Слышали шутку, что названия товарам в «Икее» придумывает специальный монстр? Даже картинка такая есть. «Как назвать светильник?» — спрашивают люди. «Гнвоерк», — отвечает им монстр. Сдается нам, что заголовки популярного китайского сайта AliEхpress на русский язык переводит тоже существо нечеловеческое. Этакий тролль, вечно путающий слова. Иначе как можно объяснить эти словосочетания: «дерьмо-рыбалка избавляет углерода», «горячее надувательство ребенка», «женская промежность большие лацканы» и так далее?
В нашем сюжете — наиболее смешные заголовки от китайских соседей. Главное, чтобы после их прочтения голова не разболелась — букв там много, а смысла не очень.
- В сентябре Aliexpress в России и СНГ запустили рекламную акцию: по Москве ездили велорикши с баннерами, на которых были изображены товары Aliexpress с неверным переводом вроде «Телефон псу под хвост два ядра», «Рэгги пес тепло зимой», «Брильянты пять за доллар гордость предков», «Костяшки чехол без коробку». Руководство российского филиала тогда заявило, что таким образом компания хочет продемонстрировать москвичам чувство юмора и умение шутить над собой.
- Агентство Red Pepper в 2014 году запустило рекламную кампанию паназиатской кухни в Екатеринбурге. На билбордах были размещены смешные переводы со страниц азиатских меню, которые уже давно покорили социальные сети и стали мемами.
Носок засунь голова! Aliexpress СМЕШНЫЕ названия товаров!
Источник: rep.ru
Криповый Aliexpress. Угадай товар по названию
Иногда кажется, что автоматический переводчик нашего народного Aliexpress сошёл с ума. Иначе как объяснить, что под описанием «Смешно Пищевой Носки Для Пиццы Чипсы Полный Печати Мужчины Женщины» спрятались носки с картинками еды? Чтобы не попасть впросак и купить именно то, что нужно, надо всегда полагаться только на себя и знать английский.
Пройди тест, который мы сделали совместно с лидером зарубежного образования ITEC, и узнай, сможешь ли ты угадать товар по автоматическому переводу. Предлагаем отключить логику и включить фантазию, чтобы понять, что на самом деле означает этот дикий набор слов.
Начнём с простого. «Прямоугольник Мяч Льда Кирпич Чайник Лоток Плесень». Что бы это значило?
Горячий кирпич-массажёр
Холодный чай не первой свежести
Набор для вырезания ледяных скульптур
Формочка для льда
Следующий вопрос
Следующая жертва онлайн-переводчика: «Прозрачный Силиконовый Дома Кондиционер Дистанционного управления Протектор Чехол Водонепроницаемый Пыли Куртка Сумки»
Лютые товары с АЛИ экспресс
Настольный вентилятор
Набор водонепромокаемых вещей «Неделька»
Чехол для пульта
Дождевик-антибрызговик
Следующий вопрос
«Электронный ключ Пианино Клавиатуры Обложка На сцене Пыле Утолщённой». Ну это точно тебе под силу!
Обложка для паспорта
Электронный камертон
Защитный чехол для пианино
Музыкальный пылесос
Следующий вопрос
Продолжаем треш-парад. «Чашки Анти-погремушка Профессиональный Спортивный Женский Танк Спорт Бег Сплошной Цвет». О чём это они?
Игрушка для ребёнка 1-2 лет
Чаша для спортивного питания
Спортивное бра
Танчик на ручном управлении
Следующий вопрос
«Продажа Ограниченных Твёрдых Взрослых Женщин Hipster Джокер Перл Кролик Мех Животных Многоцветный Художник». Что здесь зашифровано?
Берет с украшением
Надувная кукла
Кисточки для рисования
Шуба из кролика
Следующий вопрос
Напрягись, следующий вопрос не из лёгких. «Практичная Удобная Телескопическая Выдвижная Скребок из Нержавеющей Ручка Клип Магистральная Карманные Нуля Массаж» — это …?
