В отличие от японцев, старательно подгонявших названия своих брендов под благозвучное для европейского слуха произношение, китайцы такими глупостями не занимаются.
А потом очень обижаются, что названия моделей их устройств звучат, простите, нецензурно.
Ничего криминального в подобном явлении нет, испокон веку жители Европы, даже самые образованные, превращали Ибн Сину в Авицену, Заратуштру в Зороастра, а Тимур-Ленга в Тамерлана.
Но всё же: как правильно произносить названия этих известнейших китайских торговых марок (Xiaomi и Huawei)?
Mi Band 8 — вот это парилка!
Xiaomi
Как только не коверкали это слово отечественные переводятлы: «ксиаоми», «чаоми», «зиаоми». Причем ударение – непременно на первый слог, что в корне неверно. В действительности же название состоит из двух иероглифов.
Первый произносится как «сяо» или «шао» с очень мягким «ш», свойственным многим языкам Юго-восточной Азии, и означает «маленький».
Второй, «ми», переводится как «зерно», учитывая местную специфику – как «рис».
Его можно встретить еще в названии одной из двух основных линеек компании, Redmi, возникшем как гибрид китайского Hongmi, означающего «красный рис» и его английского перевода Red Rice.
Поэтому правильным звучанием будет именно «сяоми», с ударением на последний слог.
Huawei
В случае этой компании всё не так однозначно. Первый иероглиф, произносящийся как «хуа» или «уа» (здесь мнения экспертов расходятся), имеет два смысла: «отличный, великолепный» и «Китай».
Второй, «вэй», означает «достижение», «действие, приведшее к победе». Поэтому смысл названия – «великолепное достижение» или же «китайское достижение».
Источник: mob-mobile.ru
Как произносится Xiaomi? Мы подробно объясним вам
» Хиаоми». » Хаёми » или даже «Шаёми» это некоторые из форм, среди которых я нахожу и себя, которые мы использовали на протяжении многих лет для обозначения бренда Xiaomi. В отличие от того, что происходит с Samsung или SONY, правильное произношение Xiaomi несколько сложнее.
Но на самом деле произносить «Xiaomi» правильно не так сложно, как нам кажется. Хотя произношение и вообще китайский язык не имеет ничего общего с испанским, практически при чтении его, как он написан, мы сможем произносить его правильно.
Для этого, хотя это уже стало темой, Хьюго Барра, бывший вице-президент Xiaomi, объяснил в свое время, как правильно произносится Xiaomi, дав нам несколько советов и сделав это гораздо проще, чем кажется. Кроме того, собственная реклама Xiaomi может помочь нам узнать, как правильно ее произносить.
Как правильно произносить Xiaomi?
Как объясняет Хьюго Барра, чтобы произнести «Xiaomi», нам нужно разделить слово на две части ; ‘Xiao и ‘my, что означает «маленький и рис». После этого мы должны будем произнести «сяо» xiao» более плавно и с небольшим подчеркиванием, а затем «-10-! me» с небольшим ударением на «я».
В разговорной речи можно сказать, что для произношения «Xiaomi» нам придется прочитать что-то вроде «Шао-ми». Также, как советует Уго Барра, произношение должно быть дано с той же тональностью, с которой мы произносим на английском «Show me the money «.
Короче говоря, «Сяо-ми», «Чаёми» или «Шаёми», наш любимый бренд останется прежним. То, что дало нам возможность испытать чудеса технологии на широком спектре продуктов, без необходимости выкладывать за это большие деньги.
Смартфоны 06 августа 2022 0 
(1 879 голосов)
Источник: progamer.biz
Как правильно произносить Xiaomi и Huawei?
В настоящее время большинство пользователей коверкают названия своих смартфонов. В интернете можно найти множество вариантов произношения одной марки телефона. В сегодняшней статье речь пойдёт о произношении смартфонов Xiaomi и Huawei.
Правильное произношение Xiaomi
Есть два неверных варианта произношения, которыми пользуются многие люди. «Ксиоми» и «Эксаэмай». Хотя этот набор символов не имеет ничего общего с популярным брендом.
«Шаоми» и «Сяоми» вызывает споры у большинства. Одни считают, что таким способом нельзя называть смартфоны. Другие уверяют, что это один из наиболее правильных вариантов. Волнения по этому поводу продолжаются несколько лет. Сторонники двух идей не могут найти компромисс.
Генеральный директор компании Xiaomi настаивал на первом варианте произношения. Хотя многие китайцы говорили: «Сяоми».
Обратите внимание! Сделать правильный выбор не составит особого труда. Если следовать требованиям русского языка, то грамотно говорить: «Сяоми»
Важно! Русскому следует использовать второй вариант произношения, а англичанину- первый. В данном случае многое зависит от национальности человека.
Таким образом, допускаются обе интерпретации. Однако в некоторых ситуациях лучше пользоваться русскоязычным произношением. С точки зрения логики, оно эффективней.
Как корректно произносить Huawei
Противоречий по поводу произношений данной марки смартфона меньше. И китайцы, и русские отдают предпочтение слову «хуавей». Достаточно просто запомнить. У англичан есть определённые затруднения при произношении слова. По этой причине мировой бренд, продающийся в Америке, имеет название «уа-уэй».
Данная транскрипция была придумана производителем для простоты запоминания.
На территории России по этому поводу возникают разногласия. Большинство людей утверждает, что называть мировой бренд «уа-уэй», это неправильно. Таким лозунгом можно обидеть создателей смартфона.
Другие марки смартфонов также подвергаются «обзывательству» со стороны пользователей.
Обратите внимание! Не стоит всерьёз относится к произношению устройств. Представители той или иной страны вправе выдвигать собственное произношение. В том, что оно не совпадает с произношением других людей, нет ничего страшного.
К тому же, каждый пользователь имеет право придумать своё название известному бренду. Собственное мнение не стоит навязывать другим людям. Не обвиняйте их, не заставляйте поработать над произношением.
Дополнительная информация! В прошлом году президент компании Xiaomi преподнёс несколько тонкостей и нюансов, которые касаются произношения бренда. Барра не стал выбирать одно единственное слово из нескольких вариантов. Он придумал собственное название известной марки смартфонов, «Шао-ми».
Разработчики смартфонов Huawei также уделили этой теми много внимания. Был выпущен видеоролик, в котором велась речь именно о произношении. На протяжении ролика представитель компании Huawei рассказывал о возможных произношениях данной марки телефонов.
Важно! В результате были шокированы многие фанаты бренда. Даже они многого не знали о Huawei. По окончании длительных рассуждений было принято единственно верное решение. Теперь этот бренд называется «Уа-вэй».
Таким образом в сегодняшней статье были представлены основные варианты произношения таких брендов как Xiaomi и Huawei. Как правило, известные марки смартфонов должны называться правильно. Однако каждый человек вправе придумать своё произношения, не опираясь на чужие советы.
Как правильно произносить Xiaomi? (1 видео)
Источник: mobcompany.info