Xiaomi — огромная китайская компания, которая занимается производством мобильных устройств и умных гаджетов. Продукция корпорации очень популярна среди российских потребителей, поэтому многим интересно, что значит название компании.
На китайском языке Xiaomi состоит из двух иероглифов: 小 и 米. Первый символ означает «маленький», второй — «рис». Если переводить слово Xiaomi с китайского языка на русский, дословно получится «маленький рис» или «рисовое зернышко». Такое название связано с концепцией самого бренда, а данную фразу можно сравнить с символическим выражение «Хлеб — всему голова».
В китайской культуре рис является символом благосостояния, поэтому маркетологи решили использовать именно такое название. Простым языком, продукция Xiaomi сравнима с рисом — она необходима каждому человеку (в Китае точно).
При этом есть шуточный перевод названия бренда от бывшего руководителя компании Хьюго Барра. На одной из конференций он заявил, что Xiaomi можно произносить как «Show me» (в переводе с английского значит «Покажи мне»), а затем сразу придумал более остроумный вариант — «Show me the money».
Как правильно произносить Xiaomi?
У русскоязычных пользователей возникают проблемы с произношением названия Xiaomi — многие называют бренд «Ксиаоми» или «Сяоми». Китайцы также произносят название компании по-разному — это зависит от региона проживания. Всего в китайском языке есть 10 диалектных групп. В столице и крупных города можно услышать, что местные жители называют бренд «Сяоми», а в провинциях — «Шаоми».
Несмотря на то, что популярность китайской продукции Xiaomi в России велика, потребители до сих пор путаются в правильном названии бренда. Ксиаоми, Шайоми, Сияоми, Чаёоми?
Что вообще значит Xiaomi
Прежде всего разберёмся, что же означает это слово. Xiaomi на китайском состоит из двух иероглифов, первый из которых означает «маленький», а второй – «рис».
小 米
То есть в переводе с китайского хiaomi означает «маленькая рисинка» или «рисовое зёрнышко».
Концепция бренда, означает примерно тоже самое, что и символическая для русского человека фраза ««Хлеб – всему голова». В китайском варианте рис – это символ этого благосостояния.
Соответственно, согласно идеи китайских маркетологов продукция бренда Xiaomi также необходима каждому человеку, как и рис, который ежедневно присутствует на столе у китайцев.
Как правильно читаются названия смартфонов Xiaomi
Эта тема надоела как покупателям, так и производителям, причем настолько, что на каждой конференции представитель компании не перестает говорить о том, как же правильно называется продукция. Во время презентации очередного смартфона четко прозвучало название Шаоми, а не Ксиаоми или Cяоми.
Но иногда смартфон, выставленный в интернет-магазине, называется Ксиоми. Это название вообще не относится к данной торговой марке. Есть ещё один аналог, ведь некоторые англоязычные люди, беря за аналог Xerox и Xenon, меняют звук [x] на [z], и получается «Зиаоми». Но если название перевел человек, который знает китайский язык, то стандартная транскрипция прозвучит как Сяоми.
Xiao Mi — как правильно произносить: Сяоми, Шаоми или Ксяоми?
Один из глав более правильный вариант, а не как привыкли говорить наши покупатели – «Сяоми». Вот и выяснилось, как правильно произносится – Сяоми или Шаоми. Шаоми – это официальное название компании на русском рынке. Теперь осталось донести эту мысль к продавцам, торгующими смартфонами. А то, как они только не называли эти бедные устройства: и Сяаоми, и Ксеоми, и, скажем, Ксиаоми.
Но если песня уже поется, то из неё не выбросить слов – осталось подстраиваться и догадываться, какое устройство скрывается под различными вариантами.
Вице-президент говорит Шао-ми
Любопытно, что по словам вице-президента Xiaomi Хьюго Барра, корректное произношение бренда звучит как в «show me the money, только не «шоу», а скорее shower».
Он также отмечает, что первый слог должен звучать немного длиннее, чем второй. Правильное произношение должно сопровождаться исключительно мягкой буквой ш.
С другой стороны, Хьюго Барра – бразилец. Возможно, его знаний китайского языка и произношения различных слов в зависимости от региона Китая, где большое количество местных диалектов, может не хватать. Быть может, англоговорящему Хьюго просто с трудом даётся слог «cя».
Тем не менее, существует лишь два правильных произношения бренда – «Сяо-мии́» и «Шаоо-мми́». Все остальные варианты забудьте. Особенно, ксероксоподобное звучение ксияоми . Это дичь.
Какие бывают версии Xiaomi Mi Band 4?
