В 2022-м году сайтом Алиэкспресс уже вполне можно пользоваться на русском языке. Они довели его до ума. Дальнейший текст оставляю для истории.
Алиэкспресс в целом – это англоязычный сайт. И ждать от него нормальной поддержки русского языка не приходится. Однако, это не мешает делать мне на нем выгодные покупки. Как преодолеть языковой барьер, и что делать, если вы очень хотите найти русскую версию этого сайта в рублях, я расскажу в этой статье.
Почему русская версия Али — это миф
Алиэкспресс – это забавный сервис. С той точки зрения, что у него вроде как есть русская версия, но она пипец какая кривая. Смотриnе сами. Вот мы вроде на странице для русских и в адресе даже это написано, и всё вроде как переведено:
В чём отличия eBay от AliExpress? Урок №17
Русская версия сайта Алиэкспресс
И кнопка «Войти» тоже вроде как на русском языке. Но не всё так гладко. Первый неприятный сюрприз нас ждет сразу же на входе:
А вот и авторизация
Хорошо, если вы уже зарегистрированы, и вобщем тут всё просто. А если нет? Тогда читайте про то, как зарегистрироваться на Алиэкспрес . Но предположим, что акаунт у вас уже есть.
Кривой русский поиск
Дальше — больше. Логинимся на сайте и снова вроде как всё по-нашему. Однако, если вы попробуете что-то поискать в поиске, то вас может ждать неприятный сюрприз. Популярные вещи сайт переведет сам, а вот что-то редкое не поймет:
Алиэкспресс не понимает многие русские запросы
Но подобная проблема легко решается с помощью переводчика . В примерах покупок вы можете посмотреть, как я им пользуюсь. Вообще, это очевидная сложность, ведь практически все описания товаров на Алиэкспресс на английском, да и комментарии так же пишутся на нем. И никто их переводить на русский не будет . Хотя бы потому, что практически все продавцы тут англо-говорящие, а Алиэкспресс – международная торговая площадка .
UP: На самом деле с недавнего времени я пишу комментарии на али только на русском языке, и вот почему. Во-первых, через переводчик всё равно получается криво. А во-вторых – я ведь пишу отзывы для русских людей.
Более того, теперь на сайте есть возможность показывать только отзывы людей из вашей страны. Это очень удобно. Потому что, А — всё на русском. Б — мне гораздо интереснее, как быстро посылка приехала в Россию, нежели где-то в Америку. Ну и эксплуатация нашими так же интересна. Призываю вас к тому же)
Alibaba.com? 1688.com? Aliexpress.ru? сравниваем цены на товар. В чем разница?
Такой же прикол вас ждет в каталоге товаров. Многие вещи будут просто на английском. Или — криво переведены через авто-перевод.
Не переведенный личный кабинет
Ну это ладно. Заходим в «мои заказы», а там…
Раздел заказов так же не блещет русским языком
А там ни слова по-русски! Собственно, приходим к выводу, что главная русская страница сайта лишь ширма, за которой нас ждет англоязычный сервис. Да, там есть еще несколько страниц на русском, но это мизер от самого главного – каталога товаров, который не переведен.
UP: С недавнего времени часть интерфейса в личном кабинете всё-таки переведена. Но пока еще не всё и косяков тут хватает.
Не переведенные товары
Просмотр любой товарной карточки так же может затруднить вам понимание сути, так как всё описание будет на английском, или даже китайском языке. Что же делать в такой ситуации? Спасает фишка в браузере Гугл Хром – «перевести на русский язык». Этот пункт меню активируется правой кнопкой мыши:
Хром дает возможность переводить страницы Алиэкспресс «на лету»
Конечно, перевод автоматический и он хромает, но для людей, плохо знакомых с английским языком это огромная помощь. Откровенно говоря, я уже привык к «инглишу», и, выбирая товар, смотрю только на цифры , но новичкам эта фишка может быть полезна:
Так страница становится более понятной
Вот, уже много родных слов. Не переведенным осталось только то, что выводится при помощи скриптов. И такой фокус можно проделывать на каждой странице, если вам нужна русская версия сайта Алиэкспресс. Благо, практически все страницы тут на самом деле на английском.
