Как сделать русский Алиэкспресс

Карманный разговорник для Алиэкспресс, что это и как им пользоваться

Существуют готовые фразы, которые любят использовать покупатели на сайте покупок. Приведем примеры самых популярных. Так, есть фразы, которые помогут вам начать беседу.

Есть фразы такие, которые касаются вопросов о товаре.

• 
• 

• 
• 

Оформление заказа иногда требует вмешательство продавца.

Делаем AliExpress русскоязычным (2 способа)

Купоны и скидки тоже нужно просить вежливо.

• 
• 

• 
• 

Как бы не было горько осознавать то, что товар не приехал, или приехал плохого качества, и хотелось бы в претензии выплеснуть весь негатив, и наказать такого плохого торговца, но это ни к чему. Диспуты и переписки тоже ведите вежливо.

Примеры готовых отзывов.

• 
• 
• 

• 
• 
• 

Использовать данные фразы довольно просто. Просто перепишите их и отправьте продавцу. Он без проблем сделает перевод, а вам уже не нужно ломать голову, что же написать.

Порядок и примеры написания адреса на английском

Алгоритм написания адреса на английском языке следующий:

1. Фамилия и имя заказчика
2. Улица, номер дома и квартиры
3. Район
4. Название города, поселка и т.д.
5. Регион
6. Страна
7. Почтовый индекс

Пример того, как правильно писать русский адрес:

Попов Сергей Дмитриевич город Рязань, Рязанская область Советский район, улица Горького 34, квартира 16 Россия 390027
Sergey Dmitrievich Popov ul. Gor`kogo, dom 34, kv. 16 Sovetskiy r-n Ryazan` Ryazanskaya obl. Russian Federation 390027

Как правильно заполнять адрес доставки в зарубежных интернет-магазинах?

Обычно форма заполнения адреса доставки в зарубежном интернет-магазине выглядит следующим образом:

Графа Что писать и как заполнить

First Name	Ваше имя
Last Name	Фамилия
Address 1	Наименование улицы с номером дома и квартиры
Address 2	Номер почтового ящика, ячейки и т.п., сюда можно вписать те данные, которые не уместились в поле Address 1
City или Town	Город, поселок городского типа, деревня, в общем, ваш населенный пункт
State or prov. или Region	Область, край, республика
Zip или Postal code	Почтовый индекс
Country	Страна (всегда на английском)
Phone number	Мобильный номер, пишется без скобок, начиная с цифры 7 – кода России
E-mail address	Электронная почта

На некоторых сайтах вместо двух граф “First Name” и “Last Name” используется одна “Full Name”. Вместо “Address 1,2” – “Street address” с двумя свободными строчками.

Указать адрес доставки в интернет-магазине можно на стадии оформления заказа. Но с условиями желательно ознакомиться заранее. Обычно эту информацию можно найти в разделе “Shipping Info” или “Delivery info” в футере сайта. Многие магазины стараются упростить процедуру регистрации аккаунта и предлагают заполнить данные непосредственно перед оплатой.

На каком языке писать почтовый адрес и надо ли его переводить?

Инициалы покупателя, название улицы, района, классификация населенного пункта и т.п. пишутся латиницей (транслитом), переводить их не надо. Дело в том, что извещение на посылку вам принесет именно российский почтальон.

Название страны в адресе нужно писать на английском языке – Russia, Russian Federation. Т.к. из всего адреса только данный раздел будут читать сотрудники зарубежной почтовой службы.

Если вы сами отправляете посылку или письмо за границу, то при заполнении обратного адреса руководствуйтесь теми же правилами.

Гугл-переводчик на Алиэкспресс , автоматический перевод всего текста

Можно заказывать товар и с английского сайта, даже без знания языка. Сделать перевод можно несколькими способами:

1. Выбрать пункт « Russian » внизу страницы.
2. Найти вверху страницы флаг страны и кликнуть на стрелку рядом с ним , после чего выбрать страну доставки и указать денежные знаки.
3. Использовать онлайн – переводчик.

Достаточно воспользоваться онлайн – переводчиком, например, от гугла . Для этого необходимо открыть программу автоматического перевода, и выбрать с какого на какой язык необходимо перевести текст. После этого копируем текст описания товара в окно переводчика и получаем версию текста на русском языке. Для получения более точного результата не стоит переводить сразу весь текст. Лучше это делать отдельными фразами. Если копировать текст не удается, придется вводить его вручную.