Существует три версии браслета:
- Китайская с NFC (сенсорная кнопка в виде “подковы”, буквы U)
- Китайская без NFC (сенсорная кнопка в виде кружка)
- Глобальная без NFC (сенсорная кнопка в виде кружка), она же Xiaomi Smart Band 4. И есть еще особая версия для фанатов Marvel, но она пока доступна лишь на китайском рынке. В ней отличается только дизайн ремешка и коробки.
Вот технические характеристики глобальной и китайской версии браслета без NFC:
- ↗️ Вес: 22.1 г
- ↗️ Уровень водостойкости: 5 атм.
- ↗️ Дисплей емкостный цветной, AMOLED, 0.95”, 120 x 240 RGB, глубина цвета 24 бита, яркость до 400 нит, стекло закаленное 2.5D с олеофобным покрытием.
- ↗️ Тип ремешка — съемный ремешок шириной 18 мм из термопластичного полиуретана, регулируемая длина 155 — 216 мм.
- ↗️ Оперативная память: 512 КБ.
- ↗️ Встроенная память: 16 МБ.
- ↗️ Датчики: 3-осевой акселерометр, 3-осевой гироскоп, PPG пульсометр, емкостный датчик приближения.
- ↗️ Версия Bluetooth 5.0 BLE.
- ↗️ Аккумулятор: литий-полимерный, 135 мАч — емкость указана для модели без NFC
- ↗️ Тип зарядки: 2-контактный Pogo Pin.
- ↗️ Время зарядки: до 2 часов.
- ↗️ Время использования: до 20 дней.
- ↗️ Тип вибромотора: роторный.
- ↗️ Материал корпуса: поликарбонат.
- ↗️ Приложение-ассистент: Mi Fit.
- ↗️ Системные требования: Android 4.4, iOS 9.0 и новее.
«Сяоми», «Ксиоми» или «Шаоми»
Во всем мире бренд называют по-разному, единодушия нет даже у китайцев, читающих одни и те же иероглифы как “Сяоми” и “Шаоми”. Российские покупатели придумали много своих вариантов: “Ксиоми”, “Ксиаоми”, “Ксяоми” и даже “Хаоми”. Версии, начинающиеся на “кс”, более распространены: все настолько привыкли к английской транскрипции, что первую букву произносят по ее правилам. Однако истине это не соответствует.
- “Сяоми” — так говорит большинство китайцев, а лингвисты считают эту озвучку наиболее правильной. В китайском языке нет звуков “ш”, “с” и “щ” в чистом виде, но мягкий шипящий согласный в начале слова больше всего похож на привычный русскому слуху звук “с”.
- “Ксиоми” и любые другие варианты, в которых название фирмы начинается не на “с”, являются ошибочными, поскольку читать его надо по правилам китайской транскрипции, а не английской.
- “Шаоми” — менее распространенное китайское звучание. В некоторых регионах страны шипящий согласный в начале слова больше похож на русское мягкое “ш”, однако этот вариант считается диалектным.
Через смену прошивки
Как гласит народная мудрость: «Каждый владелец Xiaomi Redmi 3S должен прошивать свой девайс каждый месяц». Конечно же, это шутка, но есть доля правды в каждой из таковых. Короче говоря, настала очередная «ситуация», из которой можно выйти переустановкой системы. Путей для этого, опять же, два: установка через «три точки», или «упражнения» с recovery-режимом. Перед обоими вариантами, кстати, следует сделать полный бэкап файлов на смартфоне, о чём вы можете прочесть в другой статье.
Обращаем ваше внимание, что ответственность за все действия несете только вы сами.
Для обоих способов сперва нужно скачать необходимые файлы прошивок. Сделать это можно из множества мест, но мы рекомендуем использовать только 2 источника: официальный портал и российский форум фанатов Xiaomi (если с первым источником у вас возникли проблемы). Но здесь есть свои нюансы: выбирать стоит только stable версии, имеющие пометку global. Далее будет понятно, почему нужно следить за этим.
Установка через систему
После скачивания уже можно пойти двумя описанными выше путями: установка через систему или запустив рекавери. В первом способе всё достаточно просто: открывается меню настроек (settings по-английски), где выбирается пункт «about phone» и «system updates», указывается путь к самой скачанной прошивке.
Далее произойдёт «установка обновления», сопровождающаяся перезагрузкой нашего Xiaomi Redmi 3S. Обычно первый запуск после процесса длится несколько минут, так что, не следует бояться. Запустив устройство, сразу же выполняем описанную в начале «проверку возможности простого переключения», включаем русский язык, если он есть, и продолжаем уверенно использовать свой Xiaomi Redmi 3S, иначе нужно скачивать новую прошивку, обязательно с пометкой global.
