Имя компании Xiaomi постоянно на слуху у людей, мало-мальски интересующихся мобильными технологиями. Эта китайская компания давно уже отошла от выпуска исключительно смартфонов, пробуя себя в самых разнообразных смежных технологических областях. Вот только говоря о Xiaomi, мы постоянно путаемся в произношении названия компании. Ее именуют то Ксяоми, то Шайоми, то Чайоми или Сияоми… Надо сказать, что большинство людей ошибочно произносит название китайского бренда. Как же говорить правильно?
Facebook Вконтакте Google+
♥ ПО ТЕМЕ: В каком смартфоне самая лучшая камера в 2019 году – Топ 10.
Что вообще означает слово Xiaomi?
В китайском языке слово Xiaomi формируют два иероглифа. Первый буквально означает «маленький» 小, а второй – «рис» 米. Фактически, прямой перевод слова с китайского языка даст фразу «маленькая рисинка» или «зернышко риса». Но какое это имеет отношение к технологическому гиганту? Все дело в концепции бренда. В России существует пословица «Хлеб – всему голова».
КАК ПРАВИЛЬНО ГОВОРИТЬ ПО-РУССКИ ИЛИ ГРАМОТНОЕ РУССКОЕ ПРОИЗНОШЕНИЕ
В Китае же символом благосостояния является как раз рис. По мнению маркетологов Xiaomi продукция этого бренда в конечном счете должна оказаться нужной каждому человеку в его повседневной жизни, как и рис на столе китайцев.
♥ ПО ТЕМЕ: У кого больше всех подписчиков в Инстаграм – 35 самых популярных аккаунтов.
Как произносить слово Xiaomi
Существует специальная система романизации для китайского языка – Пиньин. Она дает возможность прочитать записанное китайскими буквами слово. Иероглифы, лежащие в основе названия бренда, будут читаться как Xiao (сяо) и mi (ми). Правильно же произносить будет «Сяо-ми», с ударением на второй слог. Более того, его звучание должно быть еще и растянутым – «Сяо-мии».
Свое мнение о произношении названия компании высказал ее (ныне бывший) вице-президент Хьюго Барра, некогда занимавший аналогичный пост в Google. На мероприятии BGR India бизнесмен пояснил происхождение названия компании и предложил называть ее «Шао-Ми». Барра пояснил, что первый слог должен звучать немного длиннее второго и правильно будет как раз начинать слово с исключительно мягкой буквы «ш». Для повторения китайской манеры произношения бизнесмен рекомендовал думать об английской фразе «show me the money» (покажите мне деньги).
Но стоит принимать во внимание происхождение Барра. Вполне вероятно, что бразильцу просто не хватает знаний китайского языка и особенностей произношения слов в зависимости от региона и диалекта. Да и англоязычному человеку в принципе с трудом дается произношение слога «ся». Таким образом остается лишь два верных варианта произношения бренда – «сяо-мии» и «шаоо-мми».
А называть бренд «ксяоми», как привыкли многие – ошибка. Еще в 2010 году Xiaomi могла робко называть себя «маленькой рисинкой», но сегодня она значительно выросла. По последним оценкам стоимость компании составляет уже 46 миллиардов долларов. На какое-то время Xiaomi даже занимала третье место в мире среди производителей смартфонов.
Как правильно читать Xiaomi? И не нужно больше чушь пороть
Но у китайцев амбициозные планы, для чего они активно завоевывают все новые и новые рынки. И все больше людей в мире начинает использовать в своем быту слово Xiaomi для обозначения не только своих смартфонов, но и самых разнообразных гаджетов. Смотрите также:
Источник: prosto-gadget.ru
Ксяоми, Ксиоми или Сяоми? Как правильно читается Xiaomi
Китайский язык сложен. Особенно это заметно по тому, как коверкают бренд Xiaomi даже рекламщики в странах СНГ.
Встречаются варианты и Ксиаоми, и Ксяоми, и Сиаоми.
