Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Словарь
honor [ˈɔnəˌ] существительное
I get wasted to honor .
Я нажрался в честь .
Judge Reinhold is neither a real judge, nor has he received acting’s highest honor .
Джадж Рейнхолд не является настоящим судьей и не получал высшую актерскую награду .
Gramps was troop leader 63 years ago, and was the recipient of the supreme Pioneer honor .
Он стал вожатым 60 лет назад, и был удостоен высшей пионерской награды .
honor [ˈɔnəˌ] глагол Спряжение
honored / honored / honoring / honors
Vaughn’s not gonna honor any deal we make.
Вон не будет соблюдать условия любой нашей сделки.
Last year, Park asked Xi to honor Ahn.
В прошлом году, Пак попросила Си почтить Ана.
This isn’t Westeros where men honor blood.
Это не Вестерос, где люди чтят кровь.
Today we honor the newly promoted Detective Lieutenant Mark Hoffman.
Мы чествуем получившего повышение детектива лейтенанта Марка Хоффмана.
САМАЯ ОПАСНАЯ Функция WhatsApp
And if Trump attempts to impose meaningful conditions, Putin is unlikely to agree to, or consistently honor , the deal.
А если Трамп попытается навязать серьезные условия, Путин вряд ли согласится на сделку или едва удостоит ее вниманием.
другие переводы 3
Honor имя собственное
Словосочетания (56)
- battle honor — боевое отличие
- bed of honor — братская могила
- code of honor — кодекс чести
- come off with honor — выходить с честью
- cross of the legion of honor — крест Почетного Легиона
- degree of honor — почетная степень
- give the honor — оказывать честь
- giving the honor — оказывать честь
- guard of honor — почетный караул
- guest of honor — почетный гость
Контексты
I get wasted to honor . Я нажрался в честь .
Vaughn’s not gonna honor any deal we make. Вон не будет соблюдать условия любой нашей сделки.
Last year, Park asked Xi to honor Ahn. В прошлом году, Пак попросила Си почтить Ана.
This isn’t Westeros where men honor blood.
Это не Вестерос, где люди чтят кровь.
Today we honor the newly promoted Detective Lieutenant Mark Hoffman. Мы чествуем получившего повышение детектива лейтенанта Марка Хоффмана.
Бот-переводчик
PROMT Master NMT
Скачайте мобильное приложение PROMT.One
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
На английском найдется всё. Англоязычный сегмент Интернета – самый обширный в мировой сети и именно туда мы устремляемся, если не нашли нужную информацию на русском языке. Чтение последних научных статей, выпущенных на английском, повышает наш профессиональный уровень.
Общение в чатах с собеседниками со всего мира, чтение отзывов об отелях путешественников, понимание писем от авиакомпаний, все это помогает интегрироваться в современный мир, позволяет чувствовать себя в нем более свободным. Выучить язык, в котором каждые два часа появляется новое слово, а всего слов больше, чем в любом другом языке, нетривиальная задача. На помощь приходит переводчик нового поколения PROMT.One. Он мгновенно переведет текст с английского на русский и с русского на английский.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом текстов любой тематики и сложности с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива другим сервисам, предоставляющим перевод нового поколения с английского на русский и с русского на английский.
Источник: www.translate.ru
Что означают названия брендов Xiaomi и Honor в переводе с китайского языка?
Я по жизни человек любознательный. В постиндустриальном мире вокруг существует большое количество информации, увы, часто она совершенно бесполезна и создана для пропаганды и управления обществом. От неё хочется отвернуться все больше и больше с каждым годом.
Но Вы когда нибудь задумывались, что означают названия техники у вас дома, в частности, любимых смартфонов в переводе с китайского? Никто из моих знакомых не смог предположить какой смысл в них содержаться и что они означают. В данном материале, мы рассмотрим какой смысл и история стоит за Xiaomi и Honor и что они означают в переводе!
