Карманный разговорник для Алиэкспресс, что это и как им пользоваться
Существуют готовые фразы, которые любят использовать покупатели на сайте покупок. Приведем примеры самых популярных. Так, есть фразы, которые помогут вам начать беседу.
Есть фразы такие, которые касаются вопросов о товаре.
Оформление заказа иногда требует вмешательство продавца.
ЛУЧШИЙ ТОНОМЕТР С РУССКИМ ЯЗЫКОМ, Я УДИВЛЕН / AliExpress / 22$
Купоны и скидки тоже нужно просить вежливо.
Как бы не было горько осознавать то, что товар не приехал, или приехал плохого качества, и хотелось бы в претензии выплеснуть весь негатив, и наказать такого плохого торговца, но это ни к чему. Диспуты и переписки тоже ведите вежливо.
Примеры готовых отзывов.
Использовать данные фразы довольно просто. Просто перепишите их и отправьте продавцу. Он без проблем сделает перевод, а вам уже не нужно ломать голову, что же написать.
Порядок и примеры написания адреса на английском
Алгоритм написания адреса на английском языке следующий:
- Фамилия и имя заказчика
- Улица, номер дома и квартиры
- Район
- Название города, поселка и т.д.
- Регион
- Страна
- Почтовый индекс
Пример того, как правильно писать русский адрес:
Попов Сергей Дмитриевич город Рязань, Рязанская область Советский район, улица Горького 34, квартира 16 Россия 390027
Sergey Dmitrievich Popov ul. Gor`kogo, dom 34, kv. 16 Sovetskiy r-n Ryazan` Ryazanskaya obl. Russian Federation 390027
Как правильно заполнять адрес доставки в зарубежных интернет-магазинах?
Обычно форма заполнения адреса доставки в зарубежном интернет-магазине выглядит следующим образом:
Переводчик сайта Алиэкспресс и др Лучший онлайн перевод с китайского Бизнес в китае
| First Name | Ваше имя |
| Last Name | Фамилия |
| Address 1 | Наименование улицы с номером дома и квартиры |
| Address 2 | Номер почтового ящика, ячейки и т.п., сюда можно вписать те данные, которые не уместились в поле Address 1 |
| City или Town | Город, поселок городского типа, деревня, в общем, ваш населенный пункт |
| State or prov. или Region | Область, край, республика |
| Zip или Postal code | Почтовый индекс |
| Country | Страна (всегда на английском) |
| Phone number | Мобильный номер, пишется без скобок, начиная с цифры 7 – кода России |
| E-mail address | Электронная почта |
На некоторых сайтах вместо двух граф “First Name” и “Last Name” используется одна “Full Name”. Вместо “Address 1,2” – “Street address” с двумя свободными строчками.
Указать адрес доставки в интернет-магазине можно на стадии оформления заказа. Но с условиями желательно ознакомиться заранее. Обычно эту информацию можно найти в разделе “Shipping Info” или “Delivery info” в футере сайта. Многие магазины стараются упростить процедуру регистрации аккаунта и предлагают заполнить данные непосредственно перед оплатой.
На каком языке писать почтовый адрес и надо ли его переводить?
Инициалы покупателя, название улицы, района, классификация населенного пункта и т.п. пишутся латиницей (транслитом), переводить их не надо. Дело в том, что извещение на посылку вам принесет именно российский почтальон.
Название страны в адресе нужно писать на английском языке – Russia, Russian Federation. Т.к. из всего адреса только данный раздел будут читать сотрудники зарубежной почтовой службы.
Если вы сами отправляете посылку или письмо за границу, то при заполнении обратного адреса руководствуйтесь теми же правилами.
Гугл-переводчик на Алиэкспресс , автоматический перевод всего текста
Можно заказывать товар и с английского сайта, даже без знания языка. Сделать перевод можно несколькими способами:
- Выбрать пункт « Russian » внизу страницы.
- Найти вверху страницы флаг страны и кликнуть на стрелку рядом с ним , после чего выбрать страну доставки и указать денежные знаки.
- Использовать онлайн – переводчик.
