С появлением нескольких версий фитнес-браслета Mi Band 5 неизменно встает проблема выбора. Чтобы в дальнейшем вы не разочаровались в покупке, в этой статье мы рассмотрим существующие версии гаджета с их плюсами и минусами. Также мы разберем процедуру русификации браслета, что нынешним владельцам поможет использовать гаджет с комфортом, а у будущим определиться с конкретной версией.
Версии фитнес-браслета Xiaomi Mi Band 5
Недавно представленный фитнес-браслет Xiaomi Mi Band 5 отправился покорять публику в нескольких версиях, как это было и у предшественника. Напомним, что у Mi Band 4 было четыре версии: глобальная и три китайских (обычная, лимитированная и с NFC). Mi Band 5 представлен в трех вариациях: в глобальной версии (Global Version), в обычной китайской версии (CN Version) и китайской версии с NFC (NFC Version). Ходят слухи, что производитель готовит также версии Pro и Lite, но пока официальной информации на эту тему нет. Поэтому выясним, чем отличаются имеющиеся версии.
Xiaomi Mi Band 5 РУССКИЙ ЯЗЫК
Китайская версия Xiaomi Mi Band 5 с NFC
Это наиболее полный вариант фитнес-браслета, обладающий широким функционалом. Основным преимуществом этой модели перед другими является наличие чипа NFC для бесконтактной связи. С его помощью возможно одним касанием браслета расплачиваться в транспорте или магазине, открывать некоторые электронные замки и другое. Однако есть один нюанс: в браслетах Mi Band используется китайская платежная система, и до недавнего времени провести бесконтактные платежи за пределами Китая было невозможно. Попросту говоря, владельцы Mi Band 4 с NFC из России и других стран были разочарованы тем, что не могут воспользоваться этой возможностью в своей стране.
Однако из-за ажиотажа вокруг NFC производитель все же дал пользователям из России и Европы возможность использовать бесконтактные платежи в своей стране. Модифицированная версия была выпущена уже после массовой распродажи фитнес-браслетов четвертого поколения и на сегодняшний день позволяет расплачиваться MasterCard. Но заметим, что выпущенные сегодня браслеты Mi Band 5 с NFC пока такой возможности не имеют.
Второе отличие CN-версии браслета с NFC заключается в наличии виртуального помощника Xiao AI и микрофона для голосовых команд. Поскольку голосовой помощник Xiao AI воспринимает только китайские команды, то его также исключили из глобальной версии. Однако в глобальной версии для Европы ожидается появление Amazon Alexa на английском языке, что позволит управлять при помощи голоса умным домом, настраивать будильники и выполнять иные действия.
Третье отличие версии с NFC от остальных заключается в появлении нового инфракрасного датчика для более точного измерения частоты сердечных сокращений (ЧСС). С добавлением в браслет этого датчика удалось значительно улучшить точность измерений: точность мониторинга сердечного ритма увеличилась на 50%, а в мониторинге сна точность возросла на 40%.
Визуально версия с NFC отличается от обычной китайской и глобальной версий по форме пиктограммы. Как и в модели Xiaomi Mi Band 4, в версии NFC используется значок подковы, а в остальных — кружок.
Обычная китайская версия Xiaomi Mi Band 5
По внешнему виду китайская версия фитнес-браслета Xiaomi Mi Band 5 ничем не отличается от версии с NFC, за исключением пиктограммы, о которой мы написали выше. В этой версии нет NFC, нет микрофона, голосового помощника и обновленного ИК-датчика для ЧСС. Эта версия не поддерживает русский язык и может работать на китайском или английском языках. Однако у предшественников через некоторое время после старта продаж были выпущены русскоязычные прошивки, которые позволяли пользоваться гаджетом на русском языке. Как решать проблему с русским языком на Mi Band 5, мы расскажем ниже.