Установка через загрузчик
Производить подобный процесс через рекавери не сильно сложнее стандартной возможности системы. Первое, что нужно сделать здесь – загрузить файл прошивки в корневую директорию память телефона, изменить её имя на «update.zip», причём важно, чтобы в названии отсутствовали символы верхнего регистра.
Далее всё очень просто: выключаем телефон, ждём пару минут, зажимаем клавиши питания и прибавления громкости. После вибрации отпускаем кнопку «power», но «громкость +» продолжаем удерживать, пока на экране не появится окно выбора языка. Выбираем English, «install update.zip to System One» и ждём, пока смартфон закончит выполнение необходимых действий.
Завершив установку, не спешим перезапускать телефон, так как нужно сделать сброс всех настроек и данных с помощью кнопки «wipe
Исходя из транскрипции, слово читается как Сяоми. Добавляем оригинал в Google Translate, воспроизводим и слышим протяжное — Сяо-мии с ударением на «и». Найти информацию, как правильно читается Xiaomi на официальном сайте mi.com не удастся — везде указано оригинальное написание.
Свою лепту вносит российский авторизированный магазин китайского бренда «Смарт Оранж», где авторы, ссылаясь на общепринятые правила китайского языка, также указывают на правильный вариант — Сяоми.
К слову, логотип «Mi», включает два значения:
- Расшифруют как аббревиатуру Mobile Internet, что в переводе — мобильный интернет. Является отсылкой к желанию главы компании захватить мировой рынок электроники.
- Зародился среди фанатов вендора и расшифровывается как Mission Imposable (миссия невыполнима). Олицетворяет трудности и конкуренцию, с которой приходится иметь дело в сфере производства смартфонов.
Звучание по системе пиньин
Сложности в произношении связаны со спецификой китайского языка. Не все умеют читать иероглифы, а записать их звучание привычными латинскими буквами не удастся. Дело в том, что в китайском существуют особые звуки, для которых трудно подобрать символ.
Кроме того, в азиатских языках важную роль играет ударение — если произнести слово неправильно, то изменится смысл и записывать его придется другими иероглифами. Например, xiaomi, в зависимости от звучания гласных, имеет 5 разных значений. Средствами европейских языков и алфавитов передать тоническое выделение невозможно.
По правилам пиньин название китайского бренда записывается как xiǎomǐ. Буква x в первом слоге означает звук, похожий на русское мягкое “с”, а галочки над гласными указывают на растянутое произношение. Получается, что Xiaomi правильно читается как “Сяоми” с долгими “а” и “и”.
Источник: senao-spb.ru
Как правильно произносится бренд Xiaomi
Произношение названия бренда Xiaomi вызывает определенные затруднения у многих людей, так как оно не имеет прямого аналога в русском языке. В данной статье мы рассмотрим правильное произношение бренда Xiaomi и дадим несколько полезных советов по этому поводу.
- Как на русском произносится Xiaomi
- Как по русски читать Xiaomi
- Как читается бренд Миу Миу
- Как правильно произносится бренд Xiaomi на какой слог ставится ударение
- Полезные советы и выводы
Как на русском произносится Xiaomi
Латинская буква «X» в этой системе читается как звук «С», а значит, название бренда следует произносить «Сяоми». Именно такое название бренда является общепринятым на международном уровне. Важно отметить, что ударение падает не на второй слог [о], а на последний [ми]. Это отличает произношение от его английского написания, где ударение падает на второй слог.
Как по русски читать Xiaomi
Слово Xiaomi состоит из иероглифов Xiao (сяо) и mi (ми). Правильное произношение будет звучать как «Сяо-ми», при этом ударение ставится на второй слог. Важно отметить, что звучание должно быть растянутым, т.е. «Сяо-мии». Такое произношение соответствует корректному наименованию бренда и позволяет правильно передать его звучание.
Как читается бренд Миу Миу
Если вы интересуетесь модой, то наверняка слышали о итальянской марке Миу Миу. Отличающаяся стильным и элегантным дизайном, эта марка также имеет свое особенное произношение. Название «Миу Миу» на самом деле произносится как «Мью Мью». Это важно учесть, чтобы правильно называть данную марку и демонстрировать свою знание в сфере моды.
Как правильно произносится бренд Xiaomi на какой слог ставится ударение
Важно подчеркнуть, что единственное правильное произношение названия бренда Xiaomi — это «Сяоми». При этом ударение ставится на второй слог. «Сяоми́» с ударением на второй слог переводится как «пшено». Это является официальным и корректным произношением бренда Xiaomi.
Полезные советы и выводы
- Используйте произношение «Сяоми» для корректного названия бренда Xiaomi на русском языке.
