- Содержание
- Перевод “Accepted by carrier” и что значит Принято перевозчиком на самом деле?
- Когда и почему появляется в отслеживании статус Принято перевозчиком?
- Что значат в переводе статусы Inbound in sorting center и Outbound in sorting center?
- Что такое Принято магистральным перевозчиком и перевод Received by line-haul?
- Значение и перевод Hand over to airline
- Что означает Airline departure from original country?
- Перевод Airline arrive at destination country и что этот статус значит?
- Как переводится Arrive at destination country и когда появляется этот статус?
Перевод “Accepted by carrier” и что значит Принято перевозчиком на самом деле?
Accepted by carrier — статус отслеживания собственной доставки Алиэкспресс, обозначает прием почтовых отправлений транспортной службой, сотрудничающей с Cainiao Network. Дословный перевод Accepted by carrier Aliexpress-Cainiao — “Принято перевозчиком Алиэкспресс”.
Как в Ките сортируют посылки с Алиэкспресс / Aliexpress
Почта России — Автоматизированный сортировочный центр
Он есть в отслеживании доставки Aliexpress Saver Shipping, Aliexpress Standard Shipping, Cainiao Super Economy, а также любых отправлений, если их доставку организует сам Алиэкспресс. В отслеживании таких отправлений есть похожее сообщение “Принято магистральным перевозчиком” — Received by line-haul, но этот статус появится позже.
Когда и почему появляется в отслеживании статус Принято перевозчиком?
Сообщение “Принято перевозчиком” (Accepted by carrier) показывает фактическую передачу заказа из магазина транспортной компании, которая дальше повезет его на склад Алиэкспресс. В отслеживании этот статус будет вторым или третьим, и появится в течение 1-3 дней после оплаты заказа. Ведь на оформление, подготовку, отправку и доставку заказа до склада у магазина всего 5 дней.
Для перевозок по Китаю торговая площадка пользуется услугами своих партнеров — китайских транспортных компаний, например Yanwen Logistic или 4PX Express. Они забирают заказы у продавцов и доставляют на склад Cainiao (логистической службы Алиэкспресс). Предварительно магазины регистрируют отправления в электронном виде в системе отслеживания того оператора, кому передадут заказ. Также Алиэкспресс это может делать сам, когда резервирует почтовый номер у Почты Китая или China Post ePacket.
Как пример, это будет выглядеть так:
10.10. Shipment information received В переводе — Информация об отправлении принята. Так 4PX Express сообщает о дистанционной регистрации отправления; 10.10. Order information received by carrier В переводе — Перевозчик принял информацию о заказе. Aliexpress-Cainiao дублирует первый статус 4PX Express; 14.10.
Accepted by carrier В переводе — Принято перевозчиком.
То есть только через 4 дня произошла физическая передача заказа транспортному оператору Алиэкспресс — 4PX Express.
Сортировочный центр Aliexpress перепутал посылки. Проверяйте на месте. Asker
Если этого так и не произойдет — Aliexpress отменит отгрузку, тогда вместо него будет статус “Shipment cancelled”.
Что значат в переводе статусы Inbound in sorting center и Outbound in sorting center?
Inbound in sorting center и Outbound in sorting center — эти статусы отслеживания показывают прибытие и убытие из сортировочного центра Aliexpress-Cainiao. На обработку и сортировку отправлений в распределительном центре Алиэкспресс уходит один день. В отслеживании они будут идти следом за Accepted by carrier.
Например, у доставки Aliexpress Saver Shipping будет такая последовательность сообщений:
- 11.10. Order information received by carrier
- 12.10. Accepted by carrier
- 12.10. Inbound in sorting center
- 13.10. Outbound in sorting center
Что такое Принято магистральным перевозчиком и перевод Received by line-haul?
Принято магистральным перевозчиком — этот статус отслеживания доставки Алиэкспресс говорит о том, что посылка доставлена в магистральный распределительный центр для передачи отправлений основному перевозчику и транспортировки из Китая в страну назначения.
Магистральные склады Алиэкспресс расположены на китайской границе, и по сути на Received by line-haul заканчивается перемещение отправлений по Китаю, так как после этого они будут переданы международной почтовой службе.