Глобальная версия браслета Xiaomi Mi Band 5
В отличие от китайских версий, глобальная модификация рассчитана на международный рынок. По этой причине в ней сразу есть русский и другие языки. Соответственно, и инструкции для этих гаджетов различны: в китайских версиях они тоненькие, в глобальных представляют собой толстые книжицы с переводом на разные языки. Во внешнем виде коробок и самих браслетов также есть различия.
В глобальной версии коробочка выполнена на английском языке и содержит название браслета Mi Smart Band 5. В китайской версии на коробке вы найдете китайский язык. На обратной стороне корпуса глобальной версии есть традиционный значок СЕ (товар соответствует нормам ЕС) и знак перечеркнутой урны (товар нужно утилизировать и нельзя выбрасывать с обычным мусором).
Какую брать версию Xiaomi Mi Band 5
В этом вопросе немаловажную роль играет цена браслета. По цене версии различаются так: самая дешевая — обычная китайская версия, самая дорогая — глобальная. На китайском рынке версия без NFC предлагается за 25 долларов (примерно 1,8 тыс. рублей), с NFC обойдется за 32 доллара (примерно 2,3 тыс. рублей). Однако глобальная версия стоит значительно дороже и обойдется в €39,99 (около 3500 рублей).
Российский покупатель может приобрести товар на традиционной площадке Aliexpress, в магазинах у официальных представителей компании или в иных местах. На Aliexpress цены регулярно меняются в зависимости от спроса и немного выше цен на китайском рынке. Так, на сегодня за обычную китайскую версию просят около двух тысяч рублей, за глобальную (Global Version) около 2,6 тысяч рублей.
В магазины браслеты идут с запозданием и уже по заметно завышенной цене. Но здесь, конечно, будет меньше хлопот в случае получения бракованного товара или необходимости ремонта. Заметим, что некоторые продавцы Aliexpress решили этот вопрос добавлением возможности годового гарантийного ремонта в России.
Теперь нужно понять, что мы получаем за более высокую цену. В случае с NFC — это микрофон и голосовой помощник на китайском языке, улучшенный пульсометр и бесконтактная связь по NFC. Напомним, что в реализуемых сегодня браслетах Mi Band 5 бесконтактные платежи в России не работают. При покупке глобальной версии мы платим почти вдвое больше обычной версии и получаем за это русский язык, которого изначально нет в китайских версиях Mi Band 5. Однако во всех смарт-браслетах производителя русский язык появляется при последующих обновлениях Mi Fit. Поэтому каждому остается решить самому, что из перечисленного имеет для него значение.
Как установить русский язык на Xiaomi Mi Band 5
Если вы оказались в числе тех, кто поспешил приобрести китайский фитнес-браслет Xiaomi Mi Band 5 сразу после презентации, наверняка столкнулись с проблемой языка. В более поздней продукции эта проблема решится сама собой, но пока можно прибегнуть к сторонним приложениям. Далее мы рассмотрим, как перевести китайскую версию Mi Band 5 на английский язык через родное приложение Mi Fit или поставить на нем русский при помощи мобильных приложений Notify Fitness for Mi Band. Найдите его в магазине «Play Маркет» и установите. При первом же заходе приложение начнет поиск браслета. Если у вас до этого был выключен Bluetooth и GPS, приложение предложит включить их.
Поднесите свой Mi Band 5 к смартфону и после обнаружения смартфоном браслета кликните по кнопке «Сопряжение».
После сопряжения приложение известит вас о том, что браслет найден и о том, что у вас установлено приложение Mi Fit. Кликните кнопку Next. После этого программа предложит вам выбрать желаемые опции и заполнить необходимые поля. Если вы не планируете использовать это приложение в дальнейшем, тогда можете просто кликать Next и в конце нажать Complete (завершить).
Программа предупредит вас о том, что у вас уже запущено официальное приложение Mi Fit, что может привести к сбоям в работе Notify Fitness for Mi Band, вы можете удалить его после всех проделанных операций с языком. Несмотря на удаление, на вашем фитнес-браслете по-прежнему останется русский язык. Разумеется, если вы не проделаете каких-либо кардинальных действий, таких как сброс браслета или перепрошивка.