Приведем перевод нескольких наиболее часто встречающихся фраз для вашего удобства:

• apply Aliexpress coupon — предъявите купон;
• piece — единица товара;
• lot — партия товара;
• wish list — список желаний, в который можно добавлять наиболее понравившиеся товары;
• shop on Aliexpress now — совершить покупку на Алиэкспресс .

Зная перевод данных фраз, вам будет легче ориентироваться на сайте и выбрать необходимые вещи.

Источник: alikidala.ru

Как сделать Aliexpress интернет магазин на русском в рублях каталог и цены

Почему на Алиэкспресс цены в долларах, а были в рублях

Если у вас случилась ситуация, что раньше вы просматривали каталог Aliexpress и видели стоимость товаров в RUB, а теперь они отображаются в долларах, то это в первую очередь связано с настройками самого сайта.

Продавцы в китайском интернет-магазине больше предпочитают выставлять стоимость предметов в американской валюте, потому что она более стабильна и ее не нужно менять регулярно. При этом на платформе используется удобный механизм конвертации валюты по текущему курсу обмена.

Как на Алиэкспресс сделать цены в рублях

Чтобы сделать каталог интернет-магазина Алиэкспресс с ценами в рублях на русском с компьютера нужно:

• Зайти в интернет-магазин по ссылке https://Aliexpress.ru;
• Вверху главной страницы буде размещен значок страны, в которой оформлен зарегистрированный пользователь. Нужно нажать на него;
• В графе «Валюта» нажимаем на стрелочку выпадающего списка. В нем находим российский RUB и нажимаем на него, а потом на кнопку «Сохранить». Для ускорения процедуры можно воспользоваться поиском (вводим первые название на английском «RUB»;
• Стоимость товаров в каталоге обновятся и отобразятся в русской национальной валюте.

В приложении

Чтобы перейти в мобильном приложении Алиэкспресс на русский и установить цены в рублях нужно:

• Открыть мобильное приложение;
• Зайти в раздел «Мой профиль» и нажать на значок настроек;
• Нажать на подраздел «Валюта»;
• В поиске вбить «RUB» и нажать на значок российского флага;
• Изменения применятся автоматически и весь каталог обновится по текущему курсу.

Как перейти на русский язык в Aliexpress

Процедура перехода на русский язык такая же, как процедура с ценами в рублях Алиэкспресс. Выбираем раздел «Язык» и меняем английский, который стоит по умолчанию на русский. Сохраняем изменения и обновляем таблицу.

Источник: punkty-vydachi.ru

Алиэкспресс на русском: функционал сайта для отечественных пользователей

Стильные аксессуары, красивое нижнее белье, гаджеты, декор для дома и многое другое можно найти на Алиэкспресс на русском. Но что делать, если не знаешь английский язык? Как разобраться с функционалом? Есть легкие способы перевода сайта, с которыми справится любой современный пользователь.

Как сделать перевод сайта Алиэкспресс?

Международная площадка Aliexpress.com функционирует на английском языке. Не все владеют иностранным языком, поэтому из-за барьера шоппинг для многих становится трудно осуществимым. Но переживать по этому поводу не стоит, есть два способа перейти на привычный язык: «сделать онлайн перевод» и «перейти на русскую версию».

Перевод сайта через автоматический переводчик Google

Популярный сайт Aliexpress.com перевести на русский язык не составит труда. Достаточно пошагово выполнить следующие действия:В браузере в правом верхнем углу найти настройки и зайти в них.

1. Затем пролистать в самый низ и зайти в дополнительные.

2. Там необходимо найти «язык» и нажать на него.

3. Перед пользователем появится функция автоматического перевода, которую активировать, нажав справа на кнопку.

Русскоязычная версия онлайн-площадки

В большинстве случаев Aliexpress.com (на русском) автоматически определяет местонахождение пользователя и предлагает версию на близком языке. Например, для украинцев, белорусов и россиян сайт переводится на русский. Однако бывают случаи, что автоматический перевод не выполняется, поэтому появляется необходимость самостоятельно исправить ситуацию. Сделать это очень легко:

• необходимо зайти на официальный сайт и в правом верхнем углу найти «language»;

• нажав на «язык» выбрать «Сайт на русском», после чего переведенная веб-страница перезагрузится;

• затем надо нажать в «Доставка в», выбрать страну проживания и валюту.

Для желающих совсем легко и быстро перевести ресурс предлагается вариант скопировать текст «ru.Aliexpress.com» и вставить в поисковую систему. Таким образом удастся сразу попасть на понятную версию ресурса. Этот способ является самым удобным, в результате которого пользователь получит корректные данные и полный перевод напечатанного сообщения.