Поехали!
Honor 30 desing image
Бренд Honor был сильным соперникам Xiaomi даже в составе Huawei. Многие девайсы умудрялись конкурировать не только с Redmi, но и с некоторыми девайсами линейки Mi. Тогда суббренд получил большой успех на нашен рынке.
В те добрые времена — 2-4 года назад компания предлагала нам качественные смартфоны по прямо бюджетной цене. При этом же качество материалов всегда было на уровне. У большинства даже бюджетных устройств была тыльная стеклянная панель и металическая рамка. Думаю многим запомнились такие великолепные аппараты как honor 4 X, Honor 9 Lite.
Honor появились в 2013 году и за несколько лет активно стали покорять рынок. После санкций США, мы лишины возможности использовать их крутые девайсы. Внутри Китая бренд вышел на 3-е место по продажам в этом году, я за них рад!
Слово Honor на китайском языке состоит из двух иероглифов — 荣耀.
荣 — означает красоту/пышность/почет
耀 — означает сверкать/сиять
Достаточно банально будет переводить Honor как — честь или славу. Скорее всего смысл кроется ближе к «сияющей красоте». Смартфоны бренда действительно покоряли сердца своим великолепным дизайном и материалами корпуса. Мне нравится такая трактовка.
Xiaomi Mi 11t pro image desing
Xiaomi — наши вторые любимчики, которые не перестают нас радовать крутыми девайсами и сейчас. Не так часто как раньше, но тем не менее даже в этом году бренд выпустил несколько сочных устройств, которые стали топом за свои деньги, а некоторые попали в топ самые покупаемых в стране — Poco X3 например.
Но мы ценим этот бренд за такие легендарные решения как — Xiaomi Mi 5, Redmi Note 7, Xiaomi Mi 9T, Poco F1.
Корни бренда уходят в далекие 60-е, когда родился её тот самый будущий основатель. Уже с молодости парень интересовался технологиями и програмированием. Перед тем как к нему пришла идея организовать глобальных технологический бренд, он создал несколько компаний самостоятельно. А к 2013 году Лей Цзюнь созрел, чтобы основать одину из лучших в мире компания по производству электроники.
Идеограмма состояла из иероглифов — 小米.
Xiao — 小 — означает небольшой/маленький
Mi — 米 — рис/ зернышко риса
Для китайцев данная сельскохозяйственная культура являлась спасением от голода на протяжении многих столетий и является главной частью национальной кухни. Очень символично, мы можем интерпретираовать название бренда как «зернышко риса», то есть основа из которой происходит что-то большое. По различной информации это была часть любимой фразы основателя и связана с буддизмом.
Источник: dzen.ru
Смартфоны Honor. Почему Huawei дал такое название флагманской линейке своих смартфонов?
Если вы часто интересуетесь электроникой и в частности современными смартфонами, то наверняка не единожды встречались с известным на просторах СНГ брендом Honor. Многие ошибочно предполагают, что мобильные телефоны под данной маркой выпускает одноимённая фирма, однако это не совсем правильное предположение. За молодым брендом стоит также довольно молодая, но уже успевшая наделать шуму на международном рынке компания Huawei.
Так что же особенного в данном слове, что весьма известная компания решила именовать так свои новые телефоны? Данный вопрос, конечно же, весьма риторический, и его лучше задать непосредственно руководству компании из Поднебесной. В этой же небольшой статье мы сделаем акцент на перевод Honor и немного поговорим об истории данного бренда.
Что же значит Honor и с чем его едят?
Как вы уже поняли, Honor – это линейка смартфонов от известного китайского производителя электроники компании Huawei. Первые телефоны под этим именем вышли незадолго после того, как Хуавей начала выпускать смартфоны на базе операционной системы Андроид. Так, первые андроид-смартфоны компании увидели свет в 2009 году, а телефоны Хонор презентовали спустя всего два года в 2011 году.