Цены в рублях на Алиэкспресс
Несмотря на то, что все местами криво сделано, ценники на многие товары вы увидите в рублях, так как Aliexpress понимает, что вы из России. Точнее – он покажет вам цены в родной валюте. Так что – с этим проблем как раз нет. И оплачивать товар вы так же будете рублями, то бишь – своей родной валютой.
Подводя итог
В действительности, Алиэкспресс на русском – это фикция, и я вам это только что доказал. Так что, если вы ищете здесь каталог товаров на русском или что-то в таком роде – то этого тут просто нет. Разве что крупные магазины, торгующие здесь – будут вручную переводить товары и писать нормальные описания к ним на русском.
Тем более тут нет расчетов в рублях, все сделки заключаются в долларах.
На самом деле – уже давно указываются цены в рублях (ну, или в валюте страны, откуда идет заказ). Другое дело, что, в зависимости от способа оплаты , вы, скорее всего, всё равно автоматически разменяете рубли на доллары по текущему курсу и даже этого не заметите.
Для верности вот вам считалка для перевода рублей в доллары от Яндекса на основе текущего курса ЦБ РФ:
Вот так можно просто перевести доллары в рубли
Но всё вышеописанное не мешает работать с сайтом в том виде, в котором он есть сейчас. Для этого просто достаточно использовать переводчик или Гугл Хром . А со временем вы и вовсе привыкните к его англоязычной версии, и слова Shippig, Order, Comrifn и прочие станут для вас родными)))
А выгода при покупках в полтора-два раза – она весьма мотивирует вникать в детали работы с этим сайтом.
Источник: 4ali.ru
Российский Aliexpress: начало конца
Число продавцов, работающих с российским Aliexpress, упало за первую половину текущего года, в то время как другие маркетплейсы, наоборот, увеличили свои показатели. Эксперты говорят, что Aliexpress переживает не лучшие времена и в том или ином виде может покинуть российский рынок
—>
Почти треть локальных селлеров перестала работать с российским Aliexpress, приняв решение уйти с площадки. В то же время конкуренты маркетплейса демонстрируют стремительный рост. Число продавцов на «Сбермегамаркете» выросло на 120%, на Ozon — более чем на 90%, «Яндекс Маркете» — на 89%, а Wildberries — на 36%.
Участники рынка недоумевают, почему компания так серьезно начала терять позиции, и предполагают, что это связано с логистическими проблемами. Комментирует владелец пункта выдачи заказов Wildberries Ксения:
«Мы хотели с ними работать, но по России Aliexpress работает с логистической службой Cainiao. Мы вели с ними переговоры, переписку, они открыли нам личный кабинет, чтобы мы выдавали их товары, но на этом все закончилось. Не знаю, почему они не продвинули этот вопрос дальше. Трудно сказать, почему там стало мало селлеров.
В корневом Aliexpress плохие карточки товара, «гоблинский» перевод текста, очень трудно связаться с продавцом. В самом интернет-магазине царит хаос, может быть, с этим связано. Возможно, они уходят потому, что не отлажена система доставки, ее сроки. Aliexpress славился тем, что срок доставки — от месяца, а товары вернуть нельзя. Если нет пунктов выдачи, вернуть их проблематично».
Известно, что за прошлый год IT-гигант VK, который вместе с Alibaba Group, USM International и Российским фондом прямых инвестиций является владельцем маркетплейса, списал почти 10 млрд рублей из-за обесценения доли в «Aliexpress Россия» с учетом «значительной экономической неопределенности» на рынке e-commerce. О проблемах онлайн-площадки рассуждает ведущий аналитик Mobile Research Group Эльдар Муртазин:
Эльдар Муртазин ведущий аналитик Mobile Research Group «Основная проблема Aliexpress заключается в том, что начиная с пандемии в проект перестали инвестировать деньги. На этом фоне росли другие проекты: маркетинг, реклама, продвижение. Сейчас же Aliexpress сильно растерял свою базу как поставщиков, продавцов, так и покупателей.