Значение и перевод Hand over to airline
После «Принято магистральным перевозчиком» следующий важный в отслеживании статус, на который стоит обратить внимание — Hand over to airline, т.е. “Передано авиакомпании”. С этого момента отслеживать можно и на сайте почтовой службы, которой было передано ваше отправление. Но удобнее отслеживать свои заказы в трекере посылок Postal Ninja, так как мы дублируем статусы отслеживания всех перевозчиков.
А дальше будут сообщения “Отправлено в страну назначения” и “Вылетело в страну назначения”. После этого отслеживание зарегистрированных почтовых отправлений продолжится на стороне почтовых служб, участвующих в доставке посылок, или прекратится — для нерегистрируемых посылок.
Что означает Airline departure from original country?
Airline departure from original country дословно переводится как “Самолет вылетел из страны отправления”. Этот статус в отслеживании заказов Алиэкспресс ставит ее логистическое подразделение Cainiao, после того как международное почтовое отправление пройдет экспорт.
Cainiao таким образом дублирует статус перевозчика на китайской стороне. Например, у Почты Китая формулировка более короткая — “Airlines departure”, а у Direct Link он звучит так: “Item departed on flight from origin”. Но смысл одинаковый — ваш заказ вылетел из Китая и направляется по заданному маршруту.
Если отправление идет через транзитные страны, то будут еще несколько промежуточных статусов. При следовании сразу в страну назначения до следующего статуса пройдет в среднем две недели.
Перевод Airline arrive at destination country и что этот статус значит?
Airline arrive at destination country — в отслеживании посылок с Алиэкспресс это сообщение фиксирует прибытие самолета, вылетевшего из Китая в другую страну, в том числе в транзитную зону.
У отправлений следующих прямым рейсом, в этот же день или через несколько дней появится другой важный статус Arrive at destination country. Отличаются они тем, что последний говорит о поступлении отправлений непосредственно в страну назначения.
Как переводится Arrive at destination country и когда появляется этот статус?
Arrive at destination country — статус переводится как “Прибыло в страну назначения” и говорит о том, что заказ пришел в вашу страну, по сути это импорт. Arrive at destination country сообщает о поступлении отправления в сортировочный пункт международного почтового обмена и подготовки для проведения таможенного контроля.
После этого статуса таможенной очисткой занимается национальный оператор связи страны назначения и будет с этого момента отвечать за доставку. Отслеживать свой заказ теперь можно на сайте своей почтовой службы.
Последовательность и формулировка статусов у каждой Почты свои. Например, так выглядит отслеживание Почтой России:
- 11.11.2019 Прибыло в сортировочный центр Почта России (т.е. место международного почтового обмена)
- 11.11.2019 Arrive at destination country (в переводе Прибыло в страну назначения — статус Aliexpress-Cainiao)
- 11.11.2019 Почта России Прием на таможню Марушкинское, 102976
- 11.11.2019 Aliexpress-Cainiao Import clearance start (в переводе Начата таможенная очистка)
- 11.11.2019 Почта России Выпущено таможней Марушкинское, 102976
- 01.11.2019 Arrive at destination country Aliexpress-Cainiao
- 02.11.2019 Подготовлено для проведения таможенного контроля Белпочта /MINSK PI 2
- 02.11.2019 Результат таможенного контроля: выпуск разрешен Таможня Минска/ MINSK PI 2
У доставки Cainiao Super Economy, Cainiao Expedited Economy, Cainiao Super Economy for Special Goods, China Post Ordinary Small Packet Plus и любой другой, которую нельзя отследить за пределами Китая, этот статус будет последним. Трек номер у таких отправлений начинаются на букву U (Unregistered).
Источник: postal.ninja
Обработка,Прибыло в сортировочный центр
Статус почтового сервиса Aliexpress Standard Shipping «Обработка,Прибыло в сортировочный центр», который сервис ГдеПосылка обрабатывает и сопоставляет со статусом импорт в страну назначения.
