Как правильно говорить Хонор или Онор – вопрос, интересующий многих владельцев смартфонов от китайского производителя. Сегодня технологии получают активное развитие, на рынках появляется все больше разных гаджетов и производителей. Устройства заметно облегчают нам жизнь, у каждого человека появляются собственные предпочтения по выбору стоящей компании, у которой можно приобрести смартфон и быть уверенным в качестве.
Далеко не все знают, как правильно произносится определенная марка телефона или бренд планшета, которым они пользуются каждый день. На самом деле большинство пользователей допускают ошибки при произношении названия. Так как произносить? Хонор или Онор? Разберем данный вопрос в статье.
Как правильно произносится Honor
Honor – это китайский бренд, принадлежащий Huawei. Под этой маркой вы встретите не только смартфоны, но и множество других полезных гаджетов, например, фитнес браслеты, ноутбуки или наушники.
Представленный бренд создавался для молодежи, то есть, разработчик рассчитывал производить именно такую технику, которая будет соответствовать пожеланиям молодого поколения. Такое решение быстро принесло плоды, и продукция китайского разработчика обрела высокую популярность. Ведь главным преимуществом стало соотношение цены и качества устройств. На территории России 95% людей привыкли называть этот технобренд, как Хонор. Правильно ли это?
Honor смена языка с китайского на русский
Обратимся к переводчику Google. Если вписать это слово туда и попробовать перевести, то система представит транскрипцию – [ˈänər], которая читается – Онэ. Если чтение иностранных слов вызывает сложности, включая подробную транскрипцию, то нажмите на значок звука, чтобы система озвучила вам правильное произношение.
Таким образом, правильно говорить – Онор. Согласно правилам английского языка – если первой буквой стоит H (эйч), то ее не нужно прочитывать. Несмотря на то, что Хонор считается безграмотным произношением по правилам, это слово все равно используют часто.
Что такое HiCare Huawei и нужна ли программа на Android
Как переводится слово Honor с английского на русский
Honor переводится с английского на русский как «Честь» или «Слава». Также его можно перевести в качестве «Чтить», «Почет». Специально ли компания выбрала такое название неизвестно, но этот перевод приближен к расшифровке Huawei – «Великое достижение».
Перевод с китайского на русский
Если обратиться к китайскому переводу, то расшифровка будет – «Это еще не все». Вроде одно слово Honor, а на китайском – целых 4. Причем не просто фраза, а прямой намек на создание еще одного бренда, который превзойдет имеющийся. Анонса от компании еще не было, возможно в ближайшем будущем разработчик представит миру еще одну отдельную марку техники.
Анатолий Богданов (Написано статей: 81)
Куратор сайта и редактор-эксперт. Отслеживает работу каждого сотрудника. Проверяет каждую статью перед выпуском. Помимо этого, является редактором-экспертом и отвечает на комментарии пользователей. Просмотреть все записи автора →
Источник: huawei-guide.com
Название фирмы Honor — как правильно говорить?
Все смартфоны разрабатываются и производятся за границей. Для названий производители используют слова английского языка или записывают название на родном языке английским алфавитом. Xiaomi Redmi, например. Для русскоязычного пользователя это превращается в проблему, так как у одного бренда может быть несколько вариантов произношения на русском языке. Эта статья постарается решить ее для Honor и выяснить, как правильно «Хонор» или «Онор.
О бренде Honor
В 2013 году компания Huawei создала дочернюю компанию Honor. Ее продукция позиционировалась как молодежная и поэтому она была дешевле, чем продукция Huawei. Низкая цена и приемлемое качество сделали смартфоны Honor популярными на территории постсоветского пространства.
Само слово honor взято из английского языка. На русском оно имеет много значений, но основные это «честь», «слава», «почет». Что подразумевал под этим производитель – неизвестно. Возможно, так он выражал свое уважение к потребителю.
