Причем следует различать такие внешне схожие понятия, как «сделать онлайн-перевод на русский язык» и «перейти на русскую версию сайта», так как конечный результат двух произведенных действий сильно отличается друг от друга.
Как сделать перевод глобального сайта Алиэкспресс
Как проще и быстрее всего сделать перевод глобального сайта на русский язык? Для этого существует два способа:
Ольхон – духовный уголок Байкала. Аршан – оздоровительный уголок Саян #пиклюбви #ольхон #байкал
- Поменять язык на русский на глобальном сайт Алиэкспресс возможно по строке выпадающего меню «Language» -> «Выбрать язык» -> «Русский». Версия сайта при этом останется такой же англоязычной (то есть глобальной), а встроенный автоматический переводчик сможет сделать довольно сносно читаемый по-русски перевод.
- Перевести страницу допускается и при использовании некоторых браузеров со встроенной функцией автоматического перевода, например Google Chrome. Для этого необходимо отыскать в настройках браузера и активировать эту функцию — поставить напротив нее «галочку». Далее с помощью браузера можно легко сделать перевод, но перевести придется каждую вновь открытую страницу сайта.
Как изменить язык в приложении АлиЭкспресс? Как поменять язык в AliExpress?
Как перейти на русскоязычную версию сайта Алиэкспресс
Как проще и быстрее всего перейти на специально разработанную для русскоязычных покупателей версию сайта Алиэкспресс? Для этого также имеется два возможных способа:
- Набрать в поисковой строке браузера веб-адрес русскоязычной версии сайта «ru.Aliexpress.com.» и сразу перейти на Алиэкспресс на русском. Перевод здесь выполнен очень достойно, особенно на главной странице сайта. И только на страницах магазинов в наименовании и детальном описании товаров можно встретить смешной русско-китайский перевод, сделанный автоматическим онлайн-переводчиком.
- Нажать на надпись «Language» в правом верхнем углу глобального сайта Алиэкспресс и выбрать в выпадающем меню «Сайт на русском». Далее выбранная строка меню сразу же перенаправит вас на русскоязычную версию сайта.
Что в итоге оказывается удобнее всего для русскоязычного пользователя всемирной торговой площадкой — сделать онлайн-перевод страниц или воспользоваться специальной русскоязычной версией сайта? Предпочтительнее применить второй вариант, потому что именно в этом случае покупатель получает более корректный и более полный перевод, исключительно удобное и комфортное пользование сайтом, а также… возможность получить огромные скидки и сильно сэкономить на покупках в разделе «Горящие товары», так как этот раздел предусмотрен только для покупателей Алиэкспресс на русском.
Источник: zakazgid.ru
SOS Не могу сменить язык интерфейса на. английский!
Можно ли сделать так, чтобы не перекидывало на русский сайт и интерфейс алиэкспресса ? У меня нет проблем с английским, а кривой русский язык, получающийся при машинном переводе с английского (иногда такой же машинный с китайского) выносит мозг и не дает нормально искать товары, многие из которых довольно узкоспециализированы.
Несколько последних месяцев постоянно редиректило на Aliexpress.ru и слетал английский язык, а сейчас при вводе Aliexpress.com и Aliexpress.com/home.htm?lan=en безальтернативно оказываюсь на Aliexpress.ru с русским языком. При попытке выбора английского в интерфейсе язык остается русский, при попытке перейти по «Go to Global Site (English)» все равно остаюсь на русском сайте с русским языком. При этом (зависимость не определена) часто отсутствуют и пункт выбора языка (можно выбрать только страну и валюту) и ссылка «Go to Global Site (English)».
Куки многократно чищены, различные варианты из меню опробованы.
Браузеры Фаерфокс и Хром (и еще пара браузеров на хромиуме).
Def1985rus
Продвинутый
Афины
Мне кажется, у них что-то поломалось, я в Европе, но даже после логина доставка и валюта остаются США и доллары, ну, хоть не русскоязычный интерфейс, в этом я счастливчик.
asadoshuk
Гуру
Россия
при попытке перейти по «Go to Global Site (English)»
у меня ОК — перехожу нормально, не ВПН, Хром
Lopics
Команда сайта
Самара
у меня ОК — перехожу нормально
Аналогично. Никаких ВПН, пробовал в Хроме. Спокойно открывается английский интерфейс.
Искренне ваш, абсолютно хотел помочь.
Def1985rus
Продвинутый
Регистрация 3 Июл 2018 Сообщения 186 Баллы 173
Открываться-то он открывается, но два-три перехода по ссылкам и он снова слетает на русский. И весь цикл повторяется. Вход в историю заказов — гарантированный слёт на русский.
BaNru
Продвинутый
Регистрация 15 Фев 2020 Сообщения 3 Баллы 108
Можно ли сделать так, чтобы не перекидывало на русский сайт и интерфейс алиэкспресса ?
У меня есть своё расширение (пока не буду рекламировать, а то забанят, не тестовая версия есть в Сторе Гугла) и есть наработка через него по переключения в требуемую локаль.