Другие статусы Aliexpress Standard Shipping связанные с статусом «импорт в страну назначения»
- — Inbound in sorting center
- — Arrived at departure transport hub
- — At destination country/region sorting center
- — Package accepted by the warehouse
- — Arrived at linehual office
- — Linehaul Arrival
- — Arrived at warehouse
- — Arrive at destination
- — Принято на сортировочном центре
- — Package arrived at facility of the local delivery company
- — Received in Hong Kong
- — 到达
- — Прибыло на сортировочный центр
- — Processing at sorting center
- — Arrived in transit country/region
- — Обработка,Прибыло в место международного обмена
- — Return warehouse inbound success
- — Inbound success in consolidated warehouse
- — Arrive at sorting center in destination country
- — Прибыло в сортировочный центр
- — Parcel returned to local warehouse, inbound success
- — lastmile accept
- — Обработка перевозчиком,Почта поступила на склад перевозчика
- — Arrived at destination country/region sorting center
- — Международная обработка,Получено назначенным оператором
- — Arrival at Regional Sorting Center
- — Arrival to the destination airport
- — 莫斯科仓接单
- — Received by linehaul
- — Arrived
- — Arrived in the sorting center
- — принят в городе отправителя
- — Arrived sorting center
- — Arrival scan
- — Acceptance
- — Gönderinin Geliş Kaydı Yapıldı
- — Received in
- — transit country arrival
- — Arrived Shipping Partner Facility, USPS Awaiting Item
- — 干线交航成功
- — Arrived at USPS Regional Destination Facility
- — Arrived at USPS Regional Facility
- — Arrived at destination sorting center
- — Arrived at USPS Facility
- — Package Arriving at Air Hub of Sinotrans
- — 已送交承运商
- — Accepted in sender city
- — Arrival to Post Office
- — Обработка,Прибыло в место транзита
- — First parcel scan along Poste Italiane’s logistic network
- — Item Received
- — Received
- — Successfully arrived at sorting center
- — Arrived at International Hub
- — 飞机进港
- — Принят на транзитный склад
- — Delivered to transit city
- — FeiJiJinGang
- — Picked up by logistic partner
- — Inducted into Newgistics Network
- — Груз прибыл
- — Arrived at Facility
- — Accepted at USPS Facility
- — Airline JieShou
- — Arrival at Processing Center
- — 航空公司接收
- — Received by the delivery company
- — Consignment received at the PostNL Acceptance Centre
- — EVENT_TRANSIT_POST_COLLECTION
- — Zimmet Alındı
- — Arrival at transit office of exchange
- — Arrived at Hub
- — Artikel im Auswechslungsamt erhalten
- — Обработка перевозчиком,Транспортный участок завершен
- — 航班到达
- — Arrived at transit facility in Hangzhou
- — Arrived to Sorting Center
- — Arrived at Sorting Center
- — Votre courrier est arrivé dans le site en vue de sa distribution
- — Груз получен на склад КС
- — Груз поступил на склад
- — Arrival at Transit Sorting Center
- — Arrived at FedEx location
- — Arrived at processing centre
- — Parcel arrived to sorting center
- — 仓发运
- — Processing, Arrival at inward office of exchange
- — Arrival at Transit country
- — The item is at the PostNL sorting center
- — Accepted in recipient city
- — Receive item at sorting centre
- — Shipmen has arrived at the station and unloading
- — Shipment arrive at distribution center
- — The package has arrived at the sorting center
- — The package has arrived at the warehouse and scanning is complete
- — Доставка завершена
- — 中转到达
- — 仓交接
- — 包裹已到达
- — 快件已到达
- — Linehaul Arrival Hoout
- — PROCESSED
- — Received at Destination Processing Facility
- — Received at sorting center
- — Dispatch Received
- — 04.1 Принято на складе
- — Transit Arrival
- — Обрабатывается на складе
- — Port of departure — Received by carrier
- — Обработка перевозчиком,Доставлено
- — Обработка перевозчиком,Почта в месте назначения
- — Обработка перевозчиком,Почта поступила на склад превозчика
- — APERTURA DE PIEZA POSTAL
- — Arrival
- — Arrival at transit point
- — Arrival Scan
- — Received at Branch
- — Received at office of exchange
- — Arrive at international airport to abroad
- — ARRIVE AT LOCAL SORTING CENTER
- — Arrived at Almaty International airport
- — Arrived at Destination Country Airport
- — Arrived at Hong Kong hub
- — ARRIVED AT LOCAL DISTRIBUTION CENTER
- — The parcel has arrived at the port
- — Arrived at Sort Facility
- — Arrived at sorting center
- — Arrived at Sorting Hub
- — Arrived at Tbilisi International airport
- — Arrived at the local distribution center
- — Arrived at the Post office
- — Arrived at USPS Destination Facility
- — Arrived in the Service Center
- — Arrived to transit sorting center
- — Arrived USPS Regional Facility
- — arrive transit station
- — At destination country sorting center
- — DiSiFangLanShou
- — EN TERMINAL ORIGEN
- — EVENT_TRANSIT_ARRIVAL
- — GMTC, Arrived in transit country
- — Inbound scan depot
- — Item received by Logistics Centre
- — PACKAGE RECEIVED AT DHL ECOMMERCE DISTRIBUTION CENTER
- — Parcel arrive to our warehouse
- — Port of destination — Arrival
- — Prispeće
- — reached sorting hub
- — Reached sorting hub
- — Returned to consolidated warehouse from line-haul
- — Returned to Post Office
- — Shipment received at facility
- — Shipment received at local station
- — The item is at the local sorting centre
- — The shipment has been processed in the parcel center
- — :The shipment is handed over in bulk, final acceptance of goods to be confirmed
- — Груз прибыл в Алматы
- — Принят на складе
- — 已收入
- — 快件到达
- — 快件已在 ,被拦截
- — 货物到达中转仓库
- — A RECIBIR POR COORDINADORA
- — Shipment arrived at facility
- — Inbound in sorting center,英文?
