С каждым днем услугами торговой площадки Aliexpress пользуется все больше людей, а виной всему сокращающиеся доходы россиян, которых с каждым годом становится лишь меньше из-за множества налогов, пошлин и постоянной индексации цен. Данный онлайн-магазин очень дружелюбен к покупателю, однако россияне могут допускать критические ошибки, из-за которых покупка никогда не сможет добраться до получателя.
Один из жителей России на личном опыте убедился в том, что адрес доставки на AliEpxress нужно обязательно переводить на английский язык, чтобы не возникало лишних вопросов. Многие покупатели пренебрегают этим правилом, очень сильно рискуя остаться без посылки. Один из граждан РФ наглядно показал, к чему может привести пренебрежение простыми правилами. Он заказал себе товар на торговой площадке, но спустя один месяц так его и не получил.
Aliexpress для преподавателей английского языка
«Распродажа на Aliexpress» 6 версий
Тогда он решил написать продавцу с вопросом о том, куда делась его посылку, и была ли она вообще. Отправитель почтового отправления уверил, что отправил посылку сразу после оплаты, но на всякий случай электронным сообщением сообщил россиянину его адрес с просьбой уточнить правильность данных. В итоге оказалось, что посылка попала в Тулу, но на улицу «забили до смерти цыгана». Такой перевод получился очень просто. Когда китайский предприниматель отправлял посылку, он перевел русский язык с помощью переводчика на английский или даже китайский, а затем выполнил обратную процедуру.
Судя по всему, «Почта России» не смогла понять, о какой именно улице идет речь, поэтому посылка вскоре отравится обратно в Китай, а покупателю вернут деньги. Тем не менее, россиянин ждал свою покупку целых два месяца напрасно, а виной всему глупая ошибка – заполненный адрес доставки на русском языке. Важно понимать, что адрес и другие данные нужно писать на английском, потому как никто кроме получателя посылки не сможет точнее перевести место, куда требуется доставить товар.
Ранее стало известно о том, что торговая площадка Aliexpress запустила крупную распродажу смартфонов, планшетов и ноутбуков, в которой сертифицированные для российского рынка товары продают по минимальным ценам.
Источник: akket.com
Как указывать адрес на Алиэкспресс?
Если возникают трудности с тем, как правильно заполнить адрес на Алиэкспресс, ориентируйтесь на следующие примеры.
-
Пример заполнения адреса для России Допустим, вы Сидоров Олег Викторович, проживаете в Москве, на улице 9-й Марьиной Рощи, в доме 6, квартире 48. Правильно заполненный адрес будет выглядеть так:
Роза зачитала про Алиэкспресс / Барбоскины зачитали рэп про Алиэкспресс / Барбоскины поют мем
Пример заполнения адреса для Украины ФИО указывается как в паспорте. Номер телефона вводить необязательно, но эта информация необходима для курьерских служб. Вот пример того как указать адрес доставки на Алиэкспресс без ошибок:
Пример заполнения адреса для Беларуси Адрес должен быть указан достоверный. От этого зависит придет заказанный товар или нет. Пример правильно заполненного адреса:
Как правильно написать адрес на английском
При оформлении доставки самые важные поля — это ФИО, индекс и телефон. Контактные данные должны быть указаны транслитерацией на английском языке. Чтобы избежать ошибок, придерживайтесь инструкции по тому, как писать адрес на Алиэкспресс:
Откройте вкладку «Адреса доставки» в разделе «Мои заказы».
Откроется страница заполнения адреса доставки. В отдельной форме нужно указать всю контактную информацию.
Заполненный адрес можно установить по умолчанию.
Контактная информация
Здесь необходимо указать ФИО и номер телефона. Имя и фамилия указываются транслитом. Например, Вас зовут Сидоров Олег Викторович. Транслитом это будет Sidorov Oleg Viktorovich. Номер телефона указывается полностью с кодом страны.
Адрес
Перед тем, как написать адрес на английском для Алиэкспресс, рекомендуется изучить базовые правила транслитерации. Информация указывается только латинскими буквами. Допустимо использование сокращений.
С полем «Область/Регион» никаких трудностей не должно быть. Система автоматически исходя из данных предложит варианты. Если выпадающий список городов не отображается, то название города пишется на английском языке. Для остальных данных используется транслитерация.