Но как правильно? Давайте разберемся.
Бренд Xiaomi
Само название бренда пишется двумя китайскими иероглифами 小 и 米. По отдельности они обозначают «маленький» и «рис». Перевести же оба символа можно сочетанием «рисовое зёрнышко».
Что означает такое странное название?
Для Китая рис — это основной продукт питания. И главной задачей китайского производителя было стать настолько распространенным, как и это злаковое.
Собственно, это им удается. Кроме телефонов компания выпускает еще кучу гаджетов.
Произношение
В языковой системе Пиньин, которая отображает латиницей китайские иероглифы, символы звучат как 小 – Xiǎo и 米 – mǐ .
Т.е. правильно читать «Сяомии» с ударением на второй слог.
Но Китай очень большой. И в разных провинциях это слово меняется. Так, встречается вариант Шаоми.
Версия самой компании
Вице-президент Xiaomi Хьюго Барр, который, как вы догадались, не является китайцем, считает правильным произношение Шаоми.
Его версия такова: искался самый подходящий в произношении вариант выражения «show me».
Но это лишь версия португалоязычного бразильца (да, Хьюго Барр из Бразилии).
Так как правильно?
Достаточно посмотреть китайскую рекламу. И для этого не нужно ехать в Китай, а достаточно открыть YouTube.
Как вы сами слышите, произносится «Сяоми».
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Источник: ilike.guru
Как же все таки правильно произнести Xiaomi
Тема этой публикации зрела давно. И виной тому феномен компании Xiaomi, продолжающей бурную экспансию своих товаров, изменивших по сути стереотипы о китайском производстве. Именно ее усилиями мы стали свидетелями, как в сознании потенциальных покупателей, искавших и радовавшихся купленным устройствам и гаджетам так называемой «белой сборки» произошел слом и сегодня уже никого не расстраивает при покупке осознание что у вас в руках китайский бренд.
И сегодня вы уже внимательно следите, когда можно будет получить новый релиз популярной модели смартфона Xiaomi Redmi Note 8 Pro, ассоциируя продукцию этого бренда и оптимальным соотношением цены-качество. Компания нашла свою целевую аудиторию, которая с годами ставится все больше.
Безумно интересно смотреть, как взрослые дядьки, получив очередную посылку из Китая, с важным и торжественным видом совершают обряд вскрытия этой посылки, прикупив себе: нож специально для вскрытия, лампу или софт-бокс для освещения, пару-троку камер для стрима, конечно же микрофон с шумоподавлением. Но, больше всего поражает в таких распаковках, что у выполняющего обзор, вид человека, совершающего минимум научное открытие и претендующего на нобелевскую премию. Забавно.
Но, еще веселее слушать, как произносят название бренда Xiaomi. Звучит чаще всего это где-то так: Сяоми, Ксиоми, Ксиаоми, что в принципе недалеко от истины. Но часто можно услышать и такок: Хиаоми, Хийоми, Хайоми, Хиа-Оми или хИа-омИ. Да, есть же еще и ударения.
Чтобы помочь распаковщикам определиться с тем, как должно звучать название бренда и тем, кто собрался сделать покупку нового смартфона Xiaomi Redmi Note 8, чтобы знать как сказать в магазине чего он таки хочет, предлагаем к внимание нашу табличку, в которой мы собрали наиболее правильные варианты произношения.
Как звучит Xiaomi на разных языках
Чтобы прослушать произношение, включите динамики на вашем компьютере и жмите по очереди кнопку плейера, а потом запоминайте и пытайтесь воспроизвести услышанное.
| китайский (мандаринский) | мужчина, США |
| немецкий | мужчина, Германия |
| Испанский | мужчина, Испания |
| венгерский | мужчина, Венгрия |
| китайский | мужчина, Китай |
Надеемся эта публикация будет полезна всем, в том числе и фанатам бренда. Можете сделать ссылку на статью своим друзьям, которые по той или иной причине все ще не правильно произносят название своего смартфона.
Источник: primat.org