Отследить посылку Aliexpress Standard Shipping
Вы можете проконтролировать местоположение отправления Aliexpress Standard Shipping на персональной странице почтовой службы. С помощью формы трекинга почтовых отправлений Aliexpress Standard Shipping можно отследить состояние вашего отправления. Зарегистрируйтесь на сайте Где Посылка и получайте уведомления о смене статусов ваших отправлений на E-Mail по номеру отслеживания. Отслеживание почтовых отправлений Aliexpress Standard Shipping ваш помощник в определении местоположения вашего отправления.
- Отследить посылку
- Отслеживание почтовых отправлений
- Алиэкспресс
- Пандао
- Joom
- Отслеживание Почты России
- Отследить посылки из Китая
Источник: gdeposylka.ru
Прибыло в сортировочный центр службы доставки. Что значит на Алиэкспрессе?
Что значит статус отслеживания «Прибыло в сортировочный центр службы доставки» на Aliexpress? Где посылка? Сколько ждать посылку?
Ответить Комментировать
EkaterinaL [2.7K] 2 года назад
Значит посылку отправили в центр, где их будут распределять на отправление по странам, врят-ли она вылетела из страны отправителя. Ждать от 2 недель до месяца обычно, но всегда по разному. Не знаю от чего зависит
Конечно, ситуация весьма странная, если при статусе successful delivery человек интересуется, когда ему идти на почту за посылкой. По той простой причине, что этот статус на Алиэкспресс должен высвечиваться лишь после того, как получатель заберет свою посылку и местное отделение почты обновит информацию о вручении. То есть статус successful delivery значит, что получатель успешно получил свой заказ и расписался. Но к счастью, бывают ситуации, что такой статус на али не соответствует реальности, и посылка находится где-то на пути к получателю. Поэтому в любом случае нужно сверяться с другими сайтами отслеживания посылки, а также желательно дождаться почтовое извещение.
2 года назад
Когда заказы на Алиэкспресс переходят в статус «ожидается подтверждение», то каждой из посылок назначается уникальный трек-номер с возможностью отслеживания только по территории Китая или же на протяжении всего пути. Статус «shipped by air» переводится как «отправлено воздушным путем», и обычно это значит, что посылка покинула международный китайский аэропорт и направляется в страну получателя или промежуточный пункт.
2 года назад
Многие задаются этим вопросом, когда при отслеживании посылки с Алиэкспресс высвечивается статус POD, а посылка не получена, да и уведомлений о получении не поступало. ПРоблема в том, что это китайский статус, только переведен на английский язык. А как известно, не все слова переводятся хорошо и понятно с китайского на английский. Означает этот статус, что посылка получена.
Сам Алиэкспресс дает вот такие разъяснения:
Что касается статистики, то многие сталкиваются с этой проблемой, когда уже открывают спор и нередко решения принимаются не в их пользу именно из-за вот такой трактовки. Поэтому, если у вас трек, данный продавцом, отслеживается, то переживать не стоит. А вот если не отслеживается, связывайтесь с продавцом, чтобы дал трек, который бы отслеживался.
Источник: otvet.ya.guru