Исходя из этого, сокращаются инвестиции в IT-инфраструктуру, это в том числе предложения, способы доставки и прочее. Aliexpress не будет вкладываться, и вряд ли они смогут вернуть себе утерянные позиции. Поэтому история конечна. Я думаю, что они все потеряют. Фактически мы говорим о том, что Aliexpress, скорее всего, в обозримом будущем уйдет с рынка в том или ином виде».
По мнению экспертов, одна из причин, по которой Aliexpress полноценно не конкурирует с другими площадками за селлеров, — это страх перед западными санкциями. Какое ждет будущее площадку при таких пассивных действиях? Комментирует партнер компании Cross Insights Борис Овчинников:
Борис Овчинников партнер компании Cross Insights «Все-таки изначально Aliexpress — маркетплейс кроссбордерный, куда российские покупатели приходили за товарами из Китая. Или потому, что они дешевле. Или потому, что им нужно что-то редкое, что вообще отсутствует в России.
Aliexpress в благополучные времена инвестировал много денег в привлечение на площадку и российских селлеров, но в 2022 году, когда оценки потенциала российского рынка изменились, готовность инвестировать в российский рынок изменилась в негативную сторону, от прежних планов конкурировать с Wildberries и Ozon Aliexpress отказался. Я предполагаю, что в какой-то момент Aliexpress закроет направление продаж российских селлеров, оставит для России только кроссбордерную модель, как это было изначально. Как крупнейшая кроссбордерная площадка, у Aliexpress нет никаких причин уходить из России».
Попытки маркетплейса выйти на российский рынок обернулись дополнительными расходами и отразились на ценах товаров, а после начала спецоперации и перспективы дальнейшего развития площадки в России представляются призрачными. Однако, возможно, с закрытием проекта российского Aliexpress сервис сможет сконцентрироваться на улучшении логистики доставки товаров из Китая, а цены вновь снизятся. Пусть и заплатить за это придется увеличенным временем доставки.
Источник: www.bfm.ru
Aliexpress перейдет на полностью российское приложение
Aliexpress переведет свое приложение на локальную версию, полностью адаптированную для российского рынка. В ней пользователям доступны обновленная главная страница, новый механизм авторизации и сторис от продавцов.
«Aliexpress Россия» — совместное предприятие китайского холдинга Alibaba Group и российских акционеров — объявил о переводе своего мобильного приложения на локальную версию, которая полностью адаптирована для рынка России и стран СНГ. Глобальная версия маркетплейса сегодня, 12 апреля, была убрана из магазинов App Store и Google Play.
Локальная версия Aliexpress для российского рынка была запущена весной прошлого года. Она отличается от основной новой стартовой страницей и механизмом авторизации, улучшенным интерфейсом и наличием сторис от продавцов с обновлениями и акциями. Вскоре будут добавлены динамическое отображение товаров при поиске, а также обновленная «корзина» и расширенные карточки товаров.
Вся техническая часть «Aliexpress Россия» управляется локальной командой. Это «позволяет вести разработку и обновлять платформу без привязки к глобальным процессам Aliexpress благодаря специально развернутой локальной инфраструктуре», сообщили ТАСС в компании.
При этом в локальной версии торговой площадки представлены все 140 миллионов товаров, доступные на Aliexpress от китайских и местных поставщиков.
Локальная версия Aliexpress уже доступна в российских сегментах магазинов App Store и Google Play. Позднее она появится в других странах, где работает компания, а также в альтернативных магазинах приложений.
«Aliexpress Россия» — это созданное в 2019-м совместное предприятие китайской Alibaba Group, и отечественных Mail.Ru Group, «МегаФона» и Российского фонда прямых инвестиций. 50,1% голосующих акций СП принадлежат российским партнерам.
Еще больше интересного с сайта «Смотрим» — в нашем Telegram-канале и Яндекс.Дзен, новости сайта «Вести» — на страницах ВКонтакте, Одноклассников, Яндекс.Дзен и Telegram.
Источник: www.vesti.ru