Достаточно воспользоваться онлайн – переводчиком, например, от гугла . Для этого необходимо открыть программу автоматического перевода, и выбрать с какого на какой язык необходимо перевести текст. После этого копируем текст описания товара в окно переводчика и получаем версию текста на русском языке. Для получения более точного результата не стоит переводить сразу весь текст. Лучше это делать отдельными фразами. Если копировать текст не удается, придется вводить его вручную.
Приведем перевод нескольких наиболее часто встречающихся фраз для вашего удобства:
- apply Aliexpress coupon — предъявите купон;
- piece — единица товара;
- lot — партия товара;
- wish list — список желаний, в который можно добавлять наиболее понравившиеся товары;
- shop on Aliexpress now — совершить покупку на Алиэкспресс .
Зная перевод данных фраз, вам будет легче ориентироваться на сайте и выбрать необходимые вещи.
Источник: alikidala.ru
Алиэкспресс на русском в рублях – правда или вымысел?
В 2022-м году сайтом Алиэкспресс уже вполне можно пользоваться на русском языке. Они довели его до ума. Дальнейший текст оставляю для истории.
Алиэкспресс в целом – это англоязычный сайт. И ждать от него нормальной поддержки русского языка не приходится. Однако, это не мешает делать мне на нем выгодные покупки. Как преодолеть языковой барьер, и что делать, если вы очень хотите найти русскую версию этого сайта в рублях, я расскажу в этой статье.
Почему русская версия Али — это миф
Алиэкспресс – это забавный сервис. С той точки зрения, что у него вроде как есть русская версия, но она пипец какая кривая. Смотриnе сами. Вот мы вроде на странице для русских и в адресе даже это написано, и всё вроде как переведено:
Русская версия сайта Алиэкспресс
И кнопка «Войти» тоже вроде как на русском языке. Но не всё так гладко. Первый неприятный сюрприз нас ждет сразу же на входе:
А вот и авторизация
Хорошо, если вы уже зарегистрированы, и вобщем тут всё просто. А если нет? Тогда читайте про то, как зарегистрироваться на Алиэкспрес . Но предположим, что акаунт у вас уже есть.
Кривой русский поиск
Дальше — больше. Логинимся на сайте и снова вроде как всё по-нашему. Однако, если вы попробуете что-то поискать в поиске, то вас может ждать неприятный сюрприз. Популярные вещи сайт переведет сам, а вот что-то редкое не поймет:
Алиэкспресс не понимает многие русские запросы
Но подобная проблема легко решается с помощью переводчика . В примерах покупок вы можете посмотреть, как я им пользуюсь. Вообще, это очевидная сложность, ведь практически все описания товаров на Алиэкспресс на английском, да и комментарии так же пишутся на нем. И никто их переводить на русский не будет . Хотя бы потому, что практически все продавцы тут англо-говорящие, а Алиэкспресс – международная торговая площадка .
UP: На самом деле с недавнего времени я пишу комментарии на али только на русском языке, и вот почему. Во-первых, через переводчик всё равно получается криво. А во-вторых – я ведь пишу отзывы для русских людей.
Более того, теперь на сайте есть возможность показывать только отзывы людей из вашей страны. Это очень удобно. Потому что, А — всё на русском. Б — мне гораздо интереснее, как быстро посылка приехала в Россию, нежели где-то в Америку. Ну и эксплуатация нашими так же интересна. Призываю вас к тому же)
Такой же прикол вас ждет в каталоге товаров. Многие вещи будут просто на английском. Или — криво переведены через авто-перевод.
Не переведенный личный кабинет
Ну это ладно. Заходим в «мои заказы», а там…
Раздел заказов так же не блещет русским языком
А там ни слова по-русски! Собственно, приходим к выводу, что главная русская страница сайта лишь ширма, за которой нас ждет англоязычный сервис. Да, там есть еще несколько страниц на русском, но это мизер от самого главного – каталога товаров, который не переведен.
UP: С недавнего времени часть интерфейса в личном кабинете всё-таки переведена. Но пока еще не всё и косяков тут хватает.
