Имя компании Xiaomi постоянно на слуху у людей, мало-мальски интересующихся мобильными технологиями. Эта китайская компания давно уже отошла от выпуска исключительно смартфонов, пробуя себя в самых разнообразных смежных технологических областях. Вот только говоря о Xiaomi, мы постоянно путаемся в произношении названия компании. Ее именуют то Ксяоми, то Шайоми, то Чайоми или Сияоми… Надо сказать, что большинство людей ошибочно произносит название китайского бренда. Как же говорить правильно?
Что вообще означает слово Xiaomi?
В китайском языке слово Xiaomi формируют два иероглифа. Первый буквально означает «маленький» 小, а второй – «рис» 米. Фактически, прямой перевод слова с китайского языка даст фразу «маленькая рисинка» или «зернышко риса». Но какое это имеет отношение к технологическому гиганту?
Все дело в концепции бренда. В России существует пословица «Хлеб – всему голова». В Китае же символом благосостояния является как раз рис. По мнению маркетологов Xiaomi продукция этого бренда в конечном счете должна оказаться нужной каждому человеку в его повседневной жизни, как и рис на столе китайцев.
Xiaomi Redmi A1 | Как поменять язык системы Xiaomi Redmi A1 — Другой язык на Xiaomi Redmi A1
Как произносить слово Xiaomi
Существует специальная система романизации для китайского языка – Пиньин. Она дает возможность прочитать записанное китайскими буквами слово. Иероглифы, лежащие в основе названия бренда, будут читаться как Xiao (сяо) и mi (ми). Правильно же произносить будет «Сяо-ми», с ударением на второй слог. Более того, его звучание должно быть еще и растянутым – «Сяо-мии».
Свое мнение о произношении названия компании высказал ее (ныне бывший) вице-президент Хьюго Барра, некогда занимавший аналогичный пост в Google. На мероприятии BGR India бизнесмен пояснил происхождение названия компании и предложил называть ее «Шао-Ми». Барра пояснил, что первый слог должен звучать немного длиннее второго и правильно будет как раз начинать слово с исключительно мягкой буквы «ш». Для повторения китайской манеры произношения бизнесмен рекомендовал думать об английской фразе «show me the money» (покажите мне деньги).
Но стоит принимать во внимание происхождение Барра. Вполне вероятно, что бразильцу просто не хватает знаний китайского языка и особенностей произношения слов в зависимости от региона и диалекта. Да и англоязычному человеку в принципе с трудом дается произношение слога «ся». Таким образом остается лишь два верных варианта произношения бренда – «сяо-мии» и «шаоо-мми». А называть бренд «ксяоми», как привыкли многие – ошибка.
Еще в 2010 году Xiaomi могла робко называть себя «маленькой рисинкой», но сегодня она значительно выросла. По последним оценкам стоимость компании составляет уже 46 миллиардов долларов. На какое-то время Xiaomi даже занимала третье место в мире среди производителей смартфонов. Но у китайцев амбициозные планы, для чего они активно завоевывают все новые и новые рынки. И все больше людей в мире начинает использовать в своем быту слово Xiaomi для обозначения не только своих смартфонов, но и самых разнообразных гаджетов.
- Почему рождаются рыжие люди и чем они отличаются от остальных.
- Почему вино сухое, или какие вина называют сухими, а какие сладкими?
- Как появились названия брендов: Ikea, Lego, Pepsi, Reebok, Skype, Sony, Canon, Google — 16 историй о происхождении названий известных компаний.
Насколько публикация полезна?
Нажмите на звезду, чтобы оценить!
Средняя оценка 5 / 5. Количество оценок: 213
Оценок пока нет. Поставьте оценку первым.
Источник: yablyk.com
Генеральный директор Xiaomi рассказал, почему компания называется именно так
Многие думают, что названия китайских брендов звучат нелепо. В целом для нашего слуха так оно и есть, но это особенности языка и произношения. На самом деле в их названия вложен определенный смысл, который чаще всего подразумевает стремление руководства к чему-то, и те векторы развития, которые оно закладывает.
Как бы идеалистично это не звучало, но не надо забывать о знаменитой восточной философии. Не так давно в западных СМИ проскочило несколько публикаций, где журналисты обсуждали название компании Xiaomi и некоторые отнеслись к нему с юмором. Естественно, генеральный директор Лэй Цзюнь не смог удержаться от комментариев.