Домашний массажёр
Антенна для телека
Селфи-палка
Чесалка для спины
Следующий вопрос
«Кухня Интимные Аксессуары Мини-дети Силиконовые Булавки Помадка Украшения Торта Тесто Ролик Выпечки Пособия по Кулинарии Инструменты». Так-так, что тут у нас?
Набор для ролевых игр
Формы для выпечки
Кухонная скалка
Разноцветные раскраски неприличного содержания
Следующий вопрос
«Сетка Мука Болт Подрассевная Руководство Пользователя Сахарной Пудрой Шейкер Нержавеющая Сталь Чашки Форма». Как тебе такое, Илон Маск?
Набор для алкококтейлей
Сито из нержавеющей стали
Шапочка из фольги
Шейкер для протеина
Следующий вопрос
Мы почти закончили. «Силиконовые Брызги Экран Выпечки Миске Гвардии Чехлы для Мангала Защищает от Брызг Спреи Избегает Разлива». Ну, и что это?
Походный набор для шашлыков
Бутылка-непроливашка
Насадка для взбивания миксером
Следующий вопрос
И последний вопрос. «Язык чистого Неприятный Запах изо Рта от Руки Скребки Кисточки Ручкой Кремнезема Тематические Товары Про Рептилий и Земноводных» — это вообще о чём?
Электрическая зубная щётка
Очиститель языка
Щётка для террариума
Массажёр для ящерки
Следующий вопрос
Криповый Aliexpress. Угадай товар по названию
Криповый Aliexpress. Угадай товар по названию
Поделись с друзьями:
Facebook Twitter VK
Феноменально! Ты нашёл общий язык с автоматическим переводчиком и правильно отгадал все товары! У тебя определённо есть талант к языкам, его надо развивать. В совершенстве выучить английский язык тебе помогут в ITEC. Сделать это можно даже за одно лето.
Попробуй совместить каникулы или ближайший отпуск с изучением иностранного языка. О том, как это сделать, расскажут на выставке «Language Fair 2018», которая пройдет в Москве 17 марта. Участие в выставке бесплатное. Так что успевай зарегистрироваться прямо сейчас. Этот день может изменить твое будущее.
Криповый Aliexpress. Угадай товар по названию
Криповый Aliexpress. Угадай товар по названию
Поделись с друзьями:
Facebook Twitter VK
Ты отгадал больше половины! С такими данными ты мог бы переводить древние языки, устанавливать контакты с инопланетянами и работать на правительство. Но даже такому таланту, как ты, необходим хороший английский. Подтянуть его можно на обучающих курсах ITEC, причём за одно лето.
Попробуй совместить каникулы или ближайший отпуск с изучением иностранного языка. О том, как это сделать, расскажут на выставке «Language Fair 2018», которая пройдет в Москве 17 марта. Участие в выставке бесплатное. Так что успевай зарегистрироваться прямо сейчас. Этот день может изменить твое будущее.
Криповый Aliexpress. Угадай товар по названию
Криповый Aliexpress. Угадай товар по названию
Поделись с друзьями:
Facebook Twitter VK
Ты отгадал меньше половины! Но, кажется, даже в этом тебе помогали какие-то неведомые силы! Хотя понимать, что хотели сказать переводчики Ali, не самое главное в жизни. Гораздо важнее хорошо выучить английский и уже больше никогда не пользоваться онлайн-переводчиками. Наверстать упущенное тебе помогут обучающие курсы ITEC.
Подтянуть язык можно за одно лето.
Попробуй совместить каникулы или ближайший отпуск с изучением иностранного языка. О том, как это сделать, расскажут на выставке «Language Fair 2018», которая пройдет в Москве 17 марта. Участие в выставке бесплатное. Так что успевай зарегистрироваться прямо сейчас. Этот день может изменить твое будущее.
