Часто мы произносим названия любимых духов, марки одежды или обуви и даже не задумываемся о том, правильные ли они. Например, говорим, что купили кеды «Ванс» или смартфон «Хонор», хотя это некорректно.
Мы решили разобраться, как правильно произносить наименования популярных торговых марок. А в качестве бонуса раскроем тайну названия бренда ADME.
Hyundai
Несмотря на то что название этого южнокорейского производителя автомобилей часто звучит в рекламе на телевидении и радио, люди продолжают называть его «Хюндай» или (уже ближе к правде, но не совсем) «Хендай». Но правильно говорить «Хёндэ».
Honor
В переводе с английского Honor означает «честь», а первая буква не читается. То есть корректное произношение — «Онор», а не «Хонор».
BCBGMAXAZRIA
Название этого бренда одежды звучит довольно устрашающе, но если разобраться, откуда оно произошло, то произношение не вызовет трудностей. Это американская марка женской одежды, которую основал французский дизайнер Макс Азрия.
Хонор или Онор? ▶️ Как ПРАВИЛЬНО произносить названия ТЕХНОбрендов?
Аббревиатура BCBG — сокращение французского выражения bon chic, bon genre, что примерно означает «встречают по одежке», оставшаяся часть — имя основателя Max Azria. Поэтому нужно говорить «Бисибиджи МаксЭзриа».
Ritter Sport
Многие люди ошибаются во втором слове и называют эту марку «Риттер Спорт». Но Ritter Sport — это немецкая компания, а на немецком словосочетание произносится как «Риттер Шпорт».
Ford Mustang
Ford Mustang — одна из самых популярных американских марок автомобилей. На ее логотипе изображен мустанг — одичавшая домашняя лошадь, которая водится в прериях Северной Америки. Учитывая происхождение этого бренда, произносить его нужно по нормам английского языка — «Форд Мастэ́н».
Vans
Первая пара обуви бренда Vans была продана в далеком 1966 году. Компания по производству обуви и предметов одежды для занятий спортом была названа в честь основателя, американского бизнесмена Пола Ван Дорена.
Кеды этой марки довольно популярны как среди молодежи, так и у старшего поколения. Их обычно называют «вансами», но правильно произносить «Вэнс».
DKNY
Есть 2 правильных варианта произношения названия нью-йоркского дома моды DKNY. Первый — аббревиатура «Ди Кей Эн Уай», а второй — полное наименование бренда Donna Karan New York, которое на русском будет звучать как «Донна Кэрен Нью-Йорк».
Veja
Veja — это популярный французский бренд обуви, основанный друзьями Себастьяном Коппом и Франсуа-Гизленом Мориллионом. Учитывая нормы французского языка, правильно говорить «Вежа́».
Hyatt
Hyatt Hotels https://adme.media/svoboda-kultura/11-brendov-nazvaniya-kotoryh-my-proiznosim-nepravilno-potomu-chto-nu-ved-vse-tak-govoryat-2514350/» target=»_blank»]adme.media[/mask_link]
Как правильно хонор или онор
Так уж сложилось, что мы живем в мире технологий и прогресса. Современный человек без устали стремится идти в ногу со временем, отслеживая обновления популярных брендов, а так же выпуск совершенно новых, малоизвестных, однако весьма достойных моделей.
Набирающие популярность устройства, не всегда легко произносятся, зачастую, влаельцам смартфонов приходится изощряться, чтобы выговорить бренд своего девайса. Давайте узнаем как правильно будет Хонор или Онор.
Немного истории о бренде и об его создателях
Не так давно, в 2013 году, китайская компания Huawei, выпустила первые бюджетные смартфоны под новым брендом Honor, которые стремительно стали набирать популярность среди миллионов жителей России и Украины.
Соотношение цены и качества не могло не подкупить российский рынок, благодаря чему, кампания по сей день продолжает выпускать прекрасные гаджеты, которые завоевали сердца нашего народа.
Что предлагают нам хуавейцы:
- надежность;
- качество;
- оперативность;
- продуктивность.
Как же все таки правильно произносить Хонор или Онор?
Прежде чем приобретать гаджеты марки Honor, критиковать его, или же расхваливать, необходимо знать правильное название бренда, ведь зачастую, пользователи не верно произносят название любимого смартфона. Давайте рассмотрим происхождение слово Honor.
Достаточно просто воспользоваться обыкновенным гугл переводчиком, который сообщает нам, что слово honor, в переводе с английского языка означает честь, славу, почет, чтить, соблюдать, потчевать. Что конкретно имели в виду китайские изготовители, сказать весьма трудно, однако смысл пользователю понятен.
Так же мы можем увидеть транскрипцию иностранного слова, в которой четко отображено верное произношение и ударение -[ˈänər] ( Онэ) в случае, ели же вам не сильно понятно произношение, вы всегда можете воспользоваться голосовым озвучиваем Google, просто нажав на иконку с изображением звука.