Лайфхаки
Перед тем, как заполнять адрес на Алиэкспресс, рекомендуется прибегнуть к определенным лайфхакам. Они помогут в правильной транслитерации адреса и имени, а также дадут возможность узнать точный индекс для доставки.
Как правильно транслитерировать адрес или имя
На Алиэкспресс адрес доставки указывается с вводом имени и фамилии на английском. Чтобы избежать ошибок, правильно сделать транслитерацию ФИО можно двумя способами:
-
С помощью Google Maps. Вводите адрес в поисковую строку и меняете язык страницы на английский. Далее остается только скопировать адрес транслитом.
Через Google Переводчик. Вводите на русском языке адрес доставки и переводчик выдает его же транслитом.
Как узнать почтовый индекс
Узнать индекс можно на сайте https://www.pochta.ru/office. В форме указывается адрес или индекс отделения. Система автоматически найдет связанное с ним отделение.
Часто задаваемые вопросы
Где вводить адрес на Алиэкспресс?
На Алиэкспресс адрес доставки указывается в личном профиле. Перед этим нужно зарегистрировать аккаунт. К профилю можно привязать сразу несколько адресов.
Как писать адрес на Aliexpress?
Адрес указывается на английском языке. Допустимо использование только арабских цифр и латиницы. Если указать адрес на русском, посылка может быть не доставлена и оспорить это не удастся.
Какой адрес указывать?
Указывайте тот адрес на Алиэкспресс, на который хотите получить посылку. Указанный адрес не обязательно должен совпадать с адресом прописки.
На каком языке заполнять?
На Aliexpress все споры решаются на английском языке. Поэтому и адрес нужно указывать на английском. Если правильно заполнить все поля с контактной информацией, это поможет выиграть спор с продавцом.
Закончили читать? Тогда вперед к скидкам!
- О нас
- Контактная информация
- Политика в отношении обработки персональных данных
- Пользовательское соглашение
- Вопросы и ответы
- Политика использования файлов cookie
- Киберпонедельник 2021
- Скидки в Холодильник Ру: где «ловить» максимальную выгоду
- Всё, что нужно знать о промокодах Холодильник
- Как экономить с помощью промокодов Adidas
- Скидки в Adidas: когда они бывают и как сэкономить максимум
- Бесплатная доставка с ASOS и как её получить
- Как оформлять и оплачивать заказ в ASOS: детальная инструкция
Все промокоды размещены на сайте на основании информации, предоставленной самим интернет-магазином или найденной в свободных источниках.
Ekonomba.ru не гарантирует и не несёт ответственность за фактическое предоставление интернет-магазинами специальных условий приобретения товаров или услуг по размещённым промокодам.
Источник: ekonomba.ru
Поделиться интересной темой
Как изменить, переключить язык на сайте Aliexpress?
06-09-14, 11:01
Поменялся язык в профиле на португальский! Как произошло это — не понимаю. А главное, как поменять обратно на английский? Потому что португальский я СОВСЕМ не понимаю! И даже переводчик страниц мне в этом нге помогает(
Метки: Нет
Super Moderator
- Влияние: 621
- Сообщений: 6705
- С нами с 15.12.13
06-09-14, 12:23
.. А главное, как поменять обратно на английский?
С главной страницы сайта, нажимаете справа вверху «выбрать язык». Там выставляете какой нужен.
- 1 нравится
Комментарий
Отправить сообщение Отмена
Lorat Tat
- Влияние: 9
- Сообщений: 2
- С нами с 06.09.14
07-09-14, 00:24
Спасибо)
Но там стоял русский , а почему то именно в транзакциях было на португальском( Сейчас всё норм!) НАверное,сайт глюкнул)
Комментарий
Отправить сообщение Отмена
krecks
- Влияние: 9
- Сообщений: 3
- С нами с 03.11.14
03-11-14, 15:16
Проблема заключается в том, что сайт отображается на разных языках: английском, русском и португальском одновременно.
Сайт английский, язык английский, нахожусь сейчас в Португалии (может быть проблема в IP).
Картинка в приложении.
Как вылечить? Или куда можно написать на Али?
1 фотография
Комментарий
Отправить сообщение Отмена
Shifu
Super Moderator
- Влияние: 736
- Сообщений: 5293
- С нами с 16.12.13
03-11-14, 18:13
Знаю только один способ. Где-нибудь во глубине сайта найдите такое:
и нажмите. Окажетесь на англоязычном сайте, пока не потеряете куки или не пройдете откуда-нибудь по португальской или русской ссылке.