Почему компания называется именно XIaomi — это один из самых частых вопросов, которые я периодически слышу.
Почему Xiaomi так называется
Когда компания только начинала свой путь, люди, которые стояли у ее истоков, обсуждали несколько вариантов названия. Об этом и рассказал Лэй Цзюнь.
При создании Xiaomi команда основателей также обсуждала, как следует называть компанию. Рассматривались такие названия, как «Красная звезда», «Красный перец» и «Черный рис». Но по разным причинам ни одно из них не было принято. В ходе последовавшего обсуждения я внезапно вспомнил свою любимую фразу: «Будда рассматривает рисовое зерно с таким же значением, как гора Меру». — сказал генеральный директор Xiaomi.
Когда кто-то предложил назвать компанию «Рис» (Mi — по-китайски), инвестор Лю Цинь сказал. В итоге, было принято решение назвать компанию не ”Рис” в широком понимании этого слова, а ”Рисовое зернышко” — Xiaomi.
Кроме того, Лэй Цзюнь также выразил свое мнение о влиянии названия на компанию. Может ли высококлассное название способствовать росту компании? Ответ однозначно отрицательный.
Сколько смартфонов продала Xiaomi и почему так много
Если компании не хватает основных технологий, нет хороших продуктов, она не обращает внимания на пользовательский опыт, она не может добиться успеха. Если же название компании звучит просто и понятно, инженеры могут трудиться, предлагая новые решения, и приниматься они будут позитивно. Названий компаний, которые означают что-то простое, много. Одни Apple и BlackBerry чего стоят. Так что все зависит от работы и людей, ценность бренда никогда не определяется именем.
Этот человек создал компанию, которая стала самой молодой в рейтинге Fortune 500
Что означает Xiaomi
Уйдя в сторону от высказываний генерального директора Xiaomi, можно вспомнить еще несколько версий названия, которые в свое время выдвигали люди, якобы знакомые с ее ”внутренней кухней”. Часть из них говорила о том, в название было заложено стремление предлагать высокотехнологичные решения за небольшие деньги.
Многие годы компания старалась это демонстрировать, пусть и не всегда успешно. Например, выпущенные в этом году Xiaomi Mi 10 уже не очень соответствуют этой философии. Тем не менее, по одной из неофициальных версий, именно рис был выбран в качестве названия компании потому, что он имеет невысокую цену, но высокую ценность. На востоке он имеет большое значение, как продукт питания. С этой точки зрения объяснить название становится намного проще.
Почему Huawei популярней Xiaomi
Немного странным кажется тот факт, что с таким названием, философией и прочими располагающими к себе факторами компания пусть популярна в Китае, но не так, как некоторые другие. Например, по всем отчетам аналитических компаний Huawei пользуется большей популярностью среди местного населения. Только в последнее время начал наблюдаться сильный сдвиг в сторону именно Xiaomi.
Даже такие крутые концепты долгое время не позволяли компании быть более популярной, чем Huawei.
Компания Лэй Цзюня очень сильно выиграла от санкций в отношений Huawei. Китайцам вообще свойственно любить собственные товары, и когда у одного производителя есть проблемы, они переходят у другому, но своему. Даже то, что в этой стране огромной популярностью пользуется iPhone, не меняет факта востребованности местных устройств. Особенно тех, которые стоят не очень дорого.
«Странные» названия компаний
Вообще, тема названий компаний может растянуться не то что на статью, а чуть ли не на книгу, ведь то, что отлично звучит и привлекает клиентов на внутреннем рынке, в других странах может показаться оскорблением. Таких много и заканчиваются они или локальной сменой названия бренда, или навязыванием ”правильного” произношения.
Xiaomi продала больше смартфонов, чем Apple. А остальные производители?
Да и просто, многие названия не круто звучат на родном языке, но на иностранном они обретают магическое притяжение. Те же Apple и BlackBerry, которых я уже приводил в пример. Вы бы купили гаджет с названиями ”Яблоко” или ”Ежевика”? А если бы он назвался ”Рисовое зернышко”? Думаю, ответ очевиден. Выходит, что плохих названий не бывает.
Просто они не всем подходят.
Теги
- Китайские гаджеты
- Китайские смартфоны
- Смартфоны Xiaomi
Источник: androidinsider.ru
Xiaomi: как произносится, перевод, Сяоми или Ксяоми
Сегодня мы поговорим о том, как произносится «Сяоми», что означает перевод названия китайской компании на русский язык и где в слове ставится ударение.