Таким образом, верное произношение будет не Хонор, а Онор, так как в английском языке, согласно правилам, первая буква H (Эйч) не произносится, в следствии чего, Хонор — это неверное, ошибочное и безграмотное произношение. И даже если вы каждый день ведите надпись на своем смартфоне с буквой «H», помните о том, что заглавная буква эйч, не читается, не смотря на то, что очень хочется.
Прекрасные характеристики смартфонов Honor, покорили российский рынок. За небольшую суму денег, пользователь может получить высокое расширение камеры, хороший звук, большой объем встроенной памяти, высокую скорость процессора, и что не мало важно, эти смартфоны служат владельцу длительный срок, изготовители постоянно обновляют свое программное обеспечение и модернизируют дизайн устройства.
Ну и теперь вы знаете, как правильно хонор или онор!
Источник: dobriy-sovet.ru
Как правильно произносить название смартфона Honor: Хонор или Онор?
Как по-русски звучит название смартфона Honor: Хонор или Онор?
Все говорят «хонор», а где-то на сайте какого-то магазина смартфонов я видела название в русской транскрипции «онор». Как всё-таки правильно?
комментировать
в избранное up —>
11 ответов:
Витал ий310 5 [45.7K]
3 года назад
Онор. И никак иначе. Перевод — «честь» Дабы убедиться — вступите в официальную группу производителя в ВК. Они периодически постят записи на эту тему,пытаясь исправить ситуацию с нашим неверным произношением.
Вот вам скрин одного из подобных постов, а вот ссылка на него
автор вопроса выбрал этот ответ лучшим
комментировать
в избранное ссылка отблагодарить
sprin g9483 74 [445K]
3 года назад
В русской транскрипции название бренда Honor будет звучать как Онор. Здесь принцип «как вижу, так и говорю» не приемлем. Согласная H перед гласной O в слове Honor не произносится.
Правильное произношение названия телефона можем услышать, например, в этой рекламе смартфона:
Уверена, никто не усомнится в том, что производители и продавцы не будут с ошибкой произносить название своего же товара
комментировать
в избранное ссылка отблагодарить
Савик Шусте р [21.1K]
3 года назад
Гонор (шутка). Правильно конечно будет Хонор, по крайней мере это считается официальным произношением. Но без буквы Х произношение тоже возможно, думаю это зависит от диалекта той или иной местности или языковых особенностей того или иного региона
в избранное ссылка отблагодарить
Вторник [14.5K]
Гонор — это без всяких шуток точный перевод! — 3 года назад
spring948374 [445K]
А откуда инфа, что правильно Хонор и это считается официальным произношением? — 3 года назад
Савик Шустер [21.1K]
Введите название на английском языке в поисковик Яндекса и увидите что будет — 3 года назад
spring948374 [445K]
ввела. и что? — 3 года назад
Савик Шустер [21.1K]
Там везде пишут Хонор — 3 года назад
spring948374 [445K]
не увидела написание «Хонор» в русской транскрипции — 3 года назад
Савик Шустер [21.1K]
В некоторых местах в поисковике вы увидите написание Хонор — 3 года назад
все комментарии (еще 2)
комментировать
prisl av [13.4K]
3 года назад
Здесь уже прозвучала дельная мысль, насчёт — ввести название в поисковик. Только я предложил бы — не в поисковик, а в переводчик. Хоть в Гугловый, хоть в Яндексовый, хоть в переводчик Bing, — не важно. Суть в том, что на этих ресурсах есть опция озвучивания введённых слов и предложений.
Щёлкнув на указанный стрелкой динамик, Вы услышите именно — «Онор», а не казалось бы логичный и понятный «Хонор».
Могу ошибаться, но предположу, что в этом слове латинское «Н» произносится так глухо, что на слух и не воспринимается.
комментировать
в избранное ссылка отблагодарить
tsiko lata [2.2K]
3 года назад
Я говорю Хонор, хотя да, правильно будет Онор.
комментировать
в избранное ссылка отблагодарить
Чосик [208K]
3 года назад
Думаю, что как Онор. Если посмотреть правила чтения «h» в анлийском языке, то буква может как читаться, так и не читаться. Например, в «his» или «hope» мы четко слышим «х». Однако, есть слова-исключения, в которых «h» стоит первой, но ее не произносят. Например, «honest» или «hour».
Они похожи структурой на «Honor», даже вторая буква совпадает. И логично, что и в данном слове «х» исчезает при произношении.
В рекламе же часто умудряются произнести слово так, что вроде буква и есть, вроде и нет.
Хотя, вне зависимости от того, как произнесешь слово, в магазине поймут, поскольку никто не ждет четкого и правильного произношения.
Источник: www.bolshoyvopros.ru