Не переведенные товары
Просмотр любой товарной карточки так же может затруднить вам понимание сути, так как всё описание будет на английском, или даже китайском языке. Что же делать в такой ситуации? Спасает фишка в браузере Гугл Хром – «перевести на русский язык». Этот пункт меню активируется правой кнопкой мыши:
Хром дает возможность переводить страницы Алиэкспресс «на лету»
Конечно, перевод автоматический и он хромает, но для людей, плохо знакомых с английским языком это огромная помощь. Откровенно говоря, я уже привык к «инглишу», и, выбирая товар, смотрю только на цифры , но новичкам эта фишка может быть полезна:
Так страница становится более понятной
Вот, уже много родных слов. Не переведенным осталось только то, что выводится при помощи скриптов. И такой фокус можно проделывать на каждой странице, если вам нужна русская версия сайта Алиэкспресс. Благо, практически все страницы тут на самом деле на английском.
Цены в рублях на Алиэкспресс
Несмотря на то, что все местами криво сделано, ценники на многие товары вы увидите в рублях, так как Aliexpress понимает, что вы из России. Точнее – он покажет вам цены в родной валюте. Так что – с этим проблем как раз нет. И оплачивать товар вы так же будете рублями, то бишь – своей родной валютой.
Подводя итог
В действительности, Алиэкспресс на русском – это фикция, и я вам это только что доказал. Так что, если вы ищете здесь каталог товаров на русском или что-то в таком роде – то этого тут просто нет. Разве что крупные магазины, торгующие здесь – будут вручную переводить товары и писать нормальные описания к ним на русском.
Тем более тут нет расчетов в рублях, все сделки заключаются в долларах.
На самом деле – уже давно указываются цены в рублях (ну, или в валюте страны, откуда идет заказ). Другое дело, что, в зависимости от способа оплаты , вы, скорее всего, всё равно автоматически разменяете рубли на доллары по текущему курсу и даже этого не заметите.
Для верности вот вам считалка для перевода рублей в доллары от Яндекса на основе текущего курса ЦБ РФ:
Вот так можно просто перевести доллары в рубли
Но всё вышеописанное не мешает работать с сайтом в том виде, в котором он есть сейчас. Для этого просто достаточно использовать переводчик или Гугл Хром . А со временем вы и вовсе привыкните к его англоязычной версии, и слова Shippig, Order, Comrifn и прочие станут для вас родными)))
А выгода при покупках в полтора-два раза – она весьма мотивирует вникать в детали работы с этим сайтом.
Источник: 4ali.ru
Регистрация и инструкция на русском.
В этой теме предлагаю выкладывать различные пособия и пошаговые инструкции при работе с интернет-магазином Aliexpress.com Начну с самого главного, с регистрации. Попробую описать весь процесс пошаговой регистрации от А до Я с фото. Мануал отлично подойдет для новичков, которые хотят начать мелкий оптовый бизнес или просто закупать товар для себя. И так:
Пошаговая инструкция на русском языке для регистрации на Aliexpress.
Для работы с данным магазином советую использовать браузер Google Chrome или любые другие с установленными модулями (плагинами) перевода страницы с английского на русский язык.
Заходим на сайт Aliexpress.com, в верхней панели справа увидим вкладку «Sign in | Join» и выбираем «Новый пользователь | Joint Free». Начинаем заполнение полей для регистрации. Все данные заполняются на английском языке.
1. «Email» — Ваш существующий адрес электронной почты. После регистрации он будет использоваться для входа в магазин.
2. «Name» — Ваши реальные имя и фамилию. После регистрации их нельзя поменять, поэтому сразу обращайте на это внимание и вводите реальные имена, а не выдуманные.
3. «Password» — Ваш пароль для входа в магазин, от 6 до 20 символов, должен содержать буквы латинского алфавита (A-Z, a-z) и цифры 0-9.
4. «Reenter Password» — Повторно вводим пароль. Пароли должны совпадать.
5. «Enter the code below» — В это поле вводим код написанный ниже. (Это для защиты ботов от регистрации). См. рисунок.
Заполнение контактной информации и адреса доставки на Aliexpress
Адрес доставки на Алиэкспресс необходимо писать по-русски, но английскими (латинскими) буквами.
Теперь разберемся, как заполнять данные в адресе доставки на Алиэкспресс.
• Contact Name – Полное ФИО, например «Ivanov Ivan Ivanovich»
• Street Adress — улица — ul, проспект — prosp и тд.
• City – город, State – область, ZIP – код почтового отделения, мобильный телефон как показано на фото.