Тогда эта линейка ещё не была полностью самостоятельной, но данные аппараты настолько полюбились публике за своё превосходное соотношение цены и качества, что уже в 2014 году руководством Хуавей было принято решение продвигать смартфоны Honor как отдельный независимый бренд. С тех же пор у смартфонов под данным брендом появилось чёткое разделение на бюджетные и флагманские модели. «Бюджетники» были призваны и дальше радовать фанатов марки превосходным соотношением качества и ценовой политики, а первый флагман бренда под именем Honor 6 уже на равных мог конкурировать с таким гигантом, как iPhone 6, что несомненно пришлось по вкусу более узкому кругу потребителей.
Honor в большей степени ориентирован на быстроразвивающиеся рынки Азии и Африки, чем на консервативные США и Европу, в частности, телефоны данной марки необычно популярны в Индии и стали для этого государства практически настоящим феноменом. Однако с приходом Honor на русский рынок данные телефоны также уверенно обрели своего покупателя, став самым быстрорастущим по популярности брендом нескольких последних лет и уже вряд ли уступят завоёванные позиции. Кроме того, в последнее время бренд активно продвигается в странах СНГ и готов побороться за сердца как массового потребителя, так и любителей дорогих, премиальных смартфонов.
Как переводится Honor?
Перевод Honor на русский язык с английского обычно значит не что иное, как честь. Согласитесь, весьма логичный шаг дать бренду такое громкое, звучное и породистое имя в то время, когда его окружают другие бренды с часто не выговариваемыми и неизвестно что значащими названиями.
Особенно внушающий эффект такое название оказывает на англоговорящую аудиторию покупателей. Если обычные названия телефонов у людей ни с чем не ассоциируются или в лучшем случае ассоциируются с самим смартфоном, то, услышав имя Honor, у покупателя тут же возникают первые отсылки к чести, почтении или уважении. Ведь всем покупателям хочется, чтобы производитель относился к ним с уважением, верно?
Кроме основного понятия «честь», в слово Honor можно также вкладывать такие значения, как почести, слава, почтение, уважение, почёт, соблюдать, почтить, чтить, почитать. Какое конкретное значение имели ввиду китайцы, когда придумывали название для своей новой линейки, сказать трудно. Ведь когда имеешь дело со словом иностранного происхождения, то часто заботишься не так о его значении, как о хорошем звучании. И здесь представители Хуавей также не прогадали. Слово «хонор» весьма легко произносится носителями практически всех языков, оно короткое, звучное и лёгкое для запоминания, что позволяет фирме без лишних ухищрений строить узнаваемую рекламную кампанию.
Чем HONOR отличается от HUAWEI?
Возможно, многие из наших читателей этого не знают, но перевод слова хонор – это ещё не всё. Также на русский язык переводится слово Huawei. Само по себе название «Huawei» не является самостоятельным словом и состоит из двух иероглифов или двух частей. Первое слово «Hua» означает «Китай» или «великолепный», а второе «Wei» переводится как «действие» или «достижение».
Вместе эти два иероглифа можно условно перевести с китайского как «великое китайское достижение». Такое название компании придумал в 1987 году её основатель Рэн Жэнфэй. Хотя многие источники утверждают, что на самом деле Рэн не вкладывал в данное слово никаких смыслов, а просто подобрал звучание, которое ему больше всего понравилось.
Хотя эти два бренда и принадлежат одной компании, однако у них совершенно разный подход к рынку. Если основная линейка Huawei – это по большей своей части смартфоны для очень широкой аудитории, то Honor в первую очередь ориентирован именно на молодых покупателей, всегда шагающих в ногу со временем. Именно поэтому для Хонор выбраны необычные способы продвижения и распространения продукции. На сегодняшний день главным полем битвы за кошельки покупателей для бренда Honor являются интернет, социальные сети и разнообразные популярные мероприятия.
Источник: huaweigid.ru