Так как я этим не пользуюсь, то я не знаю как удобнее сделать и поэтому мало протестировано.
На данный момент на RU страницах оно предлагает сделать редирект
Могу конечно сделать тихий редирект, но боюсь может уйти в бесконечный редирект.
Если данный функционал будет пользоваться спросом, то в будущем могу попробовать реализовать тихий редирект с защитой.
Если интересует данный вариант и готовы потестировать, то пишите в ЛС, скину архив расширения на тесты.
Что касается самой проблемы «бесит постоянное самовольное переключение на русский», то, как я понял, это происходит когда вы случайно попадается на домен RU (например через авторизацию).
(Кстатия, сейчас проверил, а авторизацию и ЛК я ещё не тестировал и не сделал на инглише)
Я понимаю, что предложение подозрительное, поэтому готов выложить небольшое «подтверждение честности и безопасности», например ссылку на другой смежный форум где и начал полгода назад разрабатывать и делиться наработками или другие IT-форумы, где я есть с рейтингом
Источник: www.taker.im
Переводим сообщения на русский язык на Aliexpress
Aliexpress является международным торговым сервисом, на котором в качестве средства общения между продавцом и покупателем используется английский язык. Во избежании проблем при выборе и покупке товара, необходимо обладать минимальными навыками общения и знать, как перевести сообщение с английского на русский на Aliexpress.
Автоматический переводчик текста
Для того чтобы перевести сообщение, адресованное продавцу, можно использовать онлайн-переводчики. Как показывает практика, наиболее действенным для таких случаев является переводчик Google:
- Напишите текст сообщения на русском, вставьте его в соответствующее поле.
- Затем скопируйте текст на английском языке и вставьте его в чат с продавцом.
Чтобы перевести отдельные предложения из переписки с продавцами могут подойти не только онлайн-сервисы, но и различные словари, которые устанавливаются на ПК.
Используя переводчики при написании сообщения помните, что чаще всего они не точно воспроизводят смысл. Поэтому формулируйте предложения максимально кратко и просто, чтобы продавец понимал, что вы ему хотите сказать.
Как правильно перевести адрес на английский?
Во многих интернет-магазинах необходимо указывать адрес, а для правильной доставки товара на Aliexpress его указывают на английском. Но как на Aliexpress перевести адрес на русский правильно? Чтобы избежать распространенных ошибок, следует учитывать следующие моменты:
- На сайте присутствует графа для введения адреса на русском. Однако вводить данные нужно обязательно на английском.
- Ни в коем случае не переводите название улицы или вашего населенного пункта с помощью переводчика. Эта информация потребуется не в Китае, а уже при сортировке в вашей стране.
- В обязательном порядке укажите почтовый индекс.
Для того чтобы правильно указать адрес, необходимо написать его латиницей, а именно:
- Графа State, Province, Country – это название страны и региона получателя посылки. Для того чтобы оформить это поле верно, используйте онлайн-программы для перевода.
- Zip или Postal Code – это графы для почтового индекса. Точные цифры узнавайте на официальном сайте почты в вашей стране.
- Adress / Street – это поле для ввода непосредственно адреса. Помните, что здесь должен быть не перевод вашего адреса, а транслитерация. Например, ул. Ломоносова пишите как Lomonosova, а номер квартиры 4 – kvartira
- Укажите номер мобильного телефона в международном формате. Это необходимо для того, чтобы сотрудники почты имели возможность связаться с получателем посылки.
Версии сайта на разных языках
При разработке сайта Aliexpress учитывалось удобство покупателя, ввиду чего он представлен на нескольких языках, в том числе, существует и русскоязычная версия. Как правило, местонахождение определяется в автоматическом режиме, поэтому высвечивается версия на том языке, который по собранным данным окажется ближе к посетителю страницы. Но если это не произошло, и вы хотите изменить язык на сайте, сделать это можно самостоятельно. Для этого нужно знать, как перевести Aliexpress на русский (или любой другой) язык. Существует несколько способов:
- Опуститесь к нижней части страницы и нажмите на отметку «Russian».
- Кликните на стрелочку, которая находится рядом с флажком страны (в верхней части страницы). Укажите язык, страну для доставки товара и валюту, которая вас интересует.
- В случае если вам подходит версия на английском языке, нажмите на отметку «Global site (English)».
- Кроме того, всегда можно использовать онлайн-переводчик.
Первый вариант подойдет тем, кто разговаривает на русском, так как откроется русская версия Aliexpress, а не машинный перевод слов.
Проблемы при переводе страницы
Как правило, сложностей не должно быть, ведь версии сайта на других языках не будут отличаться от оригинального варианта. Вы увидите такие же товары, как и в оригинальной версии, это касается и процесса заказа. При использовании другой версии меняется только язык интерфейса.
Однако помните, что продавцы все так же не будут понимать русский. Именно поэтому общаться с ними обязательно нужно на английском языке.
Подробная видео-инструкция по переводу интерфейса сайта на русский язык представлена ниже:
Источник: easybizzi39.ru