Криповый Aliexpress. Угадай товар по названию
Криповый Aliexpress. Угадай товар по названию
Поделись с друзьями:
Facebook Twitter VK
Ни одного верного ответа, ну камооон? Впрочем, понять тебя можно. Мы тоже мало что осилили в этой тарабарщине. Да и стоит ли? Может, лучше перестать пользоваться автоматическим переводчиками и выучить язык на обучающих курсах ITEC?
Кстати, подтянуть язык можно за одно лето.
Попробуй совместить каникулы или ближайший отпуск с изучением иностранного языка. О том, как это сделать, расскажут на выставке «Language Fair 2018», которая пройдет в Москве 17 марта. Участие в выставке бесплатное. Так что успевай зарегистрироваться прямо сейчас. Этот день может изменить твое будущее.
Источник: medialeaks.ru
Товары со смешными названиями на Aliexpress
Посещение сайта Aliexpress – это не только экономия бюджета, но еще и прекрасная возможность поднять себе настроение. Как? Очень просто – зайти на русскоязычную версию сайта, которая доступна по умолчанию пользователям русскоязычного интерфейса. И откроется вам огромное количество товаров со смешными названиями и описаниями.
Откуда берутся эти нелепые названия? Дело в том, что переводчиков у китайских продавцов нет. Часть названий переводят пользователи за бонусные баллы, а остальные имена для товаров рождаются благодаря онлайн переводчикам, которые используют торговцы. Кто сталкивался с онлайн переводами, абсолютно не удивится тому, что из этого получается.
Представляем вашему вниманию короткий обзор товаров, названия которых заставят улыбнуться, а некоторые ужаснуться.
Пластырь для похудения пупка нужная трендовая вещь. Вы можете есть, сколько хотите, но пупок всегда будет в форме благодаря пластырю Slim Patch.
Марка Bioaqua с обещанием удалить черноголовых должна побаиваться суда по правам человека. Не политкорректно совсем получилось!
Плюшевые безопасности – это одеяло с подогревом, теплое и уютное название. А главное, что ну очень актуально уже сейчас, когда за окном ноябрьские снега.
Принцесса кровать для ваших питомцев, такое название хорошо звучит. Продает!
Словосочетание «леди натурального меха» вводит в заблуждение и неоднозначно звучит.
Две пьесы и кружева очень по-чеховски, красиво. Но непонятно, откуда взялись пьесы и почему выдалбливают топ…
Можно сказать просто футбольная форма с вашим логотипом, а можно изысканно – новый пользовательский человек футбол. Звучит!
Товар гитара челюсти вызывает ассоциации и воспоминания из одноименного фильма. Но это всего лишь зажим для гитары.
Китайские аутентичные голени, а казалось бы обычные барабанные палочки.
Кольцо персональное для Жени, еще и в форме яйца. Каким образом здесь оказалось имя – совершенно неясно!
Обычный, казалось бы, чемодан, но переводчики решили использовать все доступные слова. Здесь вам и троллейбус, и бизнес-интернат, и студенты, и много чего.
Под восстановлением древних путей имеется в виду торговые пути? Ну чтоб хоть какая-то связь с кошельком. А остаток названия «рука-пакет» как бы намекает на всем известное понятие «рука-лицо».
Опасная сумка из кожи женщин. Ситуация, мы бы сказали, противозаконная, хотя сумочки выглядят очень симпатично
Сексуальные бедра женщин тоже теперь доступны. А, еще и вспышка нога!
Что здесь сказать? Переводчики, ну переводите осторожнее, такой был милый свитшот.
Новая жизнь мужчины звучит хорошо и заманчиво! Мужчины, чего ждем? Налетай, торопись!
Надеемся, что вам было интересно. И помните, что даже на товары со смешными названиями вы всегда можете получить скидку до 10% с кэшбэк расширением Megabonus.
Источник: megabonus.com