Как читается Xiaomi
На китайском языке слово Xiaomi пишется двумя иероглифами 小米. В плане транскрипции эти иероглифы читаются как 小 — Xiǎo [сяо] и 米 — mǐ [ми]. В результате получается слово Xiaomi с ударением на последний слог.
Довольно непривычно для русскоязычных произносить слово с ударением на последнюю гласную «И», поэтому ударение как-то переместилось на вторую гласную «О», что вполне допустимо, но не совсем правильно.
Старый и новый логотипы Xiaomi.
Правильно ли произносить Xiaomi или Xiaomi? В китайском языке буква X не читается как «x» или «ex». Поэтому неправильно называть компанию «Xiaomi.
Как переводится Xiaomi на русский язык
С переводом Xiaomi на русский тоже не все просто. Согласно официальным китайским словарям, это слово переводится как «маленький рис» и пишется двумя иероглифами 小米, которые на латинице можно записать как сяо и ми. В некоторых вариантах перевод можно интерпретировать как «рисовое зернышко».
Хотя где тут рис не совсем понятно, ведь речь идет о технологическом гиганте Царства Небесного, а не о поймах Маньчжурии. Возможно, так компания хотела повысить свою значимость, ведь рис для китайцев — как хлеб насущный.
Однако вероятно и такое толкование, согласно которому вам придется потрудиться, чтобы получить желаемое. Это символизирует метафизическое зерно риса. Учитывая большое количество смартфонов (каталог), которые компания выпускает на рынок, они работают в соответствии с названием.
Президент Xiaomi Лэй Цзюнь недвусмысленно высказался по поводу перевода. Он заявил, что название компании основано на буддийском представлении о том, что Сяо представляет собой огромное рисовое зерно, размером с Фудзияму или даже Джомолунгму. Глава Xiaomi специально дал понять, что считает компанию великой.
Внутри Китая это так, но до показателей мировых гигантов промышленности ему еще далеко. Но если «огромное рисовое зёрнышко размером с гору» продолжит в том же духе, вскоре он станет ведущим производителем смартфонов в мире.
Перевод Redmi на русский
Ситуация с названием суббренда Redmi тоже весьма интересна, ведь под этим лейблом выпускаются недорогие телефоны с хорошими характеристиками.
По правилам китайского языка имя состоит из двух частей — красной и ми. Также от английского взято red, что означает «красный», а mi — это все тот же рис. Получается «красный рис», что довольно необычно, хотя непонятно, что побудило китайцев сделать такую отметку.
Здесь есть еще одна ссылка на коммунистическую систему, используемую в настоящее время в Китае, и на всемогущую Коммунистическую партию. Не зря талисман Xiaomi и Redmi — заяц в ушанке с красной звездой (его можно увидеть, включив на телефоне режим Fastboot).
ТОП-20 употреблений слова Xiaomi
Многие не знают, как правильно произносится Xiaomi по-русски. Они пишут и переводят это так, что у господина Лэй Цзюня случился бы удар, если бы он узнал об этом.
Мы не поленились, собрали все возможные произношения бренда Xiaomi, которые люди вводили в поиск Яндекса за последний месяц на момент публикации этой статьи. На основе этих данных мы собрали ТОП произношений названия компании в Китае.
ТОП-20 произношений слова Xiaomi на русском языке:
| 1 | сяоми | 1172382 |
| 2 | сяоми | 696970 |
| 3 | ксиоми | 623263 |
| 4 | сяоми | 156976 |
| 5 | сяоми | 76718 |
| 6 | хаоми | 48222 |
| 7 | хиоми | 44110 |
| 8 | хайоми | 21287 |
| 9 | сиоми | 17305 |
| 10 | геми | 4222 |
| 11 | саоми | 3041 |
| 12 | ксами | 1461 |
| 13 | сиамский | 1372 |
| 14 | саэми | 714 |
| 15 | ксиоми | 598 |
| 16 | сайоми | 470 |
| 17 | хеоми | 424 |
| 18 | шаоми | 421 |
| 19 | хауми | 330 |
| 20 | сиеми | 297 |
Есть также «хайэми», «хуоми» и другие не очень популярные произношения. И только Xiaomi прав.
Источник: mihub.ru