По личному опыту скажу, (многие путаются, как именно заполнять адрес доставки: Moscow или Moskva) разницы нет абсолютно никакой, и так и так понятно, самое главное правильно заполнить название улицы. Заполнять нужно транслитом, если сомневаетесь в своем знании транслита – есть специальные бесплатные сервисы перевода.
- Пользователи
- 1 сообщений
Отправлено 04:15, 12.10.2014
Aliexpress / Алиэкспресс — крупный китайский интернет-магазин, продающий товары в розницу и мелким оптом. Есть возможность бесплатной доставки почтой China Post Air Mail. Главная особенность сервиса заключается в том, что продавец получает деньги только после доставки и проверки товара, до этого момента они блокируются в системе. В том случае, если ваш товар пришел с браком, то вы можете вернуть назад свои деньги. Деньги переходят продавцу только после вашего комментария, причем 5 звезд — полная стоимость товара, 4 звезды — 75-80% от оплаты, 3 звезды -40-50%, 2 звезды — 20-30%, 1 звезда-0-20%.
Плюсы и минусы интернет-магазина Aliexpress:
Плюсы:
• Большой ассортимент товара.
• Возможность сортировки товара по лучшей цене, из-за большого количества товаров от разных продавцов.
• Возможность прямого общения напрямую с продавцом. Запрос скидкм, запрос дополнительных аксессуаров за отдельную плату.
• Защита покупателей. Оплатить товар можно любымы из перечисленных торговой площадкой способами и защитить свои деньги.
• Деньги передадутся продавцу только в том случае, если Вы подтвердите, что получили посылку с товаром и довольны качеством продукции.
Минусы:
• Огромное колличество одинаковых товаров (каждый продавец может выставить такой же товар, как и у другого продавца).
• Некоторые товары продаются только лотами по несколько или по несколько десятков-сотен штук.
Многоязычность и большой функционал сайта
Али Экспресс функционирует на нескольких языках, в том числе есть и русская версия Али. Большой выбор оплаты товара, в том числе и пластиковой картой Visa или MasterCard. В списке способов оплаты так же имеются такие платежные системы как PayPal, Яндекс.Деньги, Webmoney, Qiwi, Western Union, банковские платежи и другие способы оплаты.
Многих клиентов интересует вопрос: «Что будет, если груз с Aliexpress признают коммерческой партией?». Другими словами, как быть, если количество перевозимого груза никак «не тянет» на товары для личного использования?
Не рекомендуется перевозить в одном МПО большое количество товаров, так как это может быть расценено сотрудниками таможени, как коммерческая партия.
Таможенное оформление товаров, перемещаемых физическими лицами в коммерческих целях, производится в общем порядке, предусмотренном таможенным законодательством (по грузовой таможенной декларации (ГТД) с уплатой таможенных платежей в полном объеме).
Не допускайте отправления в Ваш адрес посылок, которые потенциально могут быть расценены как МПО, подпадающие под понятие коммерческой партии!
Важно!
1. Если на посылке красный скотч — посылку досматривала таможня.
2. Если на посылке зеленый скотч — посылка была порвана при транспортировке перевозчиком. Таможня ее не досматривала.
3. Если на посылке обычный прозрачный скотч без надписей — остается только догадываться, кто же его приклеил (взвешивать МПО перед выдачей адресату- прямая обязанность сотрудников почтового отделения!).
Ограничения для посылок
— Бенгальские огни и фейерверки;
— Газы в любой упаковке, перцовые и слезоточивые газы в том числе;
— Горючие жидкости, духи, одеколоны, лаки для ногтей и т.д.;
— Любое топливо и пустые емкости от него;
— Лакокрасочные изделия, любые краски и раствориители к ним;
— Радиоактивные материалы;
— Антикоррозийные вещества;
— Очистители труб;
— Вещества, богатые кислородом;
— Емкости с аэрозолями;
— Баллоны для подводного плавания;
— Емкости для пропана;
— СО2 емкости;
— Сухой лед;
— Инструмент, работающий на топливе;
— Зажигалки и заправки к ним;
— Спички;
— Порох;
— Аккумуляторы, блоки питания, литиевые батарейки;
— Спиртосодержащие вещества, парфюмерию, лаки для ногтей и волос;
— Алкогольные напитки;
— Автоамортизаторы, прочие запчасти б/у или с присутствием смазочных житкостей и материалов.
Источник: msgforum.ru