Регистрация на Aliexpress на русском

Как и на любом другом сайте, регистрация на Али необходима для совершения заказов и общения с продавцами. Она абсолютно бесплатна, проста и стандартна. Но некоторые сталкиваются с трудностями, поскольку официальная версия площадки на английском языке. Решить эту проблему довольно просто:

1. Зайти на страничку Aliexpress.com и справа вверху найти выбор «Доставка в». В данном случае необходимо выбрать страну перевозки и подходящий язык, после чего подтвердить, кликнув «Сохранить».

2. Чуть ниже будет написано «Регистрация». Если нигде не ошиблись, то форма будет представлена на русском языке. Если же перевод не состоялся, нужно воспользоваться одним из вышеуказанных методов по смене языка.

3. Итак, пройти регистрацию можно посредством социальных сетей или путем заполнения стандартной регистрационной формы.

Далее подробнее разберемся в этих двух способах.

Ускоренный метод – регистрация на русской версии

Войти в аккаунт переведенной веб-страницы можно при помощи facebook.com, vk.com и через почту Гугл. Для выбора необходимо в правом верхнем углу нажать «войти через».

После выбора соцсети или почты откроется окно, где необходимо подтвердить доступ к сайтам для использования данных на Али. После регистрации через ВКонтакте или Фейсбук откроется окно с запросом доступа к аккаунту. Здесь надо нажать «разрешить», после чего Алиэкспресс можно будет пользоваться в полном объеме.

Заполнение формы

Тут план действий такой:

• сперва заполняется адрес электронной почты, где необходимо ввести реальный адрес, к которому есть доступ в любое время. Впоследствии на него будут приходить разные уведомления о регистрации, статусе заказа и т.п.
• затем заполняются поля с ФИО. Невзирая на то, что регистрация проходит на русской версии ресурса, имя и фамилию надо указывать на английском языке.
• потом нужно придумать пароль, состоящий не менее, чем из 6 символов, а затем повторно его ввести для исключения ошибки;
• далее вводится код с картинки – защита от роботов. Если первый вариант плохо виден, можно запросить другое изображение с кодом.
• затем нужно подтвердить бесплатное членство Aliexpress, поставив галочку;
• нажимаем на кнопку «Создать Ваш профиль»;
• последний штрих – подтверждение регистрации путем перехода по ссылке, отправленной в письме на электронную почту.

Если вы намерены делать покупки на этой площадке, вам обязательно надо пройти верификацию, так как функции без личного аккаунта недоступны.

Как изменить валюту на Алиэкспресс?

Для удобства совершения покупок необходим Aliexpress.com на русском в рублях. В английской версии все ценники представлены в долларовом эквиваленте. Для того чтобы перевести их в рубли, надо нажать на меню с флагом «Доставка в» в правом верхнем углу.

Далее необходимо клацнуть на меню «Валюта» и выбрать рубли из списка предложенных.

После этого все прайсы будут указаны исключительно в рублях.

Смена валюты в мобильном приложении

Сегодня многие пользуются мобильной версией сайта. В этом случае для смены валюты надо выполнить следующее:

• открыть приложение и зайти в настройки;
• в настройках надо открыть вкладку «Валюта»;
• затем выбрать из списка рубли;
• подтвердить.

Как видно, изменение валюты – процедура весьма простая и понятная. Главное сначала изменить язык на торговой площадке, чтобы было проще ориентироваться, а затем перейти к решению вопроса с валютой.

Переписка с продавцом: связь и язык общения

Многие выбирают в качестве места для покупок сайт Aliexpress.com (на русском), товары из Китая где стоят в разы дешевле, чем в обычных магазинах. Но в связи с тем, что во время совершения заказов отсутствует возможность оценить качество и внешний вид, приходится задавать все интересующие вопросы в переписке.

Участники виртуального шоппинга должны понимать, что реализаторы не владеют русским или украинским языком. В основном они общаются на английском или китайском. Обойтись без связи с продавцом невозможно, так как необходимо выяснить комплектацию товара, размерную шкалу, наличие того или иного цвета, а также обсудить условия доставки и гарантии. Отметим, что для общения вовсе не требуется изучить английский или обратиться за помощью к компетентному человеку. Есть несколько способов, о которых далее пойдет речь.

Общение с продавцом: варианты перевода текста

Переводить текст отправки реализатору того или иного товара можно несколькими методами. Самым простым является обращение к гугл переводчику:

1. Достаточно набрать текст максимально простыми предложениями и вставить его в соответствующее поле.

2. После этого скопировать текст и вставить в чат с продавцом.