Маг. Столовращатель. Гадаю на рунах и картах таро. Предсказываю будущее.
Вопросом «чем закончится спор на Aliexpress?» прошу не беспокоить.
Комментарий
Отправить сообщение Отмена
krecks
- Влияние: 9
- Сообщений: 3
- С нами с 03.11.14
03-11-14, 18:29
Знаю только один способ. Где-нибудь во глубине сайта найдите такое:
и нажмите. Окажетесь на англоязычном сайте, пока не потеряете куки или не пройдете откуда-нибудь по португальской или русской ссылке.
Спасибо за совет, при открытом global сайте текст несколько секунд английский, потом часть контента меняется на португальский, надстроек в броузере нет, путь не меняется, т.е. перехода на другие языки не происходит.
Такое поведение наблюдается в последние дня 2-3.
Подскажите пож, что значит «не пройдете откуда-нибудь по португальской или русской ссылке» имеется в виду вообще в интернете или на сайте Алиэкспресс?
Комментарий
Отправить сообщение Отмена
Cat da Vinci
Primal Councillor
- Влияние: 242
- Сообщений: 1633
- С нами с 14.12.13
03-11-14, 19:24
Мне кажется, что Алиэкспресс ещё может подстраиваться под язык, что использует клиент в своём браузере. Сам мучаюсь, когда желаю посмотреть исходное (оригинальное) описание лота на английском по ссылке, что здесь дают покупатели: автоматом переключается на русскую версию
Если у вас это происходит только в последние дни, а раньше такого не замечали, то значит веб-мастера Алиэкспресс что-то поменяли на сайте. Попробуйте в поддержку покупателей отправить ваш скриншот, в котором обведите жирненько детали этого «языкового винигрета». Специалисты, что сидят на ответах в чате, не разбираются хорошо в настройках браузеров и операционных систем, но они смогут ваш скриншот передать в технический отдел.
Впустите доброго человека, а не то я дверь выломаю!
Комментарий
Отправить сообщение Отмена
Shifu
Super Moderator
- Влияние: 736
- Сообщений: 5293
- С нами с 16.12.13
03-11-14, 19:37
текст несколько секунд английский, потом часть контента меняется на португальский, надстроек в броузере нет,
Там к сайту, с их стороны, прикручен гугловский плагин и это похоже на его работу. У вас здесь никакой язык не выбран?
Cat da Vinci правильно говорит. У их вебкодеров руки чешутся что-нибудь улучшить. Видимо не знают свою же народную мудрость «лучшее враг хорошего».
Подскажите пож, что значит «не пройдете откуда-нибудь по португальской или русской ссылке» имеется в виду вообще в интернете или на сайте Алиэкспресс?
В интернете. Про португальскую я додумал, но когда я отсюда ухожу по чьей-нибудь ссылке, то настройки у меня слетают. Приходится опять выбирать Глобал Сайт.
Маг. Столовращатель. Гадаю на рунах и картах таро. Предсказываю будущее.
Вопросом «чем закончится спор на Aliexpress?» прошу не беспокоить.
Комментарий
Отправить сообщение Отмена
krecks
- Влияние: 9
- Сообщений: 3
- С нами с 03.11.14
03-11-14, 23:17
Мне кажется, что Алиэкспресс ещё может подстраиваться под язык, что использует клиент в своём браузере. Сам мучаюсь, когда желаю посмотреть исходное (оригинальное) описание лота на английском по ссылке, что здесь дают покупатели: автоматом переключается на русскую версию
Если у вас это происходит только в последние дни, а раньше такого не замечали, то значит веб-мастера Алиэкспресс что-то поменяли на сайте. Попробуйте в поддержку покупателей отправить ваш скриншот, в котором обведите жирненько детали этого «языкового винигрета». Специалисты, что сидят на ответах в чате, не разбираются хорошо в настройках браузеров и операционных систем, но они смогут ваш скриншот передать в технический отдел.
Добрый день, подскажите пожалуйста куда конкретно написать в поддержку, потому что я попыталась отправить запрос. Но сначала нужно выбрать тему вопроса, все темы касаются покупок и процессов на сайте, но не настроек.
Источник: buyerinfo.ru