Альтернативой названному приложению может быть Master for Mi Band. Это тоже популярное приложение, которое заметно расширяет возможности фитнес-браслетов Xiaomi. Для настройки языка установите приложение и выполните привязку браслета. После этого в приложении найдите раздел «Настройки», а в нем подраздел «Браслет». Наряду со множеством других настроек здесь доступен выбор языка в строке «Язык Mi Band».
Разобравшись с версиями и настройками языков китайского фитнес-трекера Mi Band 5, вы сможете выбрать то, что лучше всего подходит вам по возможностям и функционалу.
Источник: gadgetpage.ru
Как перевести Xiaomi Mi Band 5 на русский или украинский язык
Компания Xiaomi представила Mi Band 5 (обзор) в Китае в начале июня, и только в конце июля фитнес-браслет под названием Mi Smart Band 5 поступил в продажу на глобальном рынке. Покупатели международной версии устройства уже из коробки получат несколько языков, включая русский, а вот тем, кто сэкономил и приобрел устройство, ориентированное на китайский рынок пока придется подождать. В настоящий момент для Mi Band 5 доступно только два варианта китайского и английский языки. Позже, с обновлениями, языковых вариантов станет намного больше.
Но, расстраиваться не стоит. Вопрос с переводом китайской версии Xiaomi Mi Band 5 на русский, украинский или практически любой другой язык решается очень просто. Далее мы пошагово опишем процесс перевода.
Как вручную поменять язык браслета
Если в предыдущих версия Ми Бенд для перевода трекера хотя бы на английский язык нужно было полностью изменять язык смартфона, то теперь все намного проще. Изменить язык можно непосредственно в приложении Mi Fit.
Для этого переходим во вкладку «Профиль», выбираем из списка «Фитнес-браслет Mi Smart Band 5» и в следующем окне выбираем раздел «Язык». В китайском варианте их пока три (два китайских и английский). В глобальном варианте их больше. Выбираем необходимый и интерфейс устройства автоматически переводится на нужный.
Изменяем язык с помощью стороннего приложения
Для перевода китайской версии Xiaomi Mi Band 5 понадобится приложение от стороннего разработчика. Называется оно Notify Fitness потребуется установленный и настроенный Mi Fit. Версии под iOS и Windows Phone нет.
1. Итак, скачиваем и устанавливаем приложение.
2. Открываем его и соглашаемся со всеми разрешениями. Подключаем браслет к приложению.
3. Затем нужно перейти в настройки (сендвич в левом верхнем углу).
4. В меню выбираем «Настройки браслета».
5. В следующем меню выбираем «Язык Mi Band».
6. В открывшемся окне выбираем нужный нам язык (доступно более 20 вариантов, включая русский, украинский, румынский и т.д.). Нажимаем «ОК».
Браслет автоматически переведется на выбранный язык. Все, приложение можно остановить или даже удалить, перевод сохранится. Кстати, таким же образом можно перевести и Mi Band 5 с NFC-модулем.
Реклама
Сергей Васильев
Интересуюсь всем, что касается умных часов, фитнес-браслетов и другой носимой электроники. С удовольствием поделюсь последними событиями в мире гаджетов, постараюсь помочь подобрать оптимальную модель и разобраться с основными настройками.
Источник: smartchasy.com
Как установить русский язык на Mi Band 5
Фитнес-браслет Mi Band 5 стал настоящим бестселлером 2020 года. Эту продукцию покупают люди со всего мира, причем даже поклонники девайсов Apple не брезгуют приобретать новинку от Xiaomi. Однако многие новоявленные владельцы Mi Band 5, решившие сэкономить и купить китайскую версию часов, сталкиваются с неожиданной проблемой – отсутствием русификации меню браслета. Мы решили помочь таким людям и подготовили детальную инструкцию, рассказывающую, как установить русский язык на Mi Band 5. Потому читайте нашу статью, выполняйте рекомендации и больше не задумывайтесь о том, как поменять язык на Mi Band 5 китайской версии.