Но в большинстве случаев Google выдает некорректный перевод, который приходится самостоятельно подправлять, но сделать это можно лишь при наличии хотя бы элементарных знаний языка. Именно поэтому рекомендуется избегать этого способа, невзирая на то, что он самый легкий и удобный. Целесообразнее вести переписку посредством приложения TradeManager.

Оно специально разработано для общения на Али. Его можно скачать на смартфон или компьютер. При помощи программы легко набирать текст любого размера, обмениваться файлами, а также совершать видеозвонки. Еще здесь имеется функция автоматического перевода сообщения.

Как правильно перевести адрес?

Чтобы заказ пришел вовремя и по месту назначения, нужно указывать корректные данные. Для правильной и своевременной доставки товара через Aliexpress требуется правильно ввести адрес на английском языке. Дабы избежать ошибок, следует учитывать такие нюансы:

• на сайте есть графа для введения названия адреса на русском, но вводить необходимо обязательно на английском;
• не нужно переводить название улицы или региона с помощью переводчика, так как в Китае данная информация не нужна. Только по прибытию в страну эти сведения пригодятся при сортировке товаров.
• в обязательном порядке без ошибки надо указать индекс.

Теперь выясним, как правильно заполнять все необходимые графы латиницей:

1. State, Province, Country. Нужно посмотреть в интернете, как корректно пишется наименование вашей страны на английском языке, скопировать и вставить в соответствующее поле.

2. Zip или Postal Code. Сюда вносятся данные об индексе. Узнать конкретный индекс можно на сайте отделения почты.

3. Adress / Street. Здесь указывается точный адрес. Важно помнить, что название не переводится, а используется транслитерация.

4. В последней строчке необходимо написать номер мобильного телефона в международном формате (для россиян «+7»).

Алиэкспресс на русском: как открыть диспут?

Покупки на Алиэкспресс имеют определенную защиту, то есть клиенты сайта могут смело делать заказы, не думая о том, что их товары не будут доставлены в пункт назначения либо придут в ненадлежащем состоянии.

В случае каких-либо неприятностей покупатель вправе открыть спор с продавцом. По правилам Али реализатор получает денежные средства только после подтверждения заказа или после окончания срока его защиты. Самым удобным способом решения проблемы с покупкой является открытие спора (диспута). Некоторые боятся это делать, так как не знают досконально английский язык, на котором придется вести спор. Но в данном случае выход очень простой – перейти на русскую версию сайта. Затем действовать надо в таком порядке:

• на переведенной версии ресурса перейти в детали заказа и напротив товара нажать «Открыть спор»;
• далее откроется выбор причин, где нужно указать, получена покупка или нет;
• именно от второго пункта зависит следующий перечень причин и варианты решений;
• если заказ был получен, но не соответствует описанию либо пришел в ненадлежащем состоянии, или же пришел не тот товар, который заказывали, в данном пункте необходимо нажать «да», то есть подтвердить, что покупка все же дошла до рук покупателя;
• потом появится список причин, из которого надо выбрать ту, которая актуальна для конкретного случая;
• после выбора причины нужно от руки напечатать требования в споре и представить доказательства того, что товар не соответствует норме. Для этого нужно сфотографировать покупку и прикрепить файлы к сообщению.
• в отдельном поле надо указать пути выхода из сложившейся ситуации. Напечатать текст необходимо в качественном переводчике, чтобы была четко понятна причина и требования. Готовый текст на английском языке надо вставить в специальное поле.

Затем надо определиться с суммой возмещения спора. Это может быть как полный возврат денежных средств с учетом перевозки, так и частичный. Если выбрано частичное возмещение, нужно указать ее сумму. Потом покупатель должен определиться с тем, будет он возвращать товар продавцу или нет.

Здесь необходимо учитывать, что за отправку заказа назад надо будет заплатить из своего кошелька. После заполнения всех полей и предоставления доказательств нужно нажать «Отправить».

Как открыть спор на Алиэкспресс на русском, если посылка не получена?

В этом случае также надо начинать с перехода на русскую версию сайта. План открытия диспута такой:

1. Первоначально на вопрос «получен ли товар» надо ответить «нет».

2. После этого требуется указать на английском языке требования.

3. В разделе запроса на возмещение финансовых средств необходимо указать только полную сумму.

4. Когда все поля будут заполнены, нужно нажать «Отправить», после чего спор автоматически откроется.

5. Потом на странице появится счетчик времени, которое дается реализатору для ответа на диспут. Если он проигнорирует это, то спор закроется в пользу покупателя.