Как правильно произносить название фирмы
Несмотря на устоявшееся произношение «Хонор», правильный вариант – «Онор». Именно о таком варианте заявляет официальная группа в одной из публикаций (https://vk.com/honorru?w=wall-102047696_658769) в социальной сети «Вконтакте» и рекламный ролик о Honor 9 Lite от «МТС»(https://www.youtube.com/watch?v=sV4NeK6ct3g).
Непривычный вариант объясняется это произношением в английском языке. По правилам, в слове honor первая буква не произносится, а последняя сливается с предпоследней до звука «э», что непривычно для носителя русского языка. В русифицированном названии от последнего отказались, получив в результате приемлемое «Онор».
Подводя итог, можно сказать, что правильная русская транскрипция названия Honor все-таки «Онор», а не «Хонор». Но в комментариях пользователи не обращают на эту мелочь внимания. По их мнению оба варианта верны и не нужно указывать на неправильное написание или произношения.
Источник: huaweifacts.ru
Перевод «honor» на русский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
Словарь
honor [ˈɔnəˌ] существительное
I get wasted to honor .
Я нажрался в честь .
Judge Reinhold is neither a real judge, nor has he received acting’s highest honor .
Джадж Рейнхолд не является настоящим судьей и не получал высшую актерскую награду .
Gramps was troop leader 63 years ago, and was the recipient of the supreme Pioneer honor .
Он стал вожатым 60 лет назад, и был удостоен высшей пионерской награды .
honor [ˈɔnəˌ] глагол Спряжение
honored / honored / honoring / honors
Vaughn’s not gonna honor any deal we make.
Вон не будет соблюдать условия любой нашей сделки.
Last year, Park asked Xi to honor Ahn.
В прошлом году, Пак попросила Си почтить Ана.
This isn’t Westeros where men honor blood.
Это не Вестерос, где люди чтят кровь.
Today we honor the newly promoted Detective Lieutenant Mark Hoffman.
Мы чествуем получившего повышение детектива лейтенанта Марка Хоффмана.
And if Trump attempts to impose meaningful conditions, Putin is unlikely to agree to, or consistently honor , the deal.
А если Трамп попытается навязать серьезные условия, Путин вряд ли согласится на сделку или едва удостоит ее вниманием.
другие переводы 3
Honor имя собственное
Словосочетания (56)
- battle honor — боевое отличие
- bed of honor — братская могила
- code of honor — кодекс чести
- come off with honor — выходить с честью
- cross of the legion of honor — крест Почетного Легиона
- degree of honor — почетная степень
- give the honor — оказывать честь
- giving the honor — оказывать честь
- guard of honor — почетный караул
- guest of honor — почетный гость
Контексты
I get wasted to honor . Я нажрался в честь .
Vaughn’s not gonna honor any deal we make. Вон не будет соблюдать условия любой нашей сделки.
Last year, Park asked Xi to honor Ahn. В прошлом году, Пак попросила Си почтить Ана.
This isn’t Westeros where men honor blood.
Это не Вестерос, где люди чтят кровь.
Today we honor the newly promoted Detective Lieutenant Mark Hoffman. Мы чествуем получившего повышение детектива лейтенанта Марка Хоффмана.
Бот-переводчик
PROMT Master NMT
Скачайте мобильное приложение PROMT.One
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
На английском найдется всё. Англоязычный сегмент Интернета – самый обширный в мировой сети и именно туда мы устремляемся, если не нашли нужную информацию на русском языке. Чтение последних научных статей, выпущенных на английском, повышает наш профессиональный уровень.
Общение в чатах с собеседниками со всего мира, чтение отзывов об отелях путешественников, понимание писем от авиакомпаний, все это помогает интегрироваться в современный мир, позволяет чувствовать себя в нем более свободным. Выучить язык, в котором каждые два часа появляется новое слово, а всего слов больше, чем в любом другом языке, нетривиальная задача. На помощь приходит переводчик нового поколения PROMT.One. Он мгновенно переведет текст с английского на русский и с русского на английский.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом текстов любой тематики и сложности с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива другим сервисам, предоставляющим перевод нового поколения с английского на русский и с русского на английский.
Источник: www.translate.ru