’uscita
Perche la musica lo sai
Davvero non l’ho mai tradita
Elle est musique, elle a des ailes
Elle m’a donne la clef du ciel
Qui m’ouvre enfin les portes du soleil
J’existe par elle
Vivo per lei la musica
(J’existe pour elle)
Vivo per lei e unica
(Elle est toi et moi)
Io vivo per lei
Io vivo per lei
_______________________________________
Иришкин, Юлечке респект! Она и по-французки может — здорово!
Нежная очень наверно мелодия и песня.. не могу щас послушать, вечером..
А что такое «подстрочный эквиритм»? В смысле, что смысл передан максимально полно и в той же последовательности слова? Если смысл только, так я так всегда стараюсь — как можно меньше вольностей допускать)) а ты разве нет?;)))
У меня не всегда получается, я ОЧЕНЬ своевольничаю в угоду эквиритма.
Если бы просто писать поэтический перевод, этого максимального приближения легче можно было бы добиться.
А Юля — да, она преподаватель английского и французского)
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные — в полном списке.
Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице.
Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.
Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.
Источник: stihi.ru