6. Если вы заметили, что во время заполнения формы есть ошибки, то решить это можно, нажав «Редактировать». При желании отменить спор необходимо кликнуть на соответствующую кнопку.

7. Информация о состоянии товара находится в личном кабинете на сайте.

Алиэкспресс на русском: таблица размеров

Многие предпочитают покупать одежду через Али, поскольку там всегда большой выбор и приятные расценки. Но многих тревожит возможность ошибиться в размерах, ведь некоторые товары представлены только в китайских, а не европейских. Самым верным решением является связь с продавцом.

После перехода на русскую версию площадки будет удобно разобраться, куда нажимать, что написать сообщение реализатору. В данном случае также можно использовать гугл переводчик или TradeManager. Но, как правило, все продавцы на Алиэкспресс указывают международные размеры. Кроме этого, под многими товарами есть возможность выбрать размер, нажав мышкой.

Если этого нет, необходимо внимательно прочитать описание к товару. Не забываем при этом переходить на русскоязычную версию, чтобы было понятно все до мелочей. Если же и в описании отсутствуют данные в международных стандартах, то нужно написать сообщение продавцу и указать свои размеры.

Очень важно сообщать ему все свои габариты, например, если покупаешь куртку, то не просто сказать, какой размер нужен, но и дать точные сведения об объеме груди, талии, бедер, ширине плеч, росте и, безусловно, о желаемой длине изделия. Он сам подберет подходящий вариант и спросит, подходит выбранный размер или нет. На основании этого будет понятно, какая приблизительно вещь придет через время.

Как оплатить покупку на русскоязычной версии?

При совершении онлайн-заказов многие покупатели переживают по поводу того, чтобы выплаченные деньги были доставлены по назначению. Переживать по этому поводу не стоит, так как на сайте очень понятный и удобный интерфейс, все права защищены, а процедура оформления заказа очень легкая. Здесь главное знать следующее:

• перед покупкой надо не забыть перевести веб-страницу на русский язык;
• после выбора товара и нажатия «Купить» появится страница оформления заказа;
• на этом этапе необходимо будет указать ФИО, адрес, индекс, номер телефона. Тут важно не забывать указывать все данные транслитом.
• оформив заказ, пользователь попадает на страницу оплаты. Тут все достаточно просто и никаких проблем с языком возникнуть не должно. Достаточно просто выбрать вариант оплаты, ввести данные о карте или кошельке, после чего подтвердить оплату через смс-код.
• после оплаты Али проверяет платеж, а дальше продавец в течение 10 дней отправляет посылку по месту назначения.

Как видно, оплачивать заказы на торговой площадке очень легко. Главное правильно указывать все сведения, чтобы посылка за короткое время попала вам в руки.

Алиэкспресс на русском: как делать заказы в Беларусь?

Совершать заказы на Aliexpress.com в Беларусь (на русском языке) не так сложно, как это может показаться на первый взгляд. Поскольку для белорусов русский язык является привычным и вполне понятным, многие выбирают именно его для перевода сайта. В правом верхнем углу надо выбрать страну и язык, после чего сайт будет автоматически переведен на русский язык. Следующие действия ничем не отличаются от вышеуказанных. Единственное, если есть желание заказывать товары на Aliexpress.com в Беларусь (на русском языке), то здесь нужно знать некоторые нюансы:

1. Белорусы проходят регистрацию на Али, как и русские пользователи, нажав в правом верхнем углу соответствующую кнопку. Создается аккаунт двумя способами: заполнение формы и авторизация через социальные сети.

2. Во время регистрации при нажатии на кнопку «Доставка» появляется регистрационные поля, в которых необходимо указать название страны (Белоруссия), валюту – доллары и язык интерфейса – русский.

3. Далее во время просмотра каталога товаров пользователь сразу сможет увидеть, какая стоимость перевозки в Беларусь и какие способы доступны. Также будет видна информация о недоступности отправки в данное государство с Китая.

4. Оплата товаров осуществляется стандартно через банковские карты или электронные кошельки.

5. Обычно для отправки товаров китайские продавцы используют услуги почтовых служб Гонконга, Сингапура и собственно Китая.

Отслеживать передвижение посылки можно на сайтах национальных почтовых отправлений.

Видео «Алиэкспресс на русском»

Покупки через Али на сегодняшний день очень популярны. Большой выбор товаров и адекватные прайсы привлекают пользователей с разных стран. На видео далее можно увидеть, как правильно совершать покупки на русскоязычной версии интернет-ресурса:

Источник: aliexpressers.ru