- Важно ставить ударение на второй слог при произношении.
- Растяните звучание, чтобы более точно передать произношение бренда.
- Для правильного произношения других марок, таких как Миу Миу, обратитесь к правилам произношения конкретного языка или общему знанию в сфере моды.
В итоге, правильное произношение бренда Xiaomi — «Сяоми» — является ключевым моментом, чтобы корректно обозначить этот бренд на русском языке. Соблюдая правила произношения и обращая внимание на ударение, вы сможете грамотно общаться и демонстрировать свою образованность в области международных брендов и моды.
Чей бренд Vetements
Бренд Vetements, что в переводе с французского означает «одежда», является известным модным брендом класса люкс. Они также считаются «дизайнерским коллективом». Бренд был основан в 2014 году грузинским модельером Демной Гвасалией и его братом Гурамом Гвасалией, который является генеральным директором компании.
Компания Vetements известна своими оригинальными и смелыми дизайнами. Их одежда часто отличается нестандартными фасонами, необычными принтами и эксцентричностью. Бренд также известен своими коллаборациями с другими модными домами и дизайнерами, что придает их коллекциям особый характер и стиль.
Одежда Vetements привлекает внимание модных ценителей со всего мира своей неповторимой атмосферой и смелостью. Бренд предлагает широкий ассортимент товаров, включая одежду, обувь и аксессуары. Vetements пользуется популярностью среди знаменитостей и модных блогеров, и их товары часто можно увидеть на подиумах и на красных ковровых дорожках. Бренд Vetements продолжает быть одним из самых востребованных и влиятельных в мире моды.
Что означают буквы в номере подшипника
Буквы в номере подшипника обозначают несколько важных характеристик. Первая буква или две буквы указывают на повышенную грузоподъемность подшипника. Например, если в номере подшипника есть буква D или E, это указывает на то, что подшипник способен выдерживать большие нагрузки.
Вторая буква или третья (если присутствует буква АК) указывает на тип сепаратора, который используется в подшипнике. Сепаратор — это деталь, разделяющая шары или ролики внутри подшипника. Например, буква Т обозначает сепаратор из текстильного материала. Цифра в номере подшипника обычно указывает на конструктивные изменения в подшипнике.
В зависимости от значения цифры, могут быть изменены размеры, форма или другие параметры подшипника. Важно знать эти обозначения, чтобы правильно выбирать и использовать подшипники в различных сферах деятельности.
Что означает 2Z на подшипниках
Обозначение 2Z на подшипниках означает наличие металлических шайб с каждой стороны подшипника. Эти шайбы представляют собой особую защитную конструкцию, предназначенную для предотвращения проникновения внешних посторонних материалов, пыли и грязи внутрь подшипника.
Они служат дополнительной защитой для шариков или роликов в подшипнике, обеспечивая более надежное функционирование и продлевая срок его службы. Шайбы также помогают снижать трение и износ, предотвращают преждевременный выход смазки и увеличивают точность работы подшипника. Благодаря наличию металлических шайб 2Z подшипники становятся более устойчивыми к внешним воздействиям и способны выдерживать высокие нагрузки и скорости. Это делает их незаменимыми элементами в различных механизмах и технических устройствах, где требуется точная и безотказная работа подшипников.
Как читается бренд Mugler
Бренд Mugler часто вызывает вопросы о том, как правильно его произносить. Некоторые считают, что это «Тьери Маглер», а другие уверены в том, что правильное произношение — «Тьери Мюллер». Однако, настоящей правдой является то, что бренд называется «Тьерри Мюглер». Этот бренд был создан в 1974 году и на сегодняшний день является одним из самых популярных в мире моды.
Он предлагает широкий ассортимент продукции, начиная от парфюмерии и заканчивая одеждой высокого класса. Важно знать, как правильно произносить название бренда, чтобы не попасть в неловкую ситуацию или вызвать смех окружающих. Чтобы произнести название Mugler правильно, необходимо произнести «Тьерри Мюглер».
Произношение бренда Xiaomi вызывало много споров среди пользователей. Однако, чтобы раз и навсегда разрешить эту дискуссию, вице-президент компании Xiaomi, переводчик Google, а также рекламные ролики подтвердили, что правильное произношение бренда — «Шаоми». В выступлениях генерального директора Лей Цзюня также четко слышен шипящий звук первого слога. Таким образом, уверенно можно утверждать, что бренд Xiaomi произносится «Шаоми». Правильное произношение бренда поможет избежать недоразумений и оправдывает выбор многих покупателей, стремящихся приобрести продукцию данной компании.
Источник: parfumerizm.ru