Почему на Xiaomi Mi Band 5 русский язык не всегда установлен по умолчанию
Многие устройства из экосистемы Xiaomi делятся на две группы. На рынок КНР поставляются гаджеты с китайской прошивкой. На международный рынок поступают глобальные вариации девайсов. Но в случае с умными браслетами принципиальной разницы между моделями нет, за исключением стоимости и перечня поддерживаемых языков.
Китайская версия дешевле, но поддерживает два языка (китайский и английский), глобальная – дороже, но там присутствует русификация. Однако наши соотечественники любят экономить, поэтому выбирают третий вариант. Они приобретают китайскую вариацию часов с намерением установить русский язык на Mi Band 5. Суть решения понятна – получить стандартный функционал за меньшие деньги.
Вот только без соответствующих знаний поменять язык на Mi Band 5 не так просто. Поэтому мы рекомендуем не мучиться, а покупать браслет с глобальной прошивкой. Или хотя бы русифицировать приобретенное устройство в полном соответствии с неоднократно проверенными инструкциями. Собственно, о способах русификации мы далее и расскажем.
Как установить русский язык на Mi Band 5 через Android
- откройте Гугл Плей и скачайте приложение Notify for Mi Band;
- установите программу и дайте ей все запрашиваемые разрешения;
- запустите приложение, зайдите в «Настройки» – «Разное» – «Настройки браслета»;
- найдите опцию «Язык Mi Band» и выберите нужный вариант.
Этот способ позволяет установить на Xiaomi Mi Band 5 русский язык без каких-либо сложных манипуляций, поэтому рекомендуем применять именно упомянутый метод. Он действительно прост и безопасен. Кстати, после выбора нужных настроек приложение можно удалить. Русификация не слетит.
Как заново поставить русский язык на Xiaomi Mi Band 5, если он внезапно пропал
После завершения русификации владельцы браслетов Xiaomi чаще всего возвращаются к использованию приложения Mi Fit. И вот совсем недавно многие пользователи этой программы столкнулись с неприятным моментом. Ранее установленный на часы Mi Band 5 русский язык неожиданно пропал, а его восстановление вызывает видимые затруднения. Если такое случилось и с вами, не расстраивайтесь. Мы расскажем, как выпутаться из упомянутой ситуации.
На самом деле русский язык из браслета Mi Band 5 никуда не исчез. Русификация слетела из-за очередного обновления прошивки. Поэтому решить вопрос довольно легко. Достаточно скачать Mi Fit 4.4.0 (эта версия была стабильной) и подключить телефон к фитнес-трекеру. После этого русский язык на Xiaomi Mi Band 5 восстановится автоматически.
Если этого не произошло, то после установки ПО активируйте в настройках браслета опцию «Использовать язык телефона». Этот шаг позволит достичь требуемого результата.
Как поставить русский язык в Xiaomi Mi Band 5 через iOS
Для счастливых обладателей iPhone и прочей продукции Apple предусмотрен другой способ русификации браслета Сяоми. Подготовка стандартна (как в случае с устройствами на ОС Android) – скачивание Mi Fit и последующая привязка часов к смартфону. А вот далее перечень действий немного меняется:
- скачайте приложение AmazTools из официального магазина App Store;
- установите и запустите софт;
- включите на телефоне протокол Bluetooth;
- подключитесь к браслету;
- перейдите в настройки, найдите раздел «Язык часов»;
- установите русский язык на Mi Band 5.
Если создать подключение не получится, то зайдите в Mi Fit, найдите в списке умных устройств Xiaomi Mi Band 5, после чего отключите опцию «Ограничения подключения». После установки удобного языка можно будет вернуть настройки к прежним значениям.
Ниже размещаем видеоинструкцию, как поставить русский язык в Mi Band 5 на iOS.
Также читайте: Как подключить и настроить браслет Xiaomi Mi Band 5
